Готовый перевод The Youngest Daughter of Snake Family / Младшая дочь змеиного рода: Глава 17

Глава 17

— Вы сможете забраться сами? Помочь вам? — спросила Розария, заметив, каким высоким мне кажется стул.

Я покачала головой.

— Нет! Я сама могу забраться.

Я ведь уже выросла, так что с таким справлюсь запросто. Я больше не тот птенец, что только и умел пищать.

Кхм!

С усилием подтянувшись на руках, я вскарабкалась на стул. Розария восхищённо захлопала в ладоши. Пока я сияла от гордости и широко улыбалась, сбоку раздался насмешливый голос:

— Пф. Еле на стул вскарабкалась, а ещё Чёрной мамбой зовётся.

— Айрин — птичка!

— А?

Темноволосый кудрявый мальчик вздёрнул подбородок и скривил губы в усмешке.

— Всего-то на один укус, а с какой гордостью заявляешь! Дурочка!

Мальчик, казалось, ждал, что я испугаюсь и вот-вот расплачусь. На его лице так и читалось: «Ну что, страшно?». Вот только он зря старался.

Я-то только что узнала, что для Чёрных мамб «на один укус» — это высшая похвала и признание моей очаровательности, так что его слова меня ни капельки не задели.

— Точно! Айрин милая! — с достоинством ответила я.

Мальчик вздрогнул, а потом возмущённо выкрикнул:

— Ч-что?! Что за чушь ты несёшь! Всего-то на один укус!

— Точно! Если Айрин милая, этого достаточно!

Кажется, с каждым днём моя наглость росла в геометрической прогрессии. Сет, наблюдавший за нашей перепалкой, смотрел с таким видом, будто мы полные идиоты. Его взгляд ясно говорил: «Не понимаю, что с ними не так».

Я смерила кудрявого мальчика гневным взглядом, а потом лучезарно улыбнулась. Он, казалось, лишился дара речи. Моё невозмутимое спокойствие, полное отсутствие какой-либо реакции на его выпад, заставило его лицо исказиться, а в глазах промелькнуло замешательство.

«Так быть не должно. Что происходит?» — читалось в его взгляде.

Кайд, до этого молча наблюдавший за нами, коротко бросил:

— Довольно.

От одного этого слова мальчик тут же сдулся и, надув губы, умерил свой пыл.

— Пф, — фыркнул он и резко отвернулся.

Когда суматоха улеглась, Кайд снова заговорил:

— Сет, Арбан. Вы ведь не забыли, что сегодня я знакомлю вас с вашей сестрой?

«Значит, этого мальчика зовут Арбан».

Я с любопытством искоса взглянула на него. Пусть мы и повздорили, интерес было не унять. Арбан, похоже, чувствовал то же самое — наши взгляды встретились. Мне стало неловко, словно меня поймали на подглядывании. Я притворилась, что ничего не произошло, и уставилась прямо перед собой, но тут ко мне обратился Сет:

— Снова видимся, Айрин.

— ...Ага. Привет.

— А ты, оказывается, растёшь?

Сет говорил вежливо, но совершенно не скрывал своих мыслей. Обычно люди держат подобное при себе, но он был поразительно прямолинеен.

— Вы уже встречались?

— Да. Один раз, у леса. Мячик с ней играл, — ответил Сет.

«...Мне послышалось?»

Я склонила голову набок, а Сет лишь улыбнулся краешком губ, будто спрашивая: «В чём-то проблема?».

— ...Это не мячик со мной играл.

Сет сделал вид, что не расслышал, и отвернулся. Кажется, я ему крепко не понравилась. Это было очевидно и в прошлый раз, и сейчас. Он, конечно, не показывал свою неприязнь открыто в присутствии Кайда, но я была уверена, что отец всё заметил. Похоже, чтобы растопить сердце Сета, потребуется очень много времени. А ведь я даже подарила ему бумажного журавлика...

Стоило мне приуныть, как губы Сета изогнулись в усмешке.

— Ах да. Ещё и этот невзрачный бумажный журавлик. Из всех подарков, что я получал, он был самым убогим, так что я его хорошо запомнил.

— Так выбросил бы, — проворчал Арбан. Он почему-то выглядел очень недовольным.

Сет перевёл взгляд на него.

— Кажется, ты единственный, кто не получил от Айрин подарка?

— И кто, по-твоему, захочет такую дрянь?

— Просто ты выглядел так, будто хочешь.

— Вовсе нет!

Братья были готовы начать второй раунд своей перепалки. Арбан уже открыл рот, чтобы что-то выпалить, но…

— Хватит.

Надвигающуюся бурю снова пресёк Кайд. Неужели каждый приём пищи начинается с этого? Сет, казалось, получал удовольствие, поддразнивая Арбана, который заводился с полоборота.

