Готовый перевод Hotel of Another Dimension / Отель иных измерений: Глава 2.

  Наступали сумерки. Косые лучи заходящего солнца протянулись с окраины города, пробиваясь между высотными зданиями, словно лес, и отбрасывая бледно-золотые блики. Но в глубине старого города, окружённого высотками, куда свету было трудно проникнуть, переулки уже погрузились во мрак.

  Остаточная влажность и лёгкая прохлада в воздухе резко контрастировали с сухостью за пределами переулка. А льдинки, быстро таявшие в щелях между брусчаткой, служили своего рода «доказательством» того, что в этом тихом уголке произошло нечто необычное.

  Несколько быстро движущихся тёмных теней пронеслись через проёмы между зданиями, словно невесомые, спрыгнули с воздуха и приземлились в углу переулка. Края теней задрожали, и они быстро сгустились, обретя форму, похожую на волчью. Эти безликие тени побродили по переулку, принюхиваясь, а затем медленно собрались вместе. Вожак стаи поднял голову и издал громкий вой:

  — Ау-у-у…

Бам!

  Камень точно угодил в голову волка-тени, оборвав его вой на полуслове. Затем из тени здания донёсся окрик:

— Заткнись! В городе выть запрещено! И добавлять в конце «гав» тоже нельзя! Люди не идиоты, никто не поверит, что вы собаки!

  Несколько волков, сотканных из иллюзий, тут же тихо заскулили и послушно отступили в сторону, а из-за угла вышла невысокая фигура.

  Это была девушка с короткими волосами, одетая в чёрную короткую юбку и тёмно-красную куртку. Прядь волос на лбу слегка топорщилась. На вид ей было не больше шестнадцати-семнадцати лет, но выражение её лица было на удивление спокойным и зрелым. Она вышла из тени, прошла мимо понуривших головы волков и увидела мужское тело, лежавшее у обочины.

  На лице девушки промелькнула едва заметная тень. Она присела рядом с телом, чтобы что-то проверить, а один из волков подошёл и низким, невнятным бормотанием передал ей какую-то информацию.

  — ...Запах дождя?.. — нахмурилась девушка, подняв голову к небу, которое последние два дня было ясным. Хотя уже близились сумерки, небо, видневшееся между высотными зданиями, всё ещё было чистым и светлым, без единого облачка, лишь солнечный свет постепенно угасал.

  Спустя мгновение она, кажется, что-то поняла, снова опустила взгляд на ужасную рану на теле мужчины и тихо пробормотала:

— …Дождь, сердце, вонь лягушки…

  В этот момент её размышления прервал звонок мобильного телефона, донёсшийся из сумочки на поясе. Мелодия была заглавной темой из «Путешествия на Запад» 86-го года.

  Девушка с короткими волосами ответила на звонок, прежде чем обезьяний царь успел сделать четвёртое сальто.

  — Алло, кто… А, да, это я, — она прижала телефон к уху, одной рукой махнув окружающим волкам, чтобы те охраняли место происшествия, и, встав, отошла в сторону. — Я уже на месте. Мои волки первыми заметили здесь странности… Нет, не поймали, пришли на пустое место.

  Девушка вздохнула, её взгляд упал на несчастный труп.

  — Это был «Дождь», сопровождавшийся материализацией «Дождевой Жабы». Но этот дождь, скорее всего, был лишь локальной проекцией, затронувшей только одного человека… Да, очень не повезло. «Дождь», который шёл только для одного. Когда я пришла, он уже прекратился. Глубина здесь уже вернулась к уровню L0, «Дождь» отсоединился от пограничной зоны.

  Девушка замолчала. Голос в трубке, казалось, что-то объяснял и спрашивал. Она терпеливо выслушала, затем снова взглянула на труп неподалёку.

  — …Медиков? Пришлите лучше кого-нибудь забрать тело. Как обычный человек мог выжить после встречи с «Дождевой Жабой» в одиночку? У него же сердца нет… Тцк, я покараулю. Не забудьте доплатить за сверхурочные.

  Из телефона донеслось ворчание какого-то начальника средних лет, но девушка уже потеряла терпение, небрежно что-то ответила и повесила трубку.

  Затем она снова вздохнула, подошла обратно, жестом подозвала одного из волков-охранников, который тут же лёг на землю. Она уселась прямо на него, подпёрла подбородок руками и уставилась на труп Юй Шэна.

  — Неудачник. Интересно, есть ли у него семья. Умер здесь совсем один… Э-эх, посижу с тобой немного… Холодно, наверное, было умирать под «Дождём»? Жаль, я не та девочка со спичками, а то согрела бы тебя перед последним путём…

  Девушка тихо бормотала себе под нос, терпеливо ожидая прибытия группы зачистки. Через некоторое время она услышала рёв мотора, донёсшийся с перекрёстка в нескольких десятках метров. Звук был оглушительным, как будто тяжёлый бронетранспортёр, тащащий за собой контейнер, на дровах проезжал через десять лежачих полицейских подряд. Даже волк под ней вздрогнул от этого грохота и чуть не подпрыгнул, но не смог, потому что на нём сидели.

  Затем девушка посмотрела на источник звука и увидела большой фургон, который со скрипом подъезжал к перекрёстку. Проезжая через лежачих полицейских, он дрожал, как Советский Союз в 1991 году.

