Готовый перевод They Want Me to Save the World, But I Pull Out Warhammer 40k / Меня просят спасти мир, а я в ответ достаю Warhammer 40k: Глава 9: Ловушка

Глава 9: Ловушка

Ли Анг представил своё предложение по атаке.

На световом экране Колизея золотой поток данных устремился от чёрного двуглавого орла, символа Человеческого Империума, к парящему в центре гигантскому геометрическому телу из бесчисленных световых путей — главному компьютеру-судье конкурса.

Взгляды всех присутствующих были прикованы к этому геометрическому телу.

Все ждали.

Ждали, какую атаку участник номер 734561, потрясший всех своей «жестокостью» и «варварством», предпримет против доктора Кэндзи, который в D-эшелоне также славился своим умом и эффективностью.

Доктор Кэндзи тоже с интересом смотрел на Ли Анга.

Хотя его цивилизация «Симбиотический Улей» занимала невысокое место из-за недостаточной зрелищности, в глазах профессионалов её потенциал намного превосходил других участников того же уровня.

С его точки зрения, модель Ли Анга, основанная на суперсолдатах и орбитальных бомбардировках, была полна отсталости и невежества доцивилизационной эпохи.

Ему было очень любопытно, как этот упрямый камень собирается сдвинуть его постоянно эволюционирующую гору.

Расплывчатое лицо главного компьютера, сотканное из света, повернулось в сторону Ли Анга.

Величественный, древний, абсолютно беспристрастный голос разнёсся по всей арене.

[«Империум Человечества» представляет предложение по атаке на «Симбиотический Улей».]

[Логика атаки: ...]

Произнося логику атаки, главный компьютер сделал беспрецедентную трёхсекундную паузу.

Казалось, даже его вычислительной мощности, способной смоделировать целую вселенную, потребовалось время, чтобы осознать всю странность этого предложения.

Затем он продолжил.

[Логика атаки: «Человеческий Империум» утверждает, что модель поглощающей эволюции «Симбиотического Улья» имеет фундаментальный когнитивный дефект — а именно, она по умолчанию предполагает, что все доступные для поглощения «образцы» являются «безвредными» и «полезными».]

[Поэтому «Человеческий Империум» добровольно пожертвует частью своего творения — а именно, одним [Громовым Воином] — в качестве «образца», позволив «Симбиотическому Улью» поглотить его.]

— Что?!

— Я не ослышался? Он... добровольно отдаёт одного из своих на съедение?

— Что это за ход? Атака самоубийцы?

— Свихнулся! Этот парень точно свихнулся! Это же дебаты! А не соревнование в том, кто меньше боится смерти!

Зрители на трибунах мгновенно взорвались.

Они видели взаимные атаки, видели прощупывание обороны, но никогда не видели, чтобы кто-то использовал самопожертвование в качестве способа нападения!

В комментаторской кабине Лина и профессор Элай Уинтер тоже сидели с растерянными лицами.

Лишь Хэнк, после первоначального изумления, вспыхнул взглядом, полным невиданного ранее блеска, словно он открыл новый континент.

Он неотрывно смотрел на Ли Анга, повторяя про себя:

— Не самоубийство... нет... это... ловушка...

На арене.

На лице доктора Кэндзи впервые появилось выражение замешательства.

Он совершенно не мог понять действий Ли Анга.

Добровольно предоставить ему образец?

Его «Симбиотический Улей» больше всего не боялся именно образцов.

Гены любого существа, поглощённого Ульем, мгновенно анализировались, расщеплялись, вредные части удалялись, а лучшие фрагменты интегрировались в его собственный генофонд.

Это было всё равно что... добровольно накормить его.

Он смотрел на Ли Анга, как на не поддающегося логике идиота.

Но голос главного компьютера-судьи продолжал.

[Симуляция атаки:]

[«Человеческий Империум» утверждает, что гены [Громового Воина] не являются стабильным творением. Это генетический монстр, насильственно искажённый и выведенный в экстремальных условиях Эпохи Раздора ради достижения предельной жестокости и силы.]

[В его генной цепи, безусловно, содержится сверхчеловеческая сила, способность к быстрой регенерации и абсолютная невосприимчивость к боли.]

