Готовый перевод Lord of Pro / Повелитель профессионалов: Повелитель Профессионалов. Часть 37

— А дальше что? Даже если у меня будет дух дома, я не могу постоянно прятаться в жилище. Мне же нужно выходить за едой? Разве я не остаюсь культиватором-путешественником? Разве мне не придётся всё равно ходить повсюду? Если я покину жилище, как мне противостоять духам мести?

— Если ты сможешь бегать быстрее... — разносчик не смог довести мысль до конца и сменил тему: — Необязательно именно Долина Вечных Теней, есть и другие места...

— Какая разница, какое место? Я культиватор-путешественник, мне всё равно придётся выходить. По твоему методу я буду идти на верную смерть, как только выйду за дверь.

Один-два раза ещё можно пережить, но если обосноваться в опасном месте, то даже поход за продуктами будет угрожать жизни. Как так жить?

Разносчик тихо вздохнул:

— На самом деле закалка в опасном месте тоже приносит пользу культиватору-путешественнику, но если ты не хочешь, то так и быть, есть другой путь.

Разносчик хлопнул по своему прилавку, и один из ящиков выдвинулся. Внутри лежали разнообразные предметы всех размеров. Порывшись какое-то время, разносчик достал из ящика ключ — медный ключ, чуть короче указательного пальца, покрытый пятнами патины.

— Раз ты не хочешь обосновываться в опасном месте, я подарю тебе другое жилище.

— Какое жилище?

С точки зрения Ли Баньфэна, никакое жилище не могло разрешить противоречие между культиватором-домоседом и культиватором-путешественником.

— Это жилище особенное, настоящее бесценное сокровище. Если бы я не дорожил своей репутацией и правилами, ни за что не отдал бы тебе такую вещь.

Разносчик протянул ключ вперёд, повернул против часовой стрелки три раза и сделал движение, будто открывает дверь. Он открывал дверь ключом в воздухе. Его движения были очень серьёзными, словно перед ним действительно находилась дверь.

Он повернулся, посмотрел на Ли Баньфэна и поманил его рукой:

— Иди, я покажу тебе дом.

«Идти? Куда? Впереди только воздух».

— Быстрее! — выражение лица разносчика было предельно серьёзным.

Ли Баньфэн подошёл к разносчику, но по-прежнему ничего не видел. Разносчик продолжал сохранять серьёзность.

Ли Баньфэн посмотрел на разносчика:

— В психиатрическом отделении Третьей больницы Юэчжоу я знаю одного лечащего врача по фамилии Ван, он хороший человек, может, тебе тоже стоит...

Разносчик толкнул Ли Баньфэна, и тот прошёл ещё несколько шагов вперёд.

Перед глазами внезапно воцарилась кромешная тьма. Пустошь, дерево, костёр, прилавок, соломенная циновка — всё исчезло.

Чирк!

Разносчик зажёг спичку, и в её слабом, дрожащем свете Ли Баньфэн разглядел окружающую обстановку. Это была комната, не слишком большая. На глаз три метра в ширину, два в длину, площадью около шести квадратных метров. Комната была совершенно пустой, если не считать покрытых трещинами стен. Ничего больше, даже окна не было.

Спичка догорала, а разносчик стоял одной ногой снаружи, другой внутри, и сказал Ли Баньфэну:

— Дверь скоро закроется. То, что сейчас произойдёт, крайне важно. Ты должен до закрытия двери выбросить ключ наружу, в подходящее место.

С этими словами разносчик бросил ключ наружу. За дверью стоял туман, и Ли Баньфэн не мог разглядеть, куда именно он бросил ключ.

Бам!

Дверь захлопнулась, спичка погасла, и комната погрузилась в полную темноту.

Чирк!

Разносчик снова зажёг спичку, на этот раз он зажёг свечу и взял её в руку.

— Посмотри внимательно, это и есть жилище, которое я тебе дарю.

Ли Баньфэн огляделся:

— Что это комната — верю, но назвать это жилищем...

Это «жилище» было уж слишком маленьким.

— Это именно жилище, одно из самых драгоценных жилищ в мире.

— В чём его ценность? В том, что оно невидимое?

До того как разносчик открыл дверь, Ли Баньфэн вообще не видел этого «жилища». Очевидно, у него была функция невидимости.

— Не только в невидимости, — усмехнулся разносчик. — Это жилище может двигаться. Куда идёт ключ, туда следует и оно. Стоит тебе носить ключ с собой, и оно всегда будет следовать за тобой.

Ли Баньфэн застыл.

Если разносчик говорил правду, и это действительно передвижное жилище, то противоречие между культиватором-путешественником и культиватором-домоседом полностью разрешалось. Но неужели в мире действительно существует такое жилище?

— Не веришь? — усмехнулся разносчик. — Можешь проверить.

С этими словами разносчик открыл дверь и вывел Ли Баньфэна наружу. Как только его ноги пересекли порог, взгляд застлал густой туман. В момент, когда дверь закрылась, туман рассеялся, и Ли Баньфэн обнаружил, что стоит в высокой траве.

Разносчик наклонился, подобрал медный ключ из травы и передал его Ли Баньфэну.

— Давай сменим место.

Разносчик отвёл Ли Баньфэна на несколько сотен метров, в лес.

— Вставь ключ наружу, пока не почувствуешь, что он вошёл в замочную скважину.

Ли Баньфэн так и сделал. Он вставил ключ в воздух — никаких ощущений.

Разносчик покачал головой:

— Неправильно.

— Я ещё не освоил технику...

— Никакой техники не нужно, просто открывай дверь ключом, как обычно. Это простое дело, делай решительно и естественно, без колебаний.

Ли Баньфэн попробовал ещё раз. На этот раз получилось ловко и естественно.

Клац-клац-клац!

Ли Баньфэну показалось, что он услышал звук ключа, входящего в замочную скважину, а пальцы ощутили сопротивление.

— Метод правильный, — улыбнулся разносчик. — Поверни ключ влево, и услышишь два щелчка — тогда замок откроется.

Ли Баньфэн сжал ключ и повернул против часовой стрелки.

Щёлк!

Щёлк!

Разносчик сказал:

— Толкай дверь!

Ли Баньфэн толкнул вперёд. Он ощутил текстуру деревянной двери и даже услышал звук петель.

Скрип!

Но он не видел ни двери, ни комнаты, которую видел раньше.

— Сделай один шаг вперёд. Только один.

Ли Баньфэн шагнул вперёд, густой туман хлынул ему навстречу, мгновенно застлав взгляд. Ещё один шаг вперёд — и он должен был увидеть комнату.

http://tl.rulate.ru/book/150098/8578989