Готовый перевод The apocalypse has arrived. Zombies breach the gates, activating the Cultivation Simulator. / Зомби выламывают дверь, а я запускаю Симулятор Культивации!: Глава 25: Столкновение

Зомби снаружи парковки не доставили Лу Мину и его спутнице особых хлопот.

С его нынешней силой небольшая кучка обычных тварей не представляла никакой угрозы.

В конце концов, даже обычному зомби достаточно отрубить голову — и он сдохнет.

Придерживаясь заранее намеченного маршрута, Лу Мин повёл Юэ Цинъинь прямо к университету Z.

...

В супермаркете в двух кварталах от университета Z оказалась в ловушке группа выживших.

— Ван Гохао, что нам теперь делать?!

Парень-студент в панике закричал на стоящего рядом.

Ван Гохао, услышав это, заметно помрачнел.

Они застряли в супермаркете.

Это были студенты из соседнего института физкультуры. Они вышли на поиски припасов, потому что уже зубы на полку положили от голода.

Организовал эту вылазку никто иной, как Ван Гохао.

Уговорить остальных рискнуть вместе с ним ему удалось благодаря информации о кристаллических ядрах зомби, которую он услышал по рации в общаге.

Тогда он сам сидел взаперти в комнате с несколькими однокурсниками, превратившимися в зомби.

Терять было нечего, и Ван Гохао просто прорвался наружу.

К счастью, как физкультурник, он был в отличной форме.

После боя, на пределе сил, он одолел тварей в коридоре.

И ему сказочно повезло найти в их головах кристаллические ядра.

Усилившись с их помощью, Ван Гохао сразу почувствовал уверенность.

Он начал воспринимать зомби в университете как добычу и активно охотиться на них.

В процессе он находил и других выживших однокурсников.

И обнаружил, что они, похоже, вообще не в курсе про кристаллические ядра.

Тогда у Ван Гохао созрел план.

Пусть эти люди помогают ему охотиться на зомби.

В одиночку много не навоюешь, а вместе можно завалить кучу тварей.

И тогда он получит ещё больше ядер.

Так Ван Гохао начал активно помогать выжившим.

За некоторое время он действительно собрал около пятидесяти человек — всё крепкие ребята-физкультурники.

Однокурсники прониклись к нему уважением и даже сами попросили Ван Гохао стать их лидером.

Так он собрал всех выживших в своём общежитии.

Под предлогом захвата университетского магазинчика он заставил эту толпу помогать ему охотиться.

И в процессе Ван Гохао лично собирал все кристаллические ядра.

Если кто-то замечал странности, он объяснял, что хочет изучить разницу между зомби и людьми.

Общими усилиями Ван Гохао прокачался до небывалого уровня.

Но когда магазинчик захватили, а припасов там хватало, чтобы продержаться какое-то время, Ван Гохао больше не мог придумать повод гонять однокурсников на охоту.

И вот, когда запасы подошли к концу, он снова собрал народ — теперь уже за пределами университета, чтобы захватить ещё один магазин.

Только в этот раз всё пошло не по плану.

В отличие от универа, за его пределами зомби были разрознены, но и скрытых опасностей оказалось больше.

В итоге Ван Гохао с командой просчитались с количеством тварей в магазине и сами оказались в ловушке.

Конечно, с его нынешней силой Ван Гохао мог бы сбежать и один.

Но бросать людей, которых он так долго «взращивал», было жалко.

Привыкнув быть на вершине, снова становиться одиночкой — удовольствие ниже среднего.

Ван Гохао и ещё несколько человек забаррикадировали дверь супермаркета. Все смотрели на него, ждали решения.

В его глазах мелькнул холодный огонёк.

Но когда он снова поднял взгляд, лицо снова стало солнечным и открытым.

— Ребята, уходите первыми. Мы с Сюй Цзэ прикроем.

— А? — Сюй Цзэ не поверил своим ушам.

— Правда?! — остальные смотрели на Ван Гохао с восторгом.

— Правда. Быстро уходите через чёрный ход. Ждите меня на ближайшем перекрёстке. Мы с Сюй Цзэ скоро подойдём.

Переглянувшись, все рванули к чёрному ходу. Остались только Ван Гохао и тот бедолага, которого он заставил остаться.

