Готовый перевод Psychic Tattoo / Духовная татуировка: Глава 7

Глава седьмая.

Массажистку звали Сяо Байи, но все звали ее просто Маленькой Бай. Мими была с ней в доме. Девушка была добра сердцем, поэтому с сочувствием выслушала рассказ Бай:

- Это не долгосрочное решение проблемы, и дело темное. Если твой парень врет тебе, почему ты не убежишь?

Бай была упрямой. Она убегала каждые два дня, но ее бойфренд всегда находил девушку и возвращал обратно. Ее парень был не особо хорошим человеком. Поймав ее, он избил Бай ремнем. Другие массажисты пытались остановить его, но было бесполезно. Парень сказал, что, если бы она не заработала триста тысяч в этом году, он бы убил всю семью Бай. Конечно, его угрозы были пустыми проявлениями злости, но они ясно давали понять, каким отморозком он был.

Бай была на самом деле упрямой. Несмотря на то, что он ловил и избивал ее, она продолжала убегать снова и снова. Как-то она сбежала через неделю, на этот раз поймавший ее парень был просто в бешенстве. Он избил ее не ремнем, а смоченным в соленой воде полотенцем. Оно причиняло больше боли, чем железный прут. Каждый удар рассекал кожу на кровавые полосы, а соленый раствор жжег раны, причиняя нестерпимую боль.

В тот день Бай была избита до полусмерти. К счастью, господин Чжан вернулся, не дав этому отморозку закончить начатое. Он указал мерзавцу на девушку, лежащую в полубессознательном состоянии:

- Если вы продолжите бить ее, она умрет. Убирайтесь. Я поручу ее своим сотрудникам – они позаботятся о ней. Если это можете сделать вы, сделайте. Если нет, уходите. Или вы настолько зависимы от своей жены? Кем вы себя возомнили?

Господин Чжан имел множество связей в преступном мире, поэтому отморозок не стал его провоцировать и ушел…

- В ту же ночь, проснувшись, Бай поняла, что ей не для чего жить и утопилась... – закончила свой рассказ Мими.

Я дослушал историю Бай и выдохнул:

- Она была действительно несчастна. Но какие отношения были между вами? Ты дала ей добрый совет – убежать от него. Она не могла стать духом, чтобы найти тебя.

- Если это было бы все, Бай не причинила бы вреда мне… Но на следующий день, когда ее тело было обнаружено, я подошла к ней, она была накрыта белой тканью. Я сдернула ткань, чтобы увидеть Бай в последний раз. Но когда я сделала это, я…я… - Мими, кажется, вспомнила что-то ужасное и не могла вымолвить ни слова.

Я утешил ее и протянул стакан воды, сказав, чтобы она не торопилась и говорила тогда, когда будет готова.

Мими взяла стакан:

- Я откинула ткань, а Бай… Бай открыла глаза и посмотрела на меня с обидой. Я струсила и сразу же накрыла ее обратно. Через пару минут я снова откинула ткань: Бай больше не открыла глаза. Я успокоилась, но с тех пор часто чувствовала на себе ее взгляд. Сначала это было просто ощущение, страх, исходивший откуда-то изнутри меня. Пока вчера особо ясно не почувствовала, что на меня смотрят. Изначально у меня и в мыслях не было искать тебя, чтобы получить татуировку Инь-Ян. Я сделала телефонный звонок Таоссийцу, с которым меня познакомил друг. Таосский священник сказал, что меня преследует злобный дух. Он сказал, что это было обычным явлением. Король Ада не пускал самоубийц к себе, обрекая обиженно слоняться по миру. Когда я откинула саван, Бай начала охоту на меня. Я спросила у него, насколько это серьезно. Он признался, что пока это может быть просто пугающе, но со временем Бай может нанести вред моей жизни. Я испугалась и попросила священника о помощи. Он назначил цену за даосские ритуалы, которые, как оказалось, стоили много тысяч. А если проблема оказалась бы серьезнее, пришлось бы заплатить гораздо больше. Я решила, что это слишком дорого, и приехала к тебе. А теперь забудь об этом, забудь. Я не хотела набивать татуировку Инь-Ян, и это было ужасно. Поэтому я найду Таосского священника. Жизнь важнее, чем деньги,- она махнула рукой, собравшись уйти.

Я хотел было возразить, сказать, что татуировка не только дешевле, но и эффективнее религиозных обрядов. Только я открыл, что попытаться убедить ее, как Мими внезапно бросилась в мои объятия:

- Она пришла. Бай снова пришла.

http://tl.rulate.ru/book/15012/304500