Готовый перевод Game Of Thrones: Night Gathers / Игра престолов : Ночь сгущается: .. Часть 21

Джон положил руку на ее руку, улыбаясь. Он, без сомнения, думал о том же. Пока Санса держала рот на замке, они не могли заставить Джона принять корону, которой он не желал.

Дейенерис посмотрела на красные листья над ними и вздохнула.

«Они захотят грандиозную свадьбу, с коронами, цветами и всем остальным», — тихо сказал Джон, заметив ее блуждающий взгляд.

Она рассмеялась. «Вероятно, когда эта проклятая война закончится. Свадьба, достойная короля».

Он хмыкнул. «Я бы женился на тебе под этим деревом, если бы мог».

Дэни замялась и покраснела. Они не могли, пока не могли. Они договорились с Тирионом и другими, что будут ждать, что устроят грандиозное событие, чтобы поднять послевоенное население. Дейенерис понимала политику, ее необходимость. Но это не останавливало ее желание альтернативы.

Он поцеловал ее в лоб, крепко и нежно. «Я люблю тебя».

«Я тоже люблю тебя», — ответила она.

Если ей повезет, эта война закончится достаточно быстро, и никто даже не заметит, что она беременна, когда она возьмет Джона в качестве своего короля. Если ей не повезет, ее уродливый ребенок родится бастардом. Она отвернулась от него при этой мысли, избегая его взгляда.

«Надеюсь, это будет скоро. Я бы не отказалась от вечеринки», — наконец сказала она, надеясь разрядить обстановку.

«Я тоже. Хотя, надеюсь, не такой смертоносной, как свадьбы, о которых мне рассказывал Джорах», — пошутил он.

Дейенерис засмеялась, хотя и немного неловко. Она не обсуждала с Джоном подробности своей жизни с Дрого. Особенно их свадьбу.

«Да, ну... Я иду на это добровольно», — прошептала она, скорее себе самой.

Джон почти сразу понял, что его комментарий был неуместным, и снова взял ее за руку. «Прости, Дэни, я не хотел...»

«Все в порядке. Правда. Я никогда не обсуждала это ни с кем, кроме Джора. Никто, кроме Джора, не знал об этом». Его смерть все еще причиняла ей большую боль, и он часто появлялся в ее кошмарах.

«Ты... хочешь поговорить об этом? Выговориться?» — медленно спросил Джон. Дейенерис грустно улыбнулась ему, смягченная его попыткой поднять ей настроение. Бедный человек преуспевал в том, чтобы мрачно размышлять в одиночестве, а не с другими.

Тем не менее, она согласилась. У нее были и похуже секреты.

«Я... ну...» — запнулась Дэни. «Дотракийцы — странная культура, но она моя, из-за той свадьбы. Без Дрого я бы не имела сегодня своего каласара».

Джон молчал, позволяя ей говорить.

«Я думаю, что любила его... возможно. Маленькая девочка, которой я была, определенно любила. Я была счастлива, когда зачала его ребенка, и плакала, когда его у меня отняли», — продолжила она. «Я выучила его язык и носила его одежду. Я ела лошадиное сердце и поклонялась его богам».

Она редко говорила об этом, и теперь, когда она беспокоилась, что снова беременна, все это вернулось к ней.

«Тогда она умерла... я думаю. Принцесса Дейенерис. Она умерла, когда вошла в тот костер», — прошептала Дейенерис.

«И появилась Мать Драконов», — прошептал Джон в ответ.

Она кивнула. Мать, да. Драконов. Рабов. Но не Раего. Она уже потеряла одного сына и теперь боялась, что боги собираются забрать еще одного. Боги решили, что у Королевы Драконов не будет детей. Только ее драконы, только ее народ.

Возможно, так и должно было быть.

Дейенерис вытерла слезы с лица, только сейчас заметив, что они стекают по ее щекам. Джон помог ей, вытерев их своими мозолистыми большими пальцами. Его прикосновение было удивительно нежным и добрым. Она не ожидала такого эмоционального разговора, разговора, которого у нее никогда не было... ни с кем. Дейенерис никогда в жизни не чувствовала себя так безопасно.

Дейенерис поцеловала его, обняв его широкие плечи, когда он преклонил перед ней колени. Его губы были теплыми, теплее, чем его ледяная кожа и бледный снег, падавший вокруг них.

Да, подумала она, это мой муж. Не мое солнце и звезды. Это мой конь, которого я люблю, как и сказала Квайт много лет назад.

Он ответил на ее поцелуй, сильнее и тверже, обхватив ее шею руками в надежде, что их губы останутся соединенными.

Она сказала этому мужчине на корабле, что не может дать ему детей, но, клянусь богами, она отчаянно надеялась, что сможет.

На Винтерфелл опустилась ночь, небо стало мягко-серым. Арья продолжала выполнять свою задачу весь день, как и каждый день с тех пор, как рассказала Сансе правду.

Ее сестра ничего не сделала. Не разговаривала ни с кем подозрительным. Не посылала воронов.

Часть Арии чувствовала вину за то, что подозревала сестру. Именно их недоверие к ней изначально исключило ее из секрета Джона.

Они и сейчас относились к ней так же?

Нет, поняла арья, это была осторожность. Осторожность иногда защищает людей.

Санса шла по крепости, ее длинное темно-синее платье развевалось за ней. Ария держалась на расстоянии, благодарная за множество ниш и углов, которые предлагал Винтерфелл.

Санса вошла в свою комнату, одной рукой открыв дверь, а другой, вздохнув, развязав косу. арья задалась вопросом, знает ли Санса, что за ней наблюдают.

Дверь закрылась с мягким хлопком, и за ней арья слышала, как сестра раздевается и готовится ко сну. Ее работа на сегодня была закончена, солдат, которого она подкупила, будет следить за ней всю ночь, как и каждую предыдущую ночь. Мужчина торжественно кивнул ей, когда арья выглянула из-за угла.

арья прислонилась к одной из стен Т-образного коридора, ведущего к остальным комнатам. В дальнем конце коридора арья заметила мужчину в сером плаще, тихо разговаривающего с кем-то через дверь с хрустящим щелком. С того места, где она стояла, она не могла определить, чья это была дверь.

http://tl.rulate.ru/book/150142/8755503