Готовый перевод Eternally Regressing Knight / Вечно регрессирующий рыцарь - Архив: Глава 58. Стоило обрести — и он прозрел.

Было время, когда в его жизни было запрещено даже желать чего-либо. Мечты оставались мечтами, надежды — надеждами, и, зная, что им никогда не суждено сбыться, он вёл жизнь, полную одной лишь борьбы.

Такова была жизнь Энкрида.

Но больше нет. Теперь он мог открыто заявлять о своих желаниях и следовать им. Более того, в данный момент это было ему только на руку.

Размяв тело несколькими упражнениями, Энкрид приступил к короткому уроку метания кинжала от Джаксена.

— Я хочу научиться большему.

— А выглядишь как полный новичок, — пробормотал Джаксен, понаблюдав за тем, как Энкрид метнул кинжал.

— Я видел, как кто-то делал это на поле боя, и научился, просто наблюдая, — беззаботно ответил Энкрид.

Джаксен уставился на него с ничего не выражающим лицом.

— Поверь мне, это правда.

— Вот как?

Конечно. Гении на такое способны, не так ли?

За свою жизнь тугодума Энкрид насмотрелся на бесчисленное множество так называемых гениев и талантов, вытворявших подобные фокусы. Теперь он просто притворялся одним из них.

Это притворство гением он мог себе позволить, ведь оно было частью бесконечного повторения сегодняшнего дня.

Проявление желаний играло ему на руку, потому что это означало сохранение именно такого настроя.

В конце концов, кто такой гений?

Гении — это те, кто понимает, что им нужно, и без колебаний заявляет о своих желаниях.

И, прежде всего, желание Энкрида учиться было неподдельным.

В одной лишь силе воли к обучению Энкриду не было равных на всём континенте.

— Очень хорошо.

Как всегда, решение Джаксена было быстрым.

После недолгих раздумий он начал обучать со всей искренностью.

Это была довольно приятная тренировка.

Энкрид повторял способы хвата и метания кинжала.

Вскоре он весь промок от пота.

— Ты же говорил, у тебя смена?

— Всё в порядке.

В конце концов, это была лишь легкая разминка, а не перенапряжение.

И вот, сегодняшний день начался заново.

Точнее, это была седьмая итерация сегодняшнего дня.

Вместо того чтобы идти между Джеком и Бо, Энкрид занял крайнюю левую позицию.

— Мне нужно идти с самого левого края. Такое у меня суеверие.

Раз Энкрид настаивал, что им оставалось делать?

Джек и Бо не возражали.

— Раз ты так говоришь... Это... необычно.

— Что ж, иди там, где тебе удобнее.

Хотя пот быстро остыл, тепло внутри тела осталось.

Несмотря на то, что это было седьмое повторение сегодняшнего дня, воздух казался странно иным.

Солнце пробивалось сквозь холодный ветер и касалось его кожи.

Щебет зимних птиц ласкал слух.

Ощущение почвы под ногами и отклик земли на каждый шаг были приятны.

Воздух, земля, почва, ветер…

Всё это окутывало его, касалось, согревало, задерживалось на мгновение и утекало прочь.

Небо было ясным.

Даже в пронизывающем холоде зимы, четвертого времени года, возвещающего конец цикла своими леденящими ветрами,

Этот самый ветер приносил больше свежести, чем холода.

Хотя сегодняшний день был повторением, Энкрид всегда проживал его с напряжением.

Но сегодня, по какой-то причине, он чувствовал себя немного расслабленнее.

Казалось, его окутывало умиротворение.

Не то чтобы он забыл о необходимом напряжении…

Он просто чувствовал себя комфортно.

Путь, по которому он шёл, этот миг — всё было таким.

«Почему мне так спокойно?»

Он не знал.

Даже осознавая свою неминуемую смерть.

Агония, момент, когда придётся бороться со смертью, приближался.

К смерти невозможно привыкнуть, сколько бы раз она ни случалась.

«Бросок — это мгновение. А до него расслабь всё тело. Пусть оно обмякнет, и сосредоточься в состоянии покоя. Это нелегко», — говорил Джаксен.