Я решила больше не обращать на них внимания и взяла в руки детскую вилку. Я уже была готова проткнуть один из заранее нарезанных кусочков мяса, как вдруг…

— Пф.

— ...Не шмейся.

Из-за высокого стола, который доходил мне почти до груди, есть было неудобно. Если так пойдёт и дальше, у меня рука затечёт. Что же делать?

Пока я размышляла, как решить эту проблему, тарелка передо мной внезапно исчезла.

— Моё мяшко! — я с укором посмотрела на похитителя. — Моё мяшко...

— Стол слишком высокий. Иди сюда.

— А?

Я удивлённо захлопала глазами. Кайд указывал на свои колени. Поколебавшись, я слезла со стула и подошла к нему.

Топ, топ, топ.

Огромные ладони подхватили меня под мышки и вмиг оторвали от пола. Мои ноги болтались в воздухе. Усадив меня к себе на колени, Кайд с невозмутимым видом поднёс кусочек мяса к моему рту.

— А-а.

— А-ам.

Во рту оказался такой большой кусок, что щёки раздулись. Нежное мясо таяло, наполняя рот сочным, ароматным соком.

Чав-чав.

Я усердно жевала, а проглотив, тут же получила следующий кусок, словно он только этого и ждал.

— Хорошо ест.

Сколько кусочков я съела? Когда я проглотила последний, со стороны кухни появился повар в высоком колпаке.

— Десерт, глава клана, господа... О, и юная госпожа Айрин здесь! — радостно воскликнул повар, расставляя на столе аппетитные десерты.

Я поняла, что это тот самый повар, который каждый день присылал мне вкусные угощения.

— Дяденька, который даёт Айрин вкусняшки!

— Для меня честь, что юная госпожа меня знает. Моё имя — Бахарун.

Я тут же поклонилась, вспомнив, что хотела поблагодарить его при встрече.

— Спасибо, что каждый день даёте вкушняшки!

— Это вам спасибо за то, что едите с таким аппетитом.

— Бахарун хороший!

Мой голос громко разнёсся по столовой. После этих слов в зале воцарилась гробовая тишина.

— ...Что, прости, хороший?

Рука Кайда, собиравшаяся поднести мне десерт, замерла в воздухе. Вслед за ним на меня медленно повернулся Сет. Он едва заметно нахмурился, и его губы дрогнули, но он так ничего и не сказал. Наконец, даже Арбан, который до этого с насмешкой наблюдал, как я не могу сама есть, тут же посерьёзнел, и его губы сжались в тонкую линию.

«Что? Я что-то не то сказала?»

Я потянула за рукав Кайда, чья рука всё ещё висела в воздухе.

— А-а.

— Да, — отмер он.

Ледяная атмосфера понемногу начала таять. Бахарун, обливаясь холодным потом, поспешил сменить тему, продолжая свою работу.

— А почему юная госпожа сидит на коленях у главы клана?

— Стул низкий.

— Ах, вот оно что. Тогда я распоряжусь, чтобы подготовили детское кресло.

— Бахарун.

— Да?

Губы Кайда искривились в усмешке. Он пристально посмотрел на повара. Всего несколько секунд, но напряжение в воздухе стало почти осязаемым.

— Похоже, ты совсем растерял чутьё.

— ...

— Может, отправить тебя на передовую, чтобы освежить память?

— ...Я сказал глупость.

— Неужели?

— Да.

После череды недвусмысленных угроз Бахарун резко изменил свою позицию и быстро скрылся на кухне. Я в недоумении склонила голову набок. Что такого плохого он сказал? Иногда разговоры взрослых были мне совершенно непонятны.

Съев пудинг, я с аппетитом впилась в булочку с шапкой из взбитых сливок.

— Вкушно!

Я ела, не замечая, что все губы в креме. Арбан, до этого равнодушно наблюдавший за мной, цокнул языком.

— Эй.

— Что?

— Хватит пачкаться. Вечно с тобой одна морока, такая грязнуля.

С этими словами он взял салфетку и вытер мне рот. Движения его были резкими, но в то же время на удивление осторожными. Пока я неловко принимала эту заботу, Сет подал голос:

— Арбан, ты, я смотрю, не зря несколько дней безвылазно тренировался в лесу.

— А? — переспросил Арбан, не поняв, к чему он клонит.

Взгляд Сета переместился на салфетку в его руке. Арбан вздрогнул. На его лице отразилось явное смущение. Заметив мой удивлённый взгляд, он вскочил с места.

— Я вовсе не поэтому так усердно тренировался! Не для того, чтобы её увидеть!

С этими словами Арбан выбежал из столовой.

«Ну не поэтому, так не поэтому. Зачем так злиться?»

Я проглотила последний кусочек булочки и запила его соком.

http://tl.rulate.ru/book/150307/8627310