Готовый перевод Winning without lifting a finger as soon as you start streaming, your success depends entirely on luck. / Легендарный стример: Мой главный чит — система: Глава 18. А кто сказал, что это ее дом?

— Прошу прощения, я, кажется, ошибся дверью. Я ищу женщину... — смущенно пробормотал Цзян Хэ.

Будь на их месте его знакомые, он бы и бровью не повел. Но эти двое были не только незнакомцами, но и выглядели... пугающе.

— В следующий раз будь внимательнее, достал уже, — презрительно бросил здоровяк и, развернувшись, начал закрывать дверь.

Но в тот самый момент, когда он поворачивался, Цзян Хэ отчетливо увидел, как сзади у него «выпал лут». Пусть это было лишь мгновение, но он был уверен, что ему не показалось.

И не только ему. Зрители в чате, благодаря камере высокого разрешения, тоже все прекрасно видели.

«Твою мать, твою мать, твою мать! Мои глаза! Мои глаза!»

«Господи, что это за чертовщина?!»

«Стереотипы +1»

«Хорошо, что Хэ-цзы не носит бороду, а то я бы уже сомневался, выйдет ли он оттуда живым».

«.........»

В этот момент дверь соседней квартиры тоже закрылась. Цзян Хэ показалось, что он услышал вздох разочарования... будто кто-то так и не дождался самого интересного.

Спустившись с седьмого этажа, Цзян Хэ прорычал в камеру:

— Тунь-тунь, чтоб тебя! Что за адрес ты мне, твою мать, подсунул?!

[Тунь-тунь: А я и не говорил, что это адрес Дай Сяомэй. Я просто дал тебе адрес. Случайно нашел на карте.]

[Дай Сяомэй: Ха-ха-ха! Я еще когда ты ко двору подъезжал поняла, что что-то не так. А ты реально туда поперся?]

Глядя на их насмешки, Цзян Хэ молча поднял руку и показал в камеру средний палец.

— Ублюдки, вы мне еще попадетесь! А когда попадетесь, натерпитесь!

Услышав это, зрители тут же заспамили чат: «Расскажи подробнее, как они натерпятся».

Но Цзян Хэ проигнорировал их.

— Ладно, раз уж вышел, надо где-нибудь пообедать. Как раз ничего не ел.

С этими словами он начал осматриваться в поисках закусочной.

Выйдя из двора, Цзян Хэ понял, что жилой комплекс, в который его заслал Тунь-тунь, был далеко не элитным. Наоборот, он выглядел как старая застройка десяти-двадцатилетней давности. Конечно, в этом не было ничего плохого, но, учитывая доходы Дай Сяомэй и ее статус стримерши, она вряд ли стала бы жить в таком густонаселенном и разношерстном месте. Если бы он сразу обратил внимание, то не попался бы на эту уловку.

Размышляя об этом, Цзян Хэ заметил неподалеку небольшую столовую. Заведение было скромным, всего несколько столиков, но его это не смутило. Нужно было просто перекусить, а чем — не так уж и важно.

Войдя внутрь, он увидел, что посетителей почти нет. Возможно, потому что обеденное время уже прошло. Кроме него, в столовой сидел лишь один мужчина средних лет. Он был одет просто, на его куртке виднелись пятна краски — сразу было видно, что он строитель.

Цзян Хэ взглянул на меню, состоявшее всего из трех строчек: 10 юаней — два овощных блюда и одно мясное, 12 юаней — два мясных и одно овощное, 20 юаней — ешь сколько влезет.

Он подошел к кассе, заплатил двадцать юаней, взял поднос, наложил себе немного еды, добавил риса и сел за столик напротив того мужчины.

Мужчина, кажется, удивился. Он окинул Цзян Хэ взглядом и сказал:

— Редко сейчас молодежь встретишь.

— Да вроде на улицах полно, — улыбнулся в ответ Цзян Хэ.

— Я имею в виду, в таких местах. В основном сюда мы, работяги, ходим. Особенно такие прилично одетые, как ты.