Он был прав лишь наполовину.

Это действительно было трудно, но не невозможно.

Сложно, но выполнимо.

Причиной тому была храбрость — дар Сердца Зверя.

Храбрость позволяла ему смотреть в лицо смерти и наблюдать за всем до самого конца.

А предельная сосредоточенность — воспринимать те же самые ситуации совершенно по-новому.

Сочетание храбрости и сосредоточенности подвело Энкрида к грани таланта.

В обычных обстоятельствах он не обрёл бы ни такой храбрости, ни такой сосредоточенности, но в его нынешнем состоянии у него были обе эти нити, за которые можно было ухватиться.

«Я смогу».

Всего несколько уроков и повторений…

Каких-то трёх-четырёх тренировок хватило, чтобы навык впечатался в его тело.

Удача сыграла значительную роль.

В обычных обстоятельствах не хватило бы и бесчисленных повторений, а он постиг всё без усилий.

Эта хрупкая нить стала для Энкрида источником огромной радости.

Небывалого ликования.

— Ты в порядке? — спросил идущий рядом Бо.

С его отсутствующим выражением лица и случайными ухмылками он, вероятно, выглядел не очень-то нормально.

По крайней мере, слюни не пускал.

— А, эм, я в порядке. Прошу прощения за неподобающий вид.

Энкрид без всякой причины вытер рот и пошёл дальше.

Джек и Бо переглянулись, наблюдая за его бодрой походкой.

Жестом Джек спросил:

«Этот парень немного не в себе, да?»

«Я тоже так думаю», — ответил взглядом Бо.

Они общались с помощью едва заметных взглядов и жестов — старая привычка со времён их пребывания в Гильдии Воров.

— Хорошая погода, — заметил Энкрид.

— Да тут мороз собачий, — надувшись, ответил Джек.

Обычно он льстил противнику, чтобы усыпить его бдительность, но Энкрид был настолько обезоруживающе спокоен, что в Джеке инстинктивно проснулся дух противоречия.

Этот парень был нечто.

— Конечно, холодно — это же последнее время года.

Зима была суровой, но нельзя было поддаваться её суровости и упускать её очарование.

Расслабить тело было не так просто, как просто подумать об этом.

В его сознании всплывали образы демонстрации Джаксена.

И поверх них накладывался образ ассасина, эльфа-полукровки.

Чтобы расслабить тело, сначала нужно было расслабить разум.

Ментальное бремя, угрозы и тревога…

Энкрид отбросил всё это.

В этом расслабленном состоянии ума он снова и снова вспоминал, как эльф-полукровка метал свистящий кинжал.

По правде говоря, это мало чем отличалось от сегодняшних повторений.

Чему он научился в поражении?

Что он усвоил в бесчисленных ситуациях на грани жизни и смерти?

Он миновал тот этап, когда приходилось рисковать жизнью, чтобы что-то получить.

Он задавал себе бесчисленные вопросы. С расслабленными телом и разумом его походка стала странно плавной.

Он шёл, но в его шагах отсутствовала торжественность патрульной службы.

Прежде чем он успел это осознать, он оказался на рынке.

— Эй, командир отряда, чему ты так радуешься? — спросил Джек, останавливаясь.

Он не был искренне любопытен; его едва заметные изменения в позе показывали, что он что-то готовит.

Бо тоже изменил шаг, и оба заняли позиции для сближения.

Они незаметно развернулись, чтобы закрыть обзор, и приготовились в любой момент выхватить оружие.

Энкрид, держа обоих в поле бокового зрения, один раз выровнял дыхание.

А затем двинулся.

Носком ботинка он ударил Джека по голени.

Хотя он думал, что его тело и разум расслаблены, его движения были точнее, чем когда-либо.

Это был сверхъестественный, идеально рассчитанный удар, не оставивший противнику ни единого шанса на реакцию.

Бум.

— Аргх!

Джек согнулся пополам, схватившись за голень.

Энкрид лёгкими, почти игривыми шагами надавил левой рукой на голову Джека и поднял колено.

Шлёп!

Раздался звук, словно шлёпнули по тесту.