[Но в то же время в ней скрыта неустранимая, сильнейшая нестабильность, склонность к психическому неистовству и стремление к саморазрушению.]

— Что?! — на этот раз воскликнул профессор Элай Уинтер в комментаторской.

— Гены Громовых Воинов... дефектны?!

Эта самая главная, доселе скрываемая Ли Ангом настройка, впервые была обнародована таким образом!

[Вывод по атаке:]

[Когда «Симбиотический Улей» поглотит и попытается проанализировать этот генный образец, он впитает не только силу, но и безумие и проклятие, которые невозможно удалить.]

[Этот генный яд изнутри заразит весь генофонд Улья, что приведёт к тому, что все последующие эволюционировавшие особи будут проявлять неконтролируемую ярость и склонность к саморазрушению.]

[В конечном итоге «Симбиотический Улей» будет уничтожен не внешней силой, а собственным неудержимым, раковым процессом эволюции, который разрушит его изнутри.]

Когда главный компьютер произнёс последнюю фразу, на всей арене воцарилась мёртвая тишина.

Взгляды всех были прикованы к доктору Кэндзи.

Они увидели, как на лбу этого человека, с самого начала состязаний сохранявшего абсолютное спокойствие, впервые проступили мелкие капельки холодного пота.

Он проиграл.

В области поглощающей эволюции, которой он так гордился, он потерпел сокрушительное поражение.

Потому что его хвалёная способность к обучению оказалась бесполезной перед «знанием, которое само по себе является ядом».

Его цивилизация была подобна жаждущему знаний студенту.

А Ли Анг — демону, который протянул ему запретную книгу в медовой обёртке, пропитанную смертельным ядом.

Осмелишься ли ты учиться?

[Оценка...]

[Анализ базовой логики «Симбиотического Улья»... подтверждена непреодолимая инстинктивная приоритетность акта поглощения...]

[Анализ настроек генов [Громового Воина] «Империума Человечества»... подтверждена логическая непротиворечивость их внутреннего дефекта...]

[Результат оценки: Атака [признана состоятельной].]

[Данная атака направлена на самую основу существования цивилизации «Симбиотический Улей» и классифицируется как [смертельный логический удар].]

[Согласно правилам, «Человеческий Империум» успешно защитился и провёл идеальную контратаку.]

[«Человеческий Империум» захватывает у «Симбиотического Улья» три «фишки стратегического преимущества»!]

Вся арена загудела.

Одна атака — три фишки!

Такого рекорда с начала соревнований ещё не было!

Ли Анг, глядя на исказившееся лицо доктора Кэндзи, лишь спокойно кивнул.

Затем он перевёл взгляд на последнюю цель.

Команду «Глубококосмического Механизма», состоявшую из трёх фигур.

Он даже не взглянул на зашифрованный отчёт ИИ.

Он просто протянул руку и на своей панели данных представил второе предложение по атаке.

[Предложение по атаке:]

[Нанести орбитальный удар по централизованному логическому ядру «Глубококосмического Механизма».]

[Результат оценки: Атака [признана состоятельной].]

[«Человеческий Империум» захватывает у «Глубококосмического Механизма» одну «фишку стратегического преимущества».]

Просто.

Грубо.

Без всяких правил.

Но эффективно.

Пятнадцатиминутный этап «Извлечения выгоды» завершился.

Итоговое количество фишек застыло на световом экране.

[Человеческий Империум: 5 фишек]

[Симбиотический Улей: 1 фишка]

[Глубококосмический Механизм: 1 фишка]

[Платиновый Двор: 0 фишек]

Ли Анг стал крупнейшим победителем этого раунда, причём способом, которого никто не ожидал.

Величественный голос главного компьютера-судьи прозвучал снова.

— Этап «Извлечения выгоды» завершён.

— Сейчас начинается второй этап — Военная симуляция.

— Согласно правилам, в этом раунде «Платиновый Двор» с наименьшим количеством фишек сразится с «Человеческим Империумом», обладающим наибольшим количеством фишек.

— Участница Аланна, участник Ли Анг, просим вас пройти в Комнаты Молитв, чтобы выбрать «Вмешательство Судьбы» для ваших цивилизаций.

— Ваша война вот-вот начнётся.

http://tl.rulate.ru/book/150089/8611842