Готовый перевод Cultivation: Second Chance at Immortality / Культивация: Второй Шанс на Бессмертие: Глава 41. Беспощадная бойня на пути

В просторном зале повисла гнетущая тишина, нарушаемая лишь гулкими отголосками только что отгремевшего столкновения.

Кун Чунсин, не в силах скрыть волнения, понизил голос до шёпота и обратился к своему старшему родственнику:

— Дядя, вы видели? Этот юнец совсем молод, его развитие едва достигло шестого уровня Переработки Ци, и его контроль над водной стихией, на первый взгляд, ничем не примечателен…

Он сделал паузу, подбирая слова, чтобы описать увиденное чудо.

— Но при этом он с лёгкостью подавил заклинание клана Цянь! Это просто немыслимо! Единственное объяснение — ранг его техники невероятно высок. Возможно, это даже какое-то утерянное искусство!

В глазах Кун Шу вспыхнул алчный огонёк. Он задумчиво потёр подбородок, и его взгляд стал острым, как лезвие меча.

— У него определённо имеется какое-то великое наследие, — пробормотал он, и его голос был полон предвкушения. — Применение столь мощной техники, должно быть, истощило его духовные силы до предела. Для культиватора его уровня это колоссальная нагрузка. Сейчас он слаб и уязвим. Это наш шанс… Догоним его!

С этими словами Кун Шу, не теряя ни секунды, сорвался с места. Его фигура метнулась тенью, и через несколько мгновений он уже был за пределами дворца, устремившись в том направлении, куда скрылся Чэнь Сюаньшэн. Кун Чунсин без малейшего колебания последовал за своим дядей.

Покинув дворец, Чэнь Сюаньшэн не стал медлить. Холодным, безразличным движением он раздавил золотую чешую в своей ладони, превратив её в пыль, и бросил останки в свой мешочек Цянькунь. Сразу же после этого он извлёк эссенцию водной стихии и, не раздумывая, проглотил её, запуская процесс переработки, чтобы восполнить потраченную энергию.

Он отчётливо ощущал, как две ауры стремительно приближаются сзади. В его сердце зародился ледяной холод.

«Всё-таки решили преследовать, — подумал он с мрачным удовлетворением. — Что ж, так даже лучше. Избавлюсь от них всех разом».

Выдохнув последний остаток духовной энергии, Чэнь Сюаньшэн легонько хлопнул по Тыкве Поглощения Инь. Из её горлышка вырвалось густое облако чёрного дыма, которое окутало его фигуру и, подхватив, стремительно унесло ввысь.

— Он пытается уйти! — заметив манёвр Чэнь Сюаньшэна, Кун Шу лишь утвердился в своих подозрениях. — Чунсин, за мной на духовную лодку! От нас ему не скрыться!

Кун Шу помчался к пришвартованной неподалёку лодке их клана. На борту дежурил один из сородичей. Увидев спешащего старейшину, он даже не успел задать вопрос, как Кун Шу отдал резкий приказ:

— Хэн, немедленно за тем человеком! Живо!

Кун Хэн всё понял в одно мгновение. Незнакомец, очевидно, завладел сокровищем из обители бессмертного. Но в мире культиваторов заполучить сокровище — это лишь полдела. Куда важнее — суметь его удержать!

Свист!

Под управлением Кун Хэна духовная лодка сорвалась с места, превратившись в стремительный поток света, и устремилась вслед за удаляющейся тенью Чэнь Сюаньшэна.

Летя на волне ветра, Чэнь Сюаньшэн молча перерабатывал эссенцию, восстанавливая свои духовные силы.

«Благородные кланы бессмертных… — с горькой усмешкой подумал он. — В обычное время они кичатся своей праведностью и честью, но стоит на горизонте замаячить призрачной возможности, как все маски слетают, и они превращаются в стаю голодных шакалов, готовых разорвать любого ради призрачной наживы. Какая жалкая комедия!»

По мере того как море ци в его теле вновь наполнялось энергией, к нему возвращалась и уверенность в своих силах.