— Гохао, я... я не самый сильный. Почему именно я должен прикрывать с тобой отход?

Ван Гохао, подперев дверь, расплылся в своей обычной солнечной улыбке:

— Сюй Цзэ, не бойся. Ты можешь сыграть очень важную роль.

— П-правда? — Сюй Цзэ смотрел недоверчиво, явно не веря в свои силы.

— Конечно!

Ван Гохао ответил твёрдо.

— Не волнуйся. Если не случится ничего критического, я обязательно вытащу тебя целым и невредимым.

Услышав такие гарантии, Сюй Цзэ сразу успокоился. Никаких сомнений.

В конце концов, в универе Ван Гохао рисковал собой, спасая других.

Для всех однокурсников его поведение было образцом доброты и благородства.

Не говоря уже о том, что потом он повёл всех захватывать магазин и активно помогал другим.

После всего этого все твёрдо верили: Ван Гохао — тот, кто выведет их к жизни в этом жестоком апокалипсисе.

Видя, как изменилось выражение лица Сюй Цзэ, Ван Гохао довольно усмехнулся про себя.

Он выждал, прикинув, что остальные уже должны быть в безопасном месте.

Пора действовать.

— Сюй Цзэ, можешь мне кое в чём помочь?

Сюй Цзэ, сосредоточенно подпиравший дверь, удивлённо обернулся.

— Что...

Он не успел договорить, как вдруг почувствовал острую боль в груди.

Опустив глаза, он увидел торчащий из груди острый фруктовый нож.

Так получилось, потому что Ван Гохао ударил его, пока он говорил.

Сюй Цзэ такого не ожидал. Никогда бы не подумал, что Ван Гохао способен напасть исподтишка.

— Ты!

Сюй Цзэ смотрел на Ван Гохао в полном неверии. Этот примерный отличник, которым все восхищались, этот «помощник» — неужели это он поднял на него руку?

Ван Гохао взглянул на Сюй Цзэ. Лицо его исказила звериная усмешка.

— Сюй Цзэ, твоё тело хоть на что-то сгодится — прикроет нас от зомби! Ха-ха-ха-ха!

Сорвав маску, Ван Гохао, заливаясь смехом, двинулся к чёрному ходу.

Вскоре за его спиной раздался рёв зомби и полный отчаяния крик.

Услышав крики, Ван Гохао изобразил на лице скорбь:

— Сюй Цзэ, я, Гохао, вовек не забуду твою жертву.

Пока зомби рвали тело Сюй Цзэ, Ван Гохао быстро добрался до места встречи.

Однокурсники, увидев его одного, опешили.

Вскоре до всех дошло.

Один из друзей Сюй Цзэ не выдержал:

— Гохао, а где Сюй Цзэ? Почему он не с тобой?

Ван Гохао повернулся к нему, и лицо его мгновенно стало «скорбным».

— Когда мы с Сюй Цзэ выходили, его случайно задел зомби. И тогда он решил пожертвовать собой, чтобы я смог вернуться.

Все замолчали.

Что значит «задел зомби» — объяснять никому не надо.

Никто не усомнился в словах Ван Гохао.

В конце концов, всё, что он делал раньше, под силу только хорошему человеку.

Единственный, у кого закрались сомнения, был друг Сюй Цзэ.

Он-то хорошо знал, что Сюй Цзэ точно не из тех, кто будет жертвовать собой ради других.

Но поскольку заслон держали только Ван Гохао и Сюй Цзэ, никто не знал, что там произошло на самом деле.

Оставалось только верить Ван Гохао на слово.

— Ладно, сейчас не до этого. Нужно быстро возвращаться. Здесь слишком опасно.

Тут все вспомнили, что они всё ещё за пределами университета, где полно зомби.

И вся группа рванула в сторону универа.

А навстречу им, по той же самой улочке, двигались две фигуры.

Они шли окольными путями, местность вокруг была сложная.

Поэтому ни одна из сторон не заметила друг друга заранее.

И те, кто случайно столкнулись лицом к лицу, оказались Ван Гохао с компанией и... Лу Мин с Юэ Цинъинь.

http://tl.rulate.ru/book/150474/12224380