Готовый перевод Lord of Pro / Повелитель профессионалов: Повелитель Профессионалов. Часть 75

Заведение было небольшим, но пельмени делали превосходные. С говяжьей начинкой — откусишь, легонько втянешь воздух, и рот наполняется ароматным бульоном. С парой зубчиков чеснока, растёртого в ступке, — настоящий деликатес, простой и чистый.

Ли Баньфэн заказал кувшин вина. Он понятия не имел, какое вино здесь хорошее — все названия слышал впервые, поэтому просто попросил подать самое лучшее. Цинь Сяопан слегка поёжился — его пилюли ещё не проданы, и даже вино из пельменной было для него роскошью.

— Брат Цинь, не беспокойся, я угощаю, — Ли Баньфэн налил себе чарку и отхлебнул.

Вино было крепким, он подержал его во рту, смакуя, прежде чем проглотить.

Видя такую щедрость Ли Баньфэна, Цинь Сяопан понизил голос:

— За какую цену продал?

Ли Баньфэн показал жестом:

— Шесть тысяч.

Не было смысла скрывать это от Цинь Сяопана — если он захочет в будущем продавать товар хозяину Фэну, цена, вероятно, будет примерно такой же.

Цинь Сяопан, услышав это, покачал головой:

— Брат Ли, не хочу тебя обижать, но ты продал слишком дёшево. Это не обычная вещь, ты просто не знаешь, как здесь всё устроено.

День уже подходил к концу, в пельменной никого больше не было, и Цинь Сяопан понизил голос до шёпота:

— Я тут в пельменной встретил одного знакомого и разузнал о ценах. И знаешь, что выяснил? Богатые семьи провинции Про каждый год покупают сотни, если не тысячи пилюль, чтобы в конце года раздавать их отличившимся членам семьи в качестве награды. В большой семье все за год бьются не на жизнь, а на смерть, надеясь получить побольше пилюль для повышения базы культивации. Но что делать тем, у кого нет заслуг? Им приходится покупать по завышенной цене на рынке. А рыночные цены совсем не те, что в ассоциации лекарств — если ассоциация продаёт за десять тысяч, на рынке цена минимум двенадцать тысяч, а бывает и пятнадцать, восемнадцать, даже двадцать тысяч. А ты продал всего за шесть — это настоящий убыток.

Ли Баньфэн покачал головой:

— Эту пилюлю можно продать — и это деньги. Если не продать, что мне с ней делать? Мне не нужны лишние дни практики, и я не знаком ни с какими отпрысками богатых семей.

Цинь Сяопан отхлебнул вина:

— Давай так: отдохнём пару дней, и я проведу тебя по Яованго. До самых богатых нам не достучаться, но я знаю немало молодых господ из семей поскромнее.

Ли Баньфэн съел пельмень и улыбнулся:

— Благодарю за заботу, но завтра я уезжаю в Юэчжоу.

— В Юэчжоу? — Цинь Сяопан никогда не слышал такого названия.

— Юэчжоу — это место во внешних регионах, оттуда я и прибыл.

— Ты уже уезжаешь? Так быстро? — Толстяк выглядел расстроенным, но, съев ещё пару пельменей, немного примирился с мыслью. — Впрочем, ты прав. Ты ведь из внешних регионов, повидал мир — конечно, провинция Про тебе покажется захолустьем. Когда-нибудь и я отправлюсь во внешние регионы. Такое чудесное место — не побывать там значит прожить жизнь впустую.

Такое чудесное место? Юэчжоу — чудесное место? Ли Баньфэн считал, что Юэчжоу действительно хорош, но если бы его попросили объяснить, чем именно, он бы затруднился ответить.

Они ели до самого закрытия заведения, после чего попрощались. Цинь Сяопан сказал:

— Ты знаешь, где я живу. Когда вернёшься в провинцию Про, обязательно зайди.

Вино постепенно ударило в голову, и вместе с усталостью всего тела это заставило Ли Баньфэна, едва улёгшись на кровать, почти сразу начать проваливаться в сон. Но засыпая, он почувствовал, что забыл что-то сделать. Сегодня не прошёл двадцать ли? Нет, прошёл. Так что же ещё нужно было сделать?

Ли Баньфэн приподнялся, достал заводную рукоятку и вставил её в граммофон, полностью заведя пружину. Вот чего не хватало — вот чего он не сделал. Не хватало музыки перед сном.

Он специально выбрал одну пластинку. Пластинка была завёрнута в плотную бумагу с цветной обложкой. На обложке были изображены красно-жёлтые цветы, а в центре — танцующая девушка в длинном платье.

Ли Баньфэн вынул пластинку, положил её на диск граммофона, щёлкнул переключателем, и из устройства на фоне шипения раздался прекрасный голос:

«Южный ветер несёт прохладу!

Соловей поёт так нежно!

Все цветы под луной заснули, лишь ночной жасмин благоухает!»

«Ночной жасмин»! Эту песню он слышал раньше, но никогда она не нравилась ему так, как сегодня.

Композиция ещё не закончилась, а Ли Баньфэн уже погрузился в сон. Он использовал заводной механизм, а не паровую машину, опасаясь, что может заснуть в любой момент.

С заводным механизмом не нужно беспокоиться о тушении огня — Ли Баньфэн спокойно погрузился в сон.

«Я пою для тебя, я думаю о тебе, ночной жасмин~~»

Песня закончилась. Игла дошла до конца. Пружина полностью размоталась, граммофон остановился. В кромешной тьме Переносного жилища слышалось только ровное глубокое дыхание Ли Баньфэна.

Бульк-бульк~

Из граммофона раздался звук воды, словно кто-то наливал её в раструб.

Чирк~

Чиркнула спичка, зажигая фитиль в масляном резервуаре.

Ш-ш-ш~

Клубы пара начали вырываться из маленького раструба справа, диск граммофона медленно пришёл в движение. Игла вернулась в начальную позицию, и на фоне шипения из граммофона снова полилась песня:

«На краю света, в морской дали,

Ищу, ищу родную душу,

Сестрёнка песню поёт, а милый на цине играет,

Милый, мы с тобой — одно целое!»

Прекрасная песня продолжала звучать в Переносном жилище.

Ш-ш-ш~

Лепестки медного лотоса медленно раскрылись, и из сердцевины поднялся вихрь. Вихрь коснулся граммофона, и песня слегка сбилась с тона. Через десяток секунд мелодия постепенно выровнялась. Лепестки медного лотоса дрогнули несколько раз и снова сомкнулись.

Граммофон продолжал исполнять нежную песню:

«Кто же в жизни не дорожит молодостью,

Сестрёнка — словно нить, а братик — словно игла,

Милый, продеты вместе — не разлучимся!»

http://tl.rulate.ru/book/150098/8579027