Хоть он и сам был выходцем из клана бессмертных, за сотни лет взлётов и падений он давно перестал придавать значение этому статусу. Как гласила мирская мудрость: самые бессердечные — зачастую учёные мужи, а самые преданные — простые мясники. Добро и зло никогда не зависели от происхождения.

Его взгляд упал на воды Красной реки внизу. Управляя потоком ветра, он плавно опустился на её поверхность.

На борту духовной лодки Кун Шу самодовольно усмехнулся:

— Этот малый силён в водных техниках, так что место выбрал подходящее. Думает, река ему поможет? Жалкие предсмертные конвульсии. Именно здесь он и найдёт свою могилу!

— Хэн, Чунсин, не будем терять времени. Атакуем все вместе!

Больше не было произнесено ни слова. Троица немедленно перешла к действию.

Кун Шу взмахнул широким рукавом, и мириады крошечных семян разлетелись над рекой. Затем он сложил печать и выдохнул поток духовной энергии. Семена, едва коснувшись воды, мгновенно пустили корни и проросли, превращаясь в толстые, извивающиеся лианы, которые, словно живые змеи, устремились к Чэнь Сюаньшэну.

Он лишь легко хлопнул по Тыкве Поглощения Инь. Из неё вырвался густой чёрный дым, скрыв его фигуру в непроницаемой завесе. Сразу после этого он беззвучно скользнул в воду, исчезнув из поля зрения преследователей.

— Хм! Пытается уйти под водой! Я так и знал, что ты попытаешься сбежать! — холодно хмыкнул Кун Шу. Он изменил печать, и его палец указал вниз. Лианы тут же устремились в глубину, сплетаясь в гигантскую сеть в попытке выловить его добычу.

Кун Чунсин и Кун Хэн тоже направили свою духовную энергию в лианы, превращая подводную ловушку в несокрушимую темницу.

В это время к месту событий уже спешила духовная лодка клана Цянь. Издалека казалось, будто посреди Красной реки вырос причудливый дом на дереве, а вся поверхность воды была опутана гигантской паутиной из зелёных лиан.

Цянь Му, стоя на носу лодки, с лёгким восхищением произнёс:

— Клан Кун из Кленового Леса не зря славится своим двухсотлетним наследием. Их техники поистине чудесны. Похоже, этому парню уже не уйти. Нам стоит поторопиться, иначе мы опоздаем даже к раздаче остатков.

Едва он закончил говорить, как окутанный дымом «дом на дереве» внезапно прорвался. Из образовавшейся бреши вылетел ослепительно-синий трезубец.

Чэнь Сюаньшэн сперва применил «Искусство Сотрясения Духа». Все трое на лодке на мгновение потеряли концентрацию, их разум помутился. Духовная энергия, питавшая лианы, ослабла, и зелёная темница стала хрупкой и уязвимой. Воспользовавшись этой заминкой, Чэнь Сюаньшэн разрушил путы и вырвался на свободу, сжимая в руке Лазурный Трезубец.

— Что? Что это сейчас было?.. — придя в себя, пробормотал Кун Шу, но тут же увидел несущегося на него Чэнь Сюаньшэна.

Он выхватил свой кленовый меч и, влив в него духовную энергию, заставил клинок удлиниться и устремиться навстречу врагу.

Чэнь Сюаньшэн, двигаясь с невероятной лёгкостью, уклонился от выпада. Мощным взмахом трезубца он отбил меч в сторону и тут же ринулся в ближний бой, нацеливаясь на колющий удар.

Кун Чунсин и Кун Хэн уже оправились от ментальной атаки и немедленно активировали защитный массив духовной лодки, который окутал их троих прозрачным барьером.

В сердце Чэнь Сюаньшэна вспыхнула ярость. Он вновь, не колеблясь, применил «Искусство Сотрясения Духа».

Троица снова содрогнулась. Раздались глухие стоны, и из их ушей и ноздрей потекла кровь.

Чэнь Сюаньшэн же, воспользовавшись моментом, рванулся вперёд и, не сдерживая силы, одним движением пронзил головы всех троих.