— Какая разница, где есть. Главное — живот набить.

Эти слова, похоже, задели мужчину за живое.

— Да, — с каким-то сложным выражением на лице произнес он. — Все ради того, чтобы живот набить.

Цзян Хэ понял, о чем он. О том, как нелегко живется. Эта проблема стояла перед каждым. Если бы не Система, Цзян Хэ сейчас, наверное, сокрушался бы еще больше. На нем ведь все еще висел долг в полмиллиона.

Решив, что делать все равно нечего, он завязал с мужчиной разговор.

— Только что с работы?

— Да. На стройке рядом подрядился, сказали, люди нужны. А пришел, поработал немного — говорят, не нужен. Дали пятьдесят юаней и выпроводили.

— А чего так? — удивился Цзян Хэ. — Люди уже не нужны стали?

— Не, — покачал головой мужчина. — Хозяин узнал, что у меня рак легких. Испугался, что я у него в квартире помру. Вот и выгнал.

Цзян Хэ замолчал.

А мужчина продолжал говорить, будто сам с собой:

— Столько лет на стройке вкалывал, а денег так и не скопил. Еле-еле жену нашел — умерла. Сына вырастил, в университет выучил, а он какую-то визу Мо-цзы сделал и за границу свалил. Пропал, не найти. А перед отъездом еще на меня кредитов набрал, больше ста тысяч, мне оставил расплачиваться. Еле-еле долги отдал, а на прошлой неделе на работе закурил, закашлялся — а изо рта кровь. Пошел к врачу — рак легких. Сказали, несколько месяцев осталось. Посоветовали есть, что хочу, да радоваться жизни. Эх... какая тут радость. Всю жизнь пахал, а в кармане ни гроша. Если не работать, с голоду помрешь. Какая тут, к черту, радость.

Выслушав его, Цзян Хэ помрачнел еще больше. А чат взорвался проклятиями в адрес сына этого мужчины.

«Твою мать, вот же тварь. Мало того, что свалил, так еще и долги на отца повесил».

«Стример, не говори с ним больше, мне аж плохо стало».

«Эх, будь у Хэ-цзы деньги, можно было бы надавить на совесть, но у него у самого долгов по уши».

«В моем возрасте тяжело такое слушать. Сочувствуешь, а помочь ничем не можешь».

«.........»

Пока зрители сокрушались, Цзян Хэ вдруг спросил у мужчины:

— Дядя, а можно вашу историю болезни посмотреть?

— Историю болезни? С собой нету. Ты что, думаешь, я тебя развожу? — усмехнулся мужчина и достал свой телефон.

Старенький Redmi, выпущенный несколько лет назад. Защитное стекло все в трещинах, по углам экрана сколы. Мужчина, подождав, пока телефон прогрузится, открыл WeChat и показал Цзян Хэ переписку.

Последнее сообщение было адресовано его бывшему прорабу. Он писал, что у него рак, что жить ему осталось недолго, и спрашивал, когда тот отдаст ему шесть тысяч, которые задолжал с прошлого года. К сообщению была прикреплена фотография истории болезни.

Но прораб ему не ответил.

Мужчина пролистал дальше. В основном это были попытки выбить долги. Кто-то отвечал, кто-то нет. Но деньги ему перевел только один человек. И то, всего четыреста с небольшим юаней.

— Вот, смотри. Узнали, что я скоро помру, и даже долги отдавать не хотят. Если бы не те пятьдесят юаней, что хозяин сегодня дал, мне бы и на еду не хватило.

Только сейчас Цзян Хэ заметил, что мужчина взял самый дешевый, десяти-юаневый, обед.

Через несколько секунд на лице Цзян Хэ появилось странное выражение. Он медленно поднял глаза на мужчину.

— Дядя, а вы уверены, что вам осталось всего несколько месяцев?

— Не знаю, — покачал головой тот. — Врач сказал, максимум несколько. А может, и того меньше.

Хм... Цзян Хэ со странным видом кивнул. Никто не понимал, что он задумал.

http://tl.rulate.ru/book/150339/8674521