Готовый перевод Hunter's Cooking Manual / Кулинарная книга охотника на монстров: Глава 14

У каждого есть свои тайны.

У Банди.

И у него тоже.

Учитывая их отношения, вежливое сотрудничество было лучшим выбором.

Вынюхивать?

Это привело бы лишь к обратному эффекту.

Прогнав эти мысли, Джейсон посмотрел на Банди.

— Это? — спросил он, делая вид, что не понимает.

— Хоть мы знакомы недолго, я признаю ваши способности, мистер Джейсон. Я считаю, что краткосрочный найм не соответствует текущей ситуации, и долгосрочное сотрудничество будет выгодно для всех, — объяснил Банди. — Разумеется, плату за краткосрочный наём я выплачу немедленно. А по долгосрочному контракту жалованье составит полтора золотых крэнка в неделю, плюс вы сможете бесплатно проживать в этой комнате и пользоваться всем, что в ней есть. Если возникнут дополнительные расходы, их можно будет возместить.

Одна газета стоила один медный уголёк, четыре медных уголька составляли один медный крэнк, двадцать два медных крэнка — один серебряный крэнк, а шестнадцать серебряных крэнков — один золотой крэнк.

То есть один золотой крэнк равнялся 1408 медным уголькам.

Хотя газета и была дешёвой, её стоимость равнялась цене всех купленных грибов.

Очевидно, даже медный уголёк имел неплохую покупательную способность.

Что уж говорить о золотом крэнке.

А полтора золотых крэнка в неделю красноречиво говорили о щедрости Банди.

Плюс бесплатное проживание и кухня — это было действительно отличное предложение.

У него не было причин отказываться.

— Хорошо. Но я хотел бы получить плату за первый наём и жалованье за первую неделю прямо сейчас, — немного подумав, Джейсон выдвинул свои условия. — И ещё, я надеюсь на поддержку в плане оружия и снаряжения.

Согласно так называемому основному заданию, он пробудет здесь всего семь дней, и вряд ли у него будет возможность получить своё недельное жалованье. Лучше получить его авансом и купить необходимую кухонную утварь и специи. Ему нужно было больше посуды для готовки, да и одни перец с солью ему уже надоели.

Как минимум, для тушёного мяса нужны картошка и морковь, не так ли? Это ведь не чрезмерное требование?

Что до оружия и снаряжения?

Джейсон никогда не считал, что их бывает много.

Если бы позволяли условия, он бы с радостью таскал с собой два РПГ.

— Без проблем.

Банди, не раздумывая, согласился на условия Джейсона.

Ведь это была его благодарность за спасение подчинённого. И, конечно, как он и сказал, он признавал способности Джейсона.

На его суровом лице появилась улыбка, и инспектор протянул здоровую руку.

Джейсон пожал её.

— Приятно сотрудничать.

Затем Джейсон поделился с Банди своими мыслями.

— Промежуток в три дня увеличивает силу этих монстров?

Лицо Банди стало серьёзным как никогда.

Как участник этих событий, он прекрасно понимал, какими будут последствия, если эти твари станут сильнее.

— Это всего лишь предположение, — честно ответил Джейсон. — Пока что я не могу быть уверен.

— Вот как… Я понял! Я усилю патрули!

С этими словами Банди собрался уходить. Даже если это было лишь предположение, он не собирался им пренебрегать.

— Подождите! — остановил его Джейсон.

Когда тот удивлённо обернулся, Джейсон продолжил излагать другую свою мысль:

— Хоть эти твари и монстры, очевидно, что им, как и большинству живых существ, нужна еда и отдых.

— Вы хотите сказать, мистер Джейсон… — глаза Банди блеснули.

— Да! Именно то, о чём вы подумали. Найти уединённое место, где можно спрятать нескольких монстров так, чтобы их никто не обнаружил, — задача сложная. Но еда не появляется из ниоткуда. Крупные закупки мяса или овощей — вот на что стоит обратить внимание, особенно если этим занимаются недавно появившиеся люди.

— Предоставьте это мне! — сказал Банди и зашагал прочь.

На лице инспектора появилось невиданное прежде воодушевление.

Он наконец-то нашёл зацепку.

Вернее, поначалу, столкнувшись с этими монстрами, он находился под влиянием прочитанных в книгах историй, что мешало ему трезво оценивать ситуацию и действовать.

А теперь?

Он наконец-то нашёл свой собственный ритм.

Джейсон проводил взглядом уходящего инспектора, полного уверенности, и лишь затем вернулся в комнату.

Закрыв за собой дверь, он посмотрел на «свой собственный чемодан».

Этот внезапно появившийся чемодан вызывал у Джейсона немалое любопытство.

Разумеется, он не терял бдительности.

Эта бдительность касалась не только самого чемодана, но и того, что он мог означать. Например, не было ли это проверкой, попыткой усомниться в его личности?

Но, судя по всему, нет.

Поведение Банди говорило само за себя.

А если и это было замаскированной проверкой?

На этот случай у Джейсона тоже был готов план.

К счастью, он зря беспокоился.

Открыв чемодан, он в этом убедился.

Внутри лежал такой же комплект одежды, как на нём самом, пара кожаных ботинок и чёрная охотничья шляпа.

Кроме того, в боковом кармане чемодана Джейсон нашёл письмо и кошелёк.

Убедившись, что всё в порядке, Джейсон первым делом открыл кошелёк.

В нём был 1 золотой крэнк, 4 серебряных крэнка, 11 медных крэнков и 2 медных уголька.

«Неожиданная находка», — пробормотал Джейсон и взял письмо.

Проверив и его, он вскрыл конверт.

Дорогой Джейсон!

Давно не виделись. Надеюсь, ты успешно прошёл Испытание Травами Стражей ночи и у тебя всё хорошо. У меня дела идут неплохо.

Ты же знаешь, после выхода на пенсию мне стало совсем нечем заняться. Недавно я услышал, что Лод неплохо развивается, и решил приехать посмотреть. Если захочешь изучить настоящие знания и приёмы Стражей ночи, можешь найти меня здесь.

Я временно остановился на Улице Харлен, 17.

— Вечно любящий тебя учитель, Дэн

10.07.1871

…

«Учитель? Настоящие знания и приёмы Стражей ночи?»

Тихо пробормотав это, Джейсон почувствовал, как его глаза загорелись.

***

Стражи ночи, без сомнения, принадлежали к «мистической стороне» этого мира.

А настоящие знания и приёмы Стражей ночи, естественно, тоже были из этой области.

Для Джейсона, уже столкнувшегося с «мистической стороной», возможность изучить подобные знания и техники была крайне соблазнительной.

Но он тут же остыл.

Он не мог просто так, в открытую, отправиться на Улицу Харлен, 17.

Он не забывал, кто он на самом деле.

Он был всего лишь «своеобразным наследником».

Человеком, унаследовавшим чужую «личность».

Джейсон прекрасно понимал, какие удобства может принести чужая личность.

Если бы он не унаследовал имя «Джейсон» и профессию «Почтальон», то, вероятно, не прожил бы в Неспящем городе и дня.

http://tl.rulate.ru/book/150160/8642895