Готовый перевод They Want Me to Save the World, But I Pull Out Warhammer 40k / Меня просят спасти мир, а я в ответ достаю Warhammer 40k: Глава 8: Колизей

Глава 8: Колизей

Ли Анг посмотрел на застывший в итоговом рейтинге результат и медленно выдохнул.

Четыре тысячи восемьсот девяносто седьмое место.

Невысоко, можно даже сказать, весьма посредственно для семисот с лишним тысяч участников.

Но этого было достаточно.

Он выжил.

Право на отсрочку долга было получено.

Меч ликвидации биологических активов, висевший над его головой, временно отодвинулся.

Он не смотрел на сияющие имена в топе рейтинга.

И не обращал внимания на полярные, чуть ли не доводящие интернет до коллапса споры в чате.

Он лишь перевёл взгляд вглубь своего творческого симулятора.

Там всё так же тихо лежала папка «Проект: Примарх».

А рядом с ней он создал ещё одну.

Название папки состояло всего из двух иероглифов.

«Псайкерство».

Но прежде чем он успел предпринять следующий шаг, в творческой капсуле вновь раздался бесстрастный системный голос.

[Обнаружено: ваш общий рейтинг находится в D-эшелоне.]

[Начинается подбор противника для «Битвы цивилизаций»...]

[Подбор завершён.]

На световом экране Ли Анга всплыли профили трёх цивилизаций, также находившихся в D-эшелоне.

Их рейтинги были в районе пятитысячного места, почти не отличаясь от его собственного.

Но одно из имён заставило чат прямой трансляции мгновенно взорваться.

[Цивилизация: Платиновый Двор. Создатель: «Звёздная Певунья» Аланна.]

«Твою мать! Это же Аланна! Моя богиня!»

«Ха-ха-ха, вот это будет зрелище! Этот варвар со своей эстетикой насилия попал на нашу утончённую богиню Аланну!»

«Да тут и соревноваться нечего! Аланна одними голосами фанатов его раздавит!»

«Эй, наверху, не будьте так уверены. У меня такое чувство... что этот парень, Ли Анг, какой-то стрёмный».

Ли Анг, увидев имя Аланны, лишь спокойно приподнял бровь.

Он, конечно, знал эту женщину.

В эту эпоху, когда развлечения стали смыслом жизни, влияние топового интернет-селебрити могло превосходить влияние лидеров некоторых малых стран.

И эта Аланна была вершиной этой иерархии.

Её творчество вызывало у Ли Анга физиологическое отвращение.

[Режим битвы: Смертельный бой.]

[Поле боя: генерируется случайным образом.]

[Цель: остаться единственным выжившим.]

[Через десять секунд вход в Колизей Цивилизаций.]

[Желаем вам... ратной удачи.]

В миг окончания обратного отсчёта Ли Анг почувствовал, как невидимая сила вытягивает его сознание из тела.

После короткого головокружения, словно от путешествия сквозь звёздное море, он обрёл ясность.

Он обнаружил, что стоит на огромной круглой каменной платформе, похожей на арену древнеримского Колизея.

Его тело представляло собой виртуальную форму, сотканную из бледно-голубых потоков данных.

Напротив и по бокам от него стояли три другие фигуры.

Одна из них — женщина в роскошном белом платье, с благородной и элегантной осанкой — без сомнения, создательница «Платинового Двора» Аланна.

Другая — «троица» из трёх совершенно одинаковых, безэмоциональных мужчины и женщины, представлявших команду «Глубококосмического Механизма».

И последний — мужчина средних лет в белом халате, с пронзительным, как скальпель, взглядом — доктор Кэндзи.

Над головами всех четверых парили символы их цивилизаций.

Корона из звёздного света и роз, символизирующая «Платиновый Двор».

Постоянно меняющийся серебряный куб «Глубококосмического Механизма».

Странная спиральная цепь ДНК «Симбиотического Улья».

И парящий над головой Ли Анга чёрный двуглавый орёл, полный суровой стали и величия.

— Приветствую вас в Колизее Цивилизаций, — раздался со всех сторон арены величественный, бесполый голос.

— Этот раунд пройдёт в режиме «Смертельного боя». Из четверых выйдет только двое победителей. Проигравшие отдадут победителям свои ресурсы.

— Битва разделена на два этапа.

— Первый этап: «Извлечение выгоды». У вас будет пятнадцать минут, чтобы на основе зашифрованного отчёта, предоставленного мировым движком, тайно представить предложения по атаке на трёх других противников. Каждая успешная атака принесёт вам одну «фишку стратегического преимущества».

— Второй этап: «Симуляция». После окончания первого этапа вы перейдёте к симуляции боя 1 на 1. В этот момент выигранные вами фишки станут вашим единственным преимуществом.

— Сейчас будут розданы зашифрованные отчёты.

Перед каждым из четверых появилась полупрозрачная панель данных.

Ли Анг взглянул на свою.

На ней были крайне размытые намёки на слабости трёх других цивилизаций.

[Платиновый Двор: Обнаружено, что социальная структура данной цивилизации в высокой степени зависит от метафизического духовного контракта под названием «Честь».]

[Глубококосмический Механизм: Обнаружена сильная корреляция между эффективностью принятия решений данной цивилизации и единым централизованным логическим ядром.]

[Симбиотический Улей: Обнаружен потенциальный риск генетического заражения в модели расширения данной цивилизации.]

Уголки губ Ли Анга слегка приподнялись.

Для других эти подсказки могли потребовать много времени на догадки и пробы.

Но для него это был практически экзамен с открытыми учебниками.

— Этап «Извлечения выгоды», начать!

По команде главного компьютера Аланна и команда «Механизма» немедленно пришли в движение.

Они явно были опытными игроками и без колебаний начали обмениваться пробными предложениями по атаке.

Золотые стрелки на световом экране, символизирующие перемещение фишек, замерцали между ними.

«„Платиновый Двор“ успешно атакует „Глубококосмический Механизм“! Захвачена одна фишка!»

«„Глубококосмический Механизм“ успешно контратакует „Платиновый Двор“! Захвачена одна фишка!»

Только доктор Кэндзи и Ли Анг стояли на месте, не двигаясь.

Доктор Кэндзи своим острым, как скальпель, взглядом спокойно наблюдал за ситуацией на поле, анализируя каждого противника.

А Ли Анг...

Он ждал.

Ждал возможности нанести один смертельный удар.

Наконец, Аланна, видимо, потерпев неудачу в стычке с «Механизмом», перевела взгляд на Ли Анга, который всё это время хранил молчание.

На её лице читалось неприкрытое презрение и отвращение.

С её точки зрения, творение Ли Анга, полное крови и убийств, было просто кощунством по отношению к самому названию «Генезис».

Она даже не потрудилась проанализировать слабости Ли Анга.

Она собиралась своим самым изящным и цивилизованным способом публично и окончательно сокрушить этого варвара.

Она без колебаний представила главному компьютеру своё предложение по атаке.

В следующую секунду голос главного компьютера разнёсся по всей арене.

[«Платиновый Двор» представляет предложение по атаке на «Империум Человечества».]

[Логика атаки: Подстрекательство низших слоёв населения «Человеческого Империума» к стремлению к «индивидуальной свободе» и «естественным правам человека» с целью подрыва идеологической основы его репрессивного правления и провоцирования массовых внутренних восстаний.]

Услышав это предложение, фанаты Аланны на трибунах взорвались аплодисментами.

«Как и ожидалось от богини Аланны! Прямо в яблочко!»

«Точно! Самое отвратительное в этом Империуме Человечества — это полное пренебрежение ценностью личности! Атака с этой стороны — стопроцентный успех!»

«Идеологическая война! Вот это и есть высший уровень противостояния цивилизаций!»

На лице Аланны тоже появилась уверенная улыбка.

С её точки зрения, ни одна цивилизация не могла устоять перед соблазном «свободы».

Однако.

Следующее решение главного компьютера заставило её улыбку застыть.

[Оценка...]

[Анализ социальной модели низших слоёв «Человеческого Империума»...]

[Обнаружены соответствующие протоколы: [Имперские Истины], [Инквизиция], [Печать Верности]...]

[Результат оценки: Атака [неэффективна].]

— Неэффективна?! — воскликнула Аланна.

Вся аудитория мгновенно загудела.

[Обоснование решения:]

[В социальных настройках Человеческого Империума «индивидуальная свобода» не является положительной концепцией. В сознании населения она приравнена к источнику «социального хаоса», «угрозы ксеносов» и «порчи варпа».]

[Пропаганда данной идеи не только не вызовет восстания, но, наоборот, затронув базовые потребности населения в безопасности, заставит его ещё сильнее поддерживать существующее «централизованное правление», что приведёт к незначительному увеличению его «структурной стабильности».]

[Предложение по атаке признано [концептуально неэффективным].]

[Согласно правилам, Человеческий Империум успешно защитился.]

[Атака Платинового Двора провалилась!]

[Человеческий Империум захватывает одну «фишку стратегического преимущества» у Платинового Двора.]

На мгновение на всём Колизее воцарилась гробовая тишина.

Все смотрели на Ли Анга как на монстра.

Они не могли понять.

Как цивилизация может в корне отрицать ценность «свободы»?

Это... это вообще человеческая цивилизация?

Ли Анг ничего не сделал.

Он просто спокойно стоял и без единого выстрела завоевал свою первую фишку.

Он посмотрел на покрасневшее от изумления и унижения прекрасное лицо напротив.

Затем перевёл взгляд на настоящую угрозу — доктора Кэндзи, который с самого начала сохранял спокойствие.

Он знал, что этот человек никогда не совершит такой «самонадеянной» ошибки, как Аланна.

Он протянул руку и на своей панели данных написал своё первое и единственное предложение по атаке на «Симбиотический Улей».

А затем нажал «отправить».

http://tl.rulate.ru/book/150089/8611673