— Хух!

Непрерывное использование мощной ментальной техники оставило свой след. Чэнь Сюаньшэн почувствовал, как его разум охватила тупая боль и крайняя усталость. Он сделал глубокий, тяжёлый вздох, выпуская напряжение.

Затем, взмахом рукава, он собрал тела убитых в свой мешочек Цянькунь и, достав сотню духовных камней, бросил их в силовой массив лодки.

— Нельзя здесь задерживаться. В путь!

Духовная лодка вздрогнула и, набрав скорость, исчезла вдали.

• • •

— Дядя Жун? Будем преследовать? — спросил Цянь Му, обращаясь к стоявшему рядом Цянь Шижуну.

— Непременно! — без колебаний ответил тот. — Он смог, будучи на шестом уровне Переработки Ци, в одиночку уничтожить троих из клана Кун. Это не простой человек. А его искусство управления водой… оно просто невероятно! Он смог подавить наши заклинания! Это ужасающе! У него определённо есть какой-то секрет, и если мы сможем его заполучить, наш клан Цянь возвысится!

Их клан специализировался на переработке водной эссенции и водных техниках. Заполучить методы Чэнь Сюаньшэна было для них высшим приоритетом.

Цянь Шихуа, родной брат Цянь Шижуна, молча кивнул в знак согласия. Он никогда не стал бы перечить старшему брату.

Духовная лодка клана Цянь расправила паруса и устремилась вперёд.

• • •

В трюме, в луже собственной крови и грязи, лежал Су Шогэнь. Некогда крепкий и сильный мужчина теперь превратился в истощённого, измождённого узника с землистым оттенком лица. От его тела исходил затхлый смрад. Для человека, выросшего в благородном клане, такое существование было хуже смерти.

«Лодка снова движется?» — почувствовав вибрацию, Су Шогэнь с трудом приподнял веки.

«Интересно, кому же достались сокровища из обители бессмертного?» — с горечью подумал он. Вся его жизнь была посвящена одной цели — достижению уровня Заложения Фундамента. Он покинул родные земли, отправился на поиски удачи, но судьба оказалась жестока. Он не только не обрёл желаемого, но и оказался в таком плачевном положении. Его сердце разрывалось от тоски.

В тот момент, когда Цянь Му разрушил его море ци, он почувствовал, как его душа умерла. Жизнь потеряла всякий смысл, и он жаждал лишь одного — смерти.

Но теперь… теперь он больше не хотел умирать.

«Брат Янь, ты был прав. Легко говорить о смерти, но каково это — беспомощно наблюдать, как твои враги упиваются своей безнаказанностью? Я не могу этого принять! Я не могу умереть! Я должен жить! Я доживу до того дня, когда клан Цянь постигнет возмездие!» — лицо Су Шогэня исказилось в звериной гримасе. Боль и страдания искалечили его тело, но закалили его дух.

«Если для мести нужно будет ступить на путь демона, что ж, пусть будет так! Ха-ха-ха!»

Самоуничижительный, безумный смех эхом разнёсся по тёмному трюму.

• • •

Чэнь Сюаньшэн вёл духовную лодку на север. Впереди, словно касаясь облаков, виднелась гряда гор, но он знал, что это обманчивое зрелище. Как говорится, глядя на гору, загонишь лошадь. Казалось, они совсем рядом, а на самом деле до них было ещё очень далеко.

За этими горами простиралось Царство Десяти Тысяч Демонов — владения расы яо. Красная река, извиваясь, текла до самого подножия гор, и на её берегах раскинулось бесчисленное множество деревень и городов.

«Духовная лодка клана Цянь?» — Чэнь Сюаньшэн давно уже выпустил своё духовное чутьё и обнаружил преследователей.

«Хм? Су Шогэнь в плену у клана Цянь? И его море ци разрушено?» — изначально он лишь хотел оценить силы врага, узнать, сколько культиваторов на борту. Но это открытие стало для него полной неожиданностью.

http://tl.rulate.ru/book/149914/8603619