Готовый перевод Harry Potter/The Charming & The Treacherous / Гарри Поттер/Очаровательный и коварный: Глава 1. Часть 6

На Доркас, чей острый язык и непоколебимая верность помогли ей сохранить рассудок в самые тяжелые времена. На Ремуса, чья тихая устойчивость была опорой для всех, чья скорбь сделала его нежным, что мало кто понимал. И на Сириуса, который горел, как будто все еще бежал от чего-то, и однажды сказал ей, что она смелее всех них.

Сначала она обняла Доркас. Ни одна из них не сказала ни слова. Объятие было крепким. Жестко. Подбородок Доркас уткнулся в изгиб ее шеи, и Элоиз почувствовала, как подруга вдыхает ее запах, как будто ей нужно запомнить, как она пахнет.

Следующим был Ремус. Сначала он обнял ее нежно, а потом крепче, когда она не отпустила его сразу. Она прошептала ему на ухо: «Позаботься о них».

«Буду», — сказал он хриплым голосом. «А ты позаботься о себе».

А потом Сириус.

Он колебался — конечно же, колебался — но когда она подошла к нему, он быстро и крепко прижал ее к себе. Его рука обхватила ее затылок, как будто она могла сломаться, и она почувствовала, как его грудь поднимается и опускается, произнося слова, которые он не мог произнести.

«Ты — моя семья», — прохрипел он, достаточно громко, чтобы она услышала.

«Ты тоже», — прошептала она в ответ.

Они не были родственниками, но между ними было нечто большее — сформированное битвами, скрепленное утратой. Они сражались вместе, иногда сражались друг против друга. Но их любовь была настоящей. Такой, которую не нужно было высказывать, чтобы понять.

Она отступила на шаг. Улыбнулась в последний раз.

А потом повернулась.

Она не оглядывалась, идя к выходу, с пальто в руке и палочкой под рукавом. Ее каблуки тихо стучали по полу, ее силуэт исчезал в тени, когда она проходила через дверь.

Снаружи ночной воздух обдавал её, как глоток, который она, не замечая, задерживала в груди.

Она вдохнула его. Дала ему улечься.

Затем, не колеблясь, Элоиз Дейли развернулась на месте и исчезла.

В свою новую квартиру.

В новый мир, в который она собиралась проникнуть.

Жизнь, которую она знала, закончилась.

Когда Элоиз проснулась утром, она на мгновение не поняла, где находится.

Потолок над ней был гладким, высоким, окрашенным в нежный оттенок яичной скорлупы, обрамленным элегантной лепниной. Солнечный свет проникал сквозь прозрачные зачарованные занавески, которые приглушали утреннее сияние до вежливого золотистого блеска. Простыни под ней были мягкими — слишком мягкими. На матрасе не было вмятин, знакомых из бессонных ночей. Это было как спать в чужой постели.

Она медленно села, и одеяло сползло ей на талию. Спальня была так же тщательно оформлена, как и остальная часть квартиры: бархат и бледно-белый мрамор, полированное дерево и чистый, тонкий гламур. На туалетном столике лежала неоткрытая шкатулка для драгоценностей, которую она не заполнила. Рядом с ней лежала щетка, которая никогда не касалась ее волос. Ее одежда на день уже висела отглаженной на внешнем шкафу — сшитая вручную, темная, изысканная. Мода чистокровных.

Ее грудь сжалась.

Это была жизнь, которую Орден создал для нее. Каждая деталь была тщательно выбрана — мебель подобрала Доркас, заклинания наложил Ремус, а оплатил, без сомнения, Сириус, который, вероятно, без раздумий продал еще одну семейную реликвию. Все было рассчитано на одну цель: вписаться, быть замеченной, стать незаменимой.

Это было прекрасно.

И это было как клетка.

Позолоченная, элегантