Готовый перевод God of Cooking / Бог Кулинарии: Глава 135. В прямом эфире (4)

В такой ситуации попросить, чтобы тебе принесли дижестив, звучит как плохая шутка. Когда Алан принёс Андерсону дижестив, тот, ни на секунду не задумываясь, тут же выпил его.

Рэйчел мягко погладила Андерсона по спине. А он улыбнулся так, будто бы он был одновременно счастлив и сбит с толку. Рэйчел сказала:

– Ничего страшного, с каждым может случиться. Ты как, уже легче?

– ...Даже не хочу оправдываться.

– Сможешь продолжить?

– Да. Всё-таки, сейчас эфир, а блюдо на тарелке слишком очаровательно, чтобы вот так от него отказаться.

Что ни говори, а Андерсон тоже повар. И в то же время эпикуреец. Он не из тех людей, кто сможет воздержаться от вкусной еды. Нет. Скорее, он просто не хотел показать себя с этой стороны перед Рэйчел. Он хотел дать понять, что он подходит для Рэйчел. Андерсон посмотрел на Чжо Минджуна.

'Мне бы хотелось увидеть тебя на своей кухне'.

Эти слова снова и снова возникали у него в голове. Но, к сожалению, эти слова были адресованы Чжо Минджуну. А ведь ему тоже хотелось бы услышать подобные слова. Он хотел стать ближе к Рэйчел. А также показать, что его место тоже на кухне.

'...Я ведь не влюблённая девчонка. Что за мысли.'

Андерсон криво усмехнулся и начал втягивать в рот лапшу. И ведь самое забавное в этой ситуации, что паста оказалась довольно проста и нежна на вкус. Восхитительно. К слову, она помогла ему забыть о головной боли и боли в животе. Нет, они никуда не пропали, лишь немного притихли, что позволило Андерсону почувствовать себя лучше.

[Андерсон. Держись. Мы с тобой.]

[По словам Андерсона, он убеждённый холостяк. Значит ли это, что холостяки ещё и не хотят видеть подобные вещи?]

[Люди в его возрасте часто говорят, что они убеждённые холостяки. Не верьте им.]

– ...Чего вы так внезапно на меня накинулись? Я ведь и правда, убеждённый холостяк.

Он читал чат и ему было приятно, что другие сочувствовали, но тут в одно мгновение всё изменилось - его убеждения даже сочли сомнительными. Он решил больше не обращать внимания на чат и продолжить есть пасту, но Сера, сидящая рядом с ним, была другого мнения.

– Почему ты решил стать убеждённым холостяком?

– ...А для этого должны быть причины?

– А в этом мире может что-то случиться без причины? Я эпикуреец, потому что люблю есть, ты повар, потому любишь готовить. Так что, даже в твоей холостой жизни должна быть причина, так что же это?

– Да понял я, понял. Незачем было так рассусоливать. Впервые встречаю человека, который может болтать больше моей матери.

Андерсон устало покачал головой. Наблюдающая за этой беседой Эмили могла только посочувствовать ему. Андерсон сказал.

– Просто... я никогда не испытывал потребности в отношениях. Пусть все остальные это и делают, а у меня и мысли не возникает жениться. Вот почему я и стал убеждённым холостяком.

– Эй, нет, это совершенно другое. Убеждённые холостяки, это люди, которые убедили себя всю жизнь прожить в одиночестве. А ты просто еще не думал о женитьбе.

– А разве получается не одно и то же?

– А люди, которые едят овощи и не едят мясо, потому что оно им недоступно, являются такими же вегетарианцами, как и те, кто не ест мясо из-за своих убеждений?

– ...Наверное, нет.

– Тогда и ты не убеждённый холостяк.

Слушая её снова и снова, он всё больше убеждался в правоте её слов. Пока Андерсон пережевывал лапшу, он размышлял над этим вопросом. Неужто всё так и есть? Сера заставила Андерсона усомниться. Она прошептала ему на ухо. А наученный горьким опытом Мартин заставил персонал включить более мощный микрофон, чем прицепленные у них на одежде, потому, эти слова не остались неизвестные.

– Раз уж ты убеждённый холостяк, то значит и беспокоиться за чувства Минджуна и Каи тебе просто нет необходимости… Тебе-то какая разница, пусть и дальше продолжают строить из себя невинных овечек. И всё же... Что ты думаешь?

– Это, конечно, всё правильно. Но почему тебе так важно, холостяк я или нет? Зачем тебе убеждать меня в том, что я не являюсь таковым?

– Знаешь ли, печально видеть, что столь очаровательный мужчина как ты, Андерсон, до сих пор остаётся холостяком из-за липовых убеждений. Нельзя дать хорошей рыбке ускользнуть от всех девушек мира.

Андерсон был немного в шоке от таких слов, то открывая рот, то закрывая. Но, в конце концов, он покраснел и отвернулся. Против подобных комплиментов он оказался беззащитен. Кая, наблюдавшая за всей этой ситуацией, цокнула языком.

– Андерсон. Сконцентрируйся. Мы в прямом эфире. Давай ты будешь устраивать свою личную жизнь в свободное от эфиров время.

С некоторой толикой серьёзности сказала Кая. Андерсон от подобного комментария оказался в шоке и посмотрел на неё. После чего вопросительно взглянул на Чжо Минджуна, пожелав узнать, неужели он думает так же. Но Чжо Минджун решил обратиться к Алану.

– Алан. Кто готовил эту пасту? Её маслянистость хороша, и сочетание кальмаров с бок-чой отличное, но как мне кажется, главное здесь это сама лапша. Без преувеличения скажу, это лучшая паста, которую я ел до сего дня.

– Какая прекрасная оценка. Но я просто вынужден у тебя это спросить. Сколько баллов ты дашь этому блюду?

– Если бы блюдо получилось не более чем обычным, мне бы не захотелось отвечать на этот вопрос... Но, тут я могу ответить. Десять. Безупречно.

– Еа! Я это сделал!

Эмили не смогла сдержать своей улыбки. Эпикурейцы всего мира, обладающие многолетним опытом, нахваливали его блюда, но оценка Чжо Минджуна в корне отличалась от их оценки. В его оценке говорилось, что блюдо было идеально сбалансировано. И для него, как для шеф-повара, это был повод для гордости.

[Десять баллов... Кто-то вроде ещё получал от Чжо Минджуна десять баллов.]

[А, ты про тот эпизод, когда они командой отправились в Чикаго в Остров Розен. Если не ошибаюсь, это были телячьи щёчки с жареными анчоусами? Скорей всего именно это блюдо.]

[Телячьи щёчки... Какое жуткое название.]

[Вот так смех. На Великом Шеф-Поваре Алан оценивал его, а сейчас он оценивает Алана. Кажется, они поменялись ролями.]

[Было бы ещё веселей, если бы Чжо Минджун стал судьёй на Великом Шеф-Поваре.]

– Эта паста... Откровенно говоря, это я готовил её. Есть человек, который поставляет пасту для нашего ресторана. Занимается он этим уже порядка десяти лет. И всё потому, что по сравнению с пастой сделанной машинами на производстве, его паста в разы лучше.

– Не могу не согласиться.

– Точно так же, как нужен хороший патисьер, если вы хотите открыть ресторан во Франции, в Италии нет мощнее оружия, чем отношения с хорошим производителем пасты. В каждом городе Италии найдётся как минимум один такой мастер, который ежедневно обеспечивает город пастой, и именно поэтому эту страну можно считать страной-покровительницей макарон. И про этого человека я с уверенностью могу сказать, что он один из лучших изготовителей пасты в Италии. А значит, и один из лучших во всём мире.
(пп: патисьер – если коротко, это кондитер; но если в ообщем, то патисьер - это специалист по всем мучным изделиям, включая и пасту и булки)

Эти слова заставляют о многом задуматься. Связь между мастером пасты и патисьером достаточно явная. Помимо всего этого, зная, что вам предстоит открывать собственный ресторан, важно не забывать, что появится необходимость в работниках. И чтобы найти подходящие кандидатуры, нет ничего лучше, чем отправиться в длительное путешествие по всему свету. Но страх перед неизвестным накрыл его с головой. Из-за чего Чжо Минджун немного разнервничался.

Сейчас он почувствовал, что он живёт. Он уже и забыл, что принял участие в Великом Шеф-Поваре. А ведь он действительно всей душой когда-то хотел этого. Пройти этот путь, почувствовать, что его ничего не держит. Нет, лучше будет сказать, что прошлое действительно стало прошлым, а настоящее каждый раз наливается новыми красками. И что, он действительно движется тем путём, о котором мечтал. Это путь становления шеф-поваром.

Следующие блюда появлялись одно за другим. Ризотто с жареной рыбой-луной, стейк ти-бон средней степени прожарки с пятью видами заправок и соусов, а также с шестью видами соли. Пицца и вишнёвое желе, покрытое белым шоколадом.