Голова Джека дёрнулась вверх, его переносица была сломана, а лицо залито кровью.

— Ублюдок, я за такую цену не продам!

Движение было на мгновение быстрее, чем планировалось.

Это было инстинктивное действие, не связанное с планом, который они составили на сегодня.

Это не было преднамеренно — его тело просто действовало само по себе.

«Какая разница, верно?»

Энкриду было всё равно.

Казалось, будто он принял наркотик, который затуманил его разум, но наполнил тело эйфорией.

Даже если бы он и вправду принял наркотики, это не имело бы значения.

Его тело было таким лёгким.

— Какого!..

Изумление Бо было очевидным.

Рука Энкрида уже тянулась к загривку Бо, заставая его врасплох.

Тц!

Бо отдёрнул шею, как и ожидал Энкрид.

Всякий раз, когда он двигался, чтобы использовать элемент неожиданности, Бо всегда реагировал одним и тем же предсказуемым образом.

Увидев этот шаблон более пяти раз, Энкрид изучил его досконально.

Вместо того чтобы тянуться левой рукой, он твёрдо упёрся левой ногой и развернул тело в противоположном направлении.

Используя левую ногу как опору, он развернулся не лицом к Бо, а боком, вытягивая правую руку.

В одно мгновение его рука вытянулась, и правый кулак врезался в отпрянувшее лицо Бо.

Но касание не было концом.

Бум!

Звук удара отозвался эхом, словно лопнул барабан.

Кулак Энкрида, заряженный силой, скоростью и концентрацией, раздробил лицо Бо.

Гах!

Схватившись за лицо, Бо отшатнулся на несколько шагов.

Энкрид спокойно развернулся обратно.

Возможно, он начал немного рановато, но это не имело значения.

Даже в дне, который повторяется, события не всегда разворачиваются одинаково.

Всё могло измениться.

Энкрид понимал это лучше, чем кто-либо.

Его взгляд переместился на эльфа-полукровку. Хотя тот всё ещё был закутан в тряпьё, его рука двинулась.

Снизу вверх.

Вслед за движением правой руки эльфа метнулся луч света.

У Энкрида не было готовых средств защиты.

Пока что.

— Какая разница, верно?

Время, казалось, замедлилось.

Энкрид переживал подобное явление во второй раз.

Это был миг, когда концентрация прорвала свои пределы — трещина во времени, с которой часто сталкиваются те, кто стоит на вершине гениальности.

То же самое ощущение озарило его во время последней битвы с усатым солдатом в последней войне с Аспеном.

И вот это случилось снова.

Конечно, Энкрид не осознавал этого в полной мере.

Его разум оставался наполовину в трансе.

Это полубессознательное состояние, жгучая концентрация, острые как лезвие чувства и звериная отвага...

Всё это вместе позволило ему увидеть луч света и предсказать его траекторию.

— Смогу ли я уклониться?

Нет, времени не хватит.

Мимолётная трещина во времени закрылась, как только мозг Энкрида, вращаясь на предельной скорости, нашёл ответ.

Хрясь! Скр-р-режет!

Он подставил руку.

Клинок света пронзил его левую руку, защитив сердце.

Свистящий кинжал издал пронзительный звук, вонзаясь в его предплечье, а за ним последовала волна боли.

Тяжёлый удар и жгучая боль от лезвия пронзили всю руку.

Боль казалась далёкой, почти притуплённой.

Хаос вокруг него стих до слабого шёпота.

Увидев атаку, он захотел овладеть ею.

Овладев, он прозрел.

Теперь глаза Энкрида могли проследить траекторию кинжала, что позволило ему блокировать его.

Он поднял голову, чтобы встретиться с врагом лицом к лицу.

Эльф-полукровка сбросил свои лохмотья и без остановки двигал обеими руками.

Он был похож на живой скорострельный арбалет — или даже яростнее.

Энкрид не смог уклониться от первой атаки, но теперь он мог уворачиваться.

Он отслеживал движение рук эльфа и предугадывал траекторию летящих лучей света.

Вжух! Вжух! Вжух!