  Девушка неторопливо встала со спины волка и с невозмутимым лицом наблюдала, как фургон преодолел лежачих полицейских, заглох, а затем из него выскочило несколько здоровяков в чёрной тактической форме, с полным комплектом высокотехнологичного снаряжения, вооружённых до зубов, и начали толкать машину сзади…

  Из машины вышел ещё один мужчина средних лет в коричневой куртке, смуглый и крепкого телосложения. За ним следовала молодая женщина в белом платье с каштановыми распущенными волосами. Они обернулись, с некоторым отчаянием посмотрели на толкающих машину бойцов и направились в её сторону.

  Когда они подошли ближе, девушка с короткими волосами не удержалась и пробормотала:

— Серьёзно, вы, второй отряд, не можете попросить у начальства новую машину? Бюро особых операций ведь не настолько бедное… Мне кажется, снаряжение любого из ваших бойцов стоит дороже этой развалюхи.

  — Тс-с-с! — услышав это, крепкий мужчина средних лет поспешно замахал руками и, понизив голос, оглянулся на заглохшую машину и своих подчинённых. — Не говори ерунды… Ты не понимаешь. У нашего Бюро особых операций особая ситуация. Эта машина просто сегодня не в духе, но менять её ни в коем случае нельзя…

  — В больших организациях, видимо, много заморочек, — скривила губы девушка с короткими волосами, явно не заинтересованная в этой теме, и повернулась к хрупкой женщине в белом платье, которая подошла вместе с ним. — Добрый день, доктор Линь. Давно не виделись.

  — Уже скорее добрый вечер, «Красная Шапочка», — слабо улыбнулась женщина, которую назвали доктором Линь. У неё были тонкие губы, что придавало ей сдержанный и замкнутый вид. — Как твоя прошлая рана?

  — Почти зажила, — ответила девушка, которую назвали Красной Шапочкой, разминая правое запястье. — Сама знаешь, у волков регенерация обычно хорошая…

  — У людей регенерация самая сильная, просто люди всегда очень не любят получать раны, — серьёзно поправила её доктор Линь.

  — …А, — небрежно бросила девушка и перевела разговор на лежащее на земле тело. — Лучше посмотрите сюда. Жертва — мужчина, на вид лет двадцати с небольшим. Сердце вырвала Дождевая Жаба. Время смерти — примерно два часа назад. Я его ещё не обыскивала, не знаю, есть ли при нём документы… Да, чтобы сохранить место происшествия.

  Говоря это, она с сомнением посмотрела на доктора Линь:

— Вы приехали… Неужели и такого собираетесь лечить? Это вообще лечится?

  — Нет, я не бог, — покачала головой доктор Линь, наклоняясь к телу Юй Шэна. — Просто приехала посмотреть. Это недалеко от моего дома...

  Она некоторое время осматривала тело, проверила не только рану, но и личные вещи покойного, и нашла удостоверение личности.

  — Погибшего зовут Юй Шэн, двадцать четыре года, зарегистрирован по адресу: Старый район, улица Утун, дом шестьдесят шесть, — сказала она, глядя на тонкую карточку, удостоверяющую личность, и сравнивая с лицом покойного. — Капитан Сун, потом проверьте по базам Бюро, может, удастся связаться с его семьёй.

  Стоявший рядом крепкий мужчина средних лет хмыкнул и тоже заглянул в удостоверение в руках доктора Линь. Он невольно нахмурился:

— Почему фотография на нём такая размытая?

  Услышав это, «Красная Шапочка» тоже с любопытством подошла поближе, чтобы взглянуть на удостоверение, найденное у покойного.

  На фотографии в документе виднелось что-то вроде серо-чёрного пятна, которое полностью скрывало лицо, не давая разглядеть никаких деталей.

  Доктор Линь потёрла пятна пальцем, но они не стирались. Грязь оказалась прочнее, чем ожидалось, и покрывала почти весь документ.

  — Даже имя не разобрать, — пробормотала Красная Шапочка. — И номер удостоверения не видно. Вам придётся забрать его и считывать чип машиной...

  Мужчина средних лет, которого назвали «капитаном Суном», с досадой вздохнул и кивнул, глядя на останки на земле. Он с сожалением произнёс:

— Жаль, если бы только мы могли найти удостоверение личности жертвы... Сейчас у нас слишком мало зацепок.

  Доктор Линь тоже с сожалением кивнула, глядя на почти смытые дождём кровавые следы на земле:

— ...Даже тела не осталось, будет трудно выяснить, что здесь произошло.

  Красная Шапочка слушала их разговор, о чём-то задумавшись, а затем вдруг подняла голову и посмотрела на женщину в белом платье рядом с собой:

— Доктор Линь, добрый вечер.

  — Добрый вечер, Красная Шапочка, — улыбнулась доктор Линь, здороваясь с девушкой. — Как патрулирование?

  Красная Шапочка огляделась и погладила по голове ближайшего волка:

— Здесь прошёл «Дождь», и, возможно, даже материализовалась «Дождевая Жаба», но, похоже, жертв нет.

  Доктор Линь, казалось, вздохнула с облегчением:

— Это хорошо.

  Издалека донёсся звук заводящегося двигателя. Старый, потрёпанный фургон с кряхтением завёлся, и его мотор постепенно заработал ровнее. Несколько вооружённых оперативников, которые до этого толкали машину, тяжело дыша, обошли её сзади. Один из них подошёл к ним:

— Капитан Сун, машина завелась, мы…

  Крепкий мужчина средних лет, которого назвали капитаном Суном, кивнул и направился к своим бойцам.

  — Хорошо, тогда возвращаемся в Бюро. Да, и не забудьте доктора Линь.

http://tl.rulate.ru/book/150375/8664131