Ризотто с рыбой-луной было на девять баллов, а остальное на восемь... Есть ли в этом вина той пасты? Но единственное, что ему так ярко запомнилось, это нежная эластичная лапша. И кажется, Кая с ним солидарна. Она взглянула на Алана и убедительно спросила.

– А у вас случайно, не осталось ли ещё той пасты?

– ...А разве обед не подходит к концу?

– Вооот как. Ну да, это ведь так забавно, дать нам немного чего-то вкусного, а потом сказать, что время уже подходит к концу?

– Ладно. Приходи на кухню после эфира.

– ...Можно мне тоже?

– И Минджун тоже... Все кто хочет, приходите. Специально для вас, сделаю всё у вас на глазах.

[Это не по правилам!]

[Абсолютно согласен. В ресторане вам всегда дают кучу всего невкусного, и всего лишь щепотку вкусняшек.]

[Я тоже хочу поехать в Италию, есть пасту. В местных ресторанах всё слишком пересолено. А томатная паста для спагетти горькая. Лапша слипается, и я не могу понять это макароны или тесто...]

Мартин наблюдал за общением зрителей. Количество зрителей постоянно увеличивалось и уже сейчас пересекло отметку в 310,000. Это очень даже хорошо. Нет, лучше будет сказать действительно прекрасно. Это конечно несравнимо со спортивными трансляциями в интернете, но разве это не просто прямой эфир какого-то обеда?

Что немаловажно, зрители не хотели, чтобы эфир закончился. И как кажется Мартину, главной причиной стала Кая.

'Нет, скорее Минджун и Кая вместе взятые.'

У этих двоих довольно интересные поклонники. У них есть и свои фанаты, но когда они вместе, реакция зрителей кардинально меняется.

Это было заметно ещё с Великого Шеф-Повара. Когда Чжо Минджун и Кая были разделены, количество зрителей было примерно одинаково, но когда они появлялись вместе, количество зрителей увеличивалось по меньшей мере на десятки, а может даже на сотни тысяч.

'Если бы Кая не победила, взял бы обоих.'

Мартин пожевал губами, сожалея. Рэйчел тоже выглядела немного опечаленной. Ну а если сказать точно, то это было чувство скорее ближе к жадности. Гений Каи был таким сильным, что Рэйчел жалела что не разглядела этого раньше. Не будь Чжо Минджуна, она бы глаз не свела с Каи.

'Если бы я могла взять их обоих...'

Но Кая гораздо требовательней Чжо Минджуна. И сейчас ситуацию никак не изменить. Потому что Кае ещё несколько месяцев предстоит проработать с Великим Шеф-Поваром. Джереми кашлянул.

– Твои глаза полны амбиций. Ты уже не в том возрасте, разве не самое время немного расслабиться?

– Это ты не в том возрасте. А мне как раз.

– Ну да, ну да, сколько лет у нас разницы... Ну, скажу сам, раз ты не видишь. Кая. Кажется, эта подруга очень сильно желает захапать и тебя. Твои мысли по этому поводу?

– Мои мысли?

Всё это было слишком неожиданно, но в этот момент Кая действительно задумалась. Было сразу понятно, о чем говорил Джереми. И первое, о чем подумала Кая: 'Если соглашусь, смогу видеть Минджуна каждый день'. Она и сама была в шоке от того, что подумала об этом. Но, некоторое время спустя, выражение лица Каи немного изменилось. Чат её немного нервировал.

– Эй, я не делаю вид, что думаю! Понятное дело, вместе с Минджуном, но я же не дура!

– ...Давай мы послушаем твой ответ позже.

Рэйчел смущенно улыбнулась и сменила тему разговора. Кая посмотрела на экран, после чего тяжело вздохнула. Сера прошептала Эмили.

– Даа, характер Каи будет похлеще моего.

– ...Может быть.

Прямой эфир подошел к концу. В тот момент, когда эфир прервался, появилось небольшое объявление. Дальше уже были обсуждения в чате.

[ Кая + Минджун = ♥ ]

– ...Ну чего вы ведёте себя так по-детски?

Сказала Кая дрожащим голосом. Хотя она ещё не успела пожить по-взрослому, но люди в интернете были ещё больше похожи на детей. Чжо Минджун тоже криво улыбнулся. И вот последнее было странным. Ведь содержимое чата было таким, что было понятно - что-то подобное напишут неизбежно.

Андерсон, поглаживая живот, раздраженно сказал:

– Да начните вы уже встречаться, бестолочи.

  переведeно на tl.rulatе.ru

http://tl.rulate.ru/book/150/52120