От двух он увернулся идеально, а третий оцарапал ему щеку.

Свистящие кинжалы, рассекая воздух, создавали причудливую гармонию.

Энкрид вытащил кинжал из предплечья.

Хотя из раны хлынула кровь, она не ослабила его.

Удар пришёлся не туда, куда целился его противник, а туда, куда Энкрид намеренно подставил руку.

Благодаря этому у него была лишь рана на руке, которая не мешала движениям.

Кожаный наруч на предплечье также выполнил свою задачу.

— Ублюдок.

Эльф-полукровка, теперь уже явно разъярённый, сократил дистанцию. Даже наступая, он продолжал выпускать лучи света из своего потайного запаса.

Увернуться от всех было невозможно.

Или, возможно, он продержался бы дольше — если бы сегодня был обычный день.

Но сегодня всё было иначе.

Прежде чем Энкрид успел это осознать, Роттен подкрался к нему сзади.

Роттен толкнул Энкрида.

Бум.

И на этом всё закончилось.

Три кинжала пропели в воздухе и поразили Энкрида — один в сердце, другой в бок, а последний в шею.

Его пронзила мучительная боль.

Тело Энкрида медленно оседало.

Заставив себя опуститься на одно колено, он почувствовал, как из глубины горла поднимается жгучий жар.

Не в силах сдержаться, он открыл рот, и из него пошла кровавая пена.

А-а-ах!

Только тогда до его ушей донеслись крики окружающих.

Его затуманенный разум прояснился, и боль ударила в полную силу.

Ассасин, эльф-полукровка, подошёл к упавшему Энкриду.

Выражение его лица было далеко не приятным.

— Ты.

Он произнёс одно слово и замолчал.

Настырный Любовник никогда не щадит свою жертву.

Но он не продолжил говорить — нет, он не мог.

Взгляд ассасина упал на лицо Энкрида.

— Этот ублюдок.

Его глаза вылезли из орбит от ярости, как у ядовитой жабы.

Энкрид смеялся.

— Хех, хех.

Даже отплёвываясь кровавой пеной, он смеялся.

Эльф принял этот смех за насмешку, но у Энкрида не было таких намерений.

Приближаясь к смерти, он думал:

«Всего семь раз».

Сегодняшний день повторился всего семь раз.

Но он увидел не просто прорыв — он увидел путь, ведущий далеко за его пределы.

Всего семь раз.

Нет, не «всего лишь».

Это стало возможным, потому что он не знал ни отчаяния, ни смирения, сосредоточившись исключительно на завтрашнем дне.

Ничем не примечательный талант создал неутомимого человека.

Это бесконечное усилие позволило ему коснуться края гениальности.

Это не было чудом.

Чудес не бывает.

Это была награда за упорство в бесчисленных повторяющихся днях, без отчаяния и поражений.

Однажды, в повторяющемся сегодня,

Энкрид верил, что положит этому конец.

— Этот сумасшедший ублюдок.

Хрясь!

Эльф вонзил длинный клинок в горло Энкрида ещё раз.

И это был конец.

Мгновение смерти.

Когда тьма поглотила мир, Энкрид увидел лодочника, плывущего по реке.

Хи-хи!

Лодочник снова смеялся над ним.

Энкрид с нетерпением ждал следующей встречи с лодочником.

Какое выражение примет этот насмешливый смех тогда?

— Доброе утро.

Наступило утро, и Энкрид снова проснулся.

Поднявшись с лёгкостью, он почувствовал себя обновлённым.

Он не овладел им в совершенстве, но научился метать свистящие кинжалы.

Не безупречно, но он также освоил основы монашеской гимнастики у Аудина.

— Холодина собачья. Что в этом хорошего?

— Мне приснился отличный сон.

Поистине, совершенно чудесный сон.

Это был туманный день, день, когда он блуждал в трансе.

В тот день, в тот сегодняшний день.

Энкрид мельком увидел жизнь, одарённую талантом.

И он был глубоко удовлетворён.

В то же время он увидел путь вперёд — способ преодолеть стену, преграждавшую ему путь.

http://tl.rulate.ru/book/150358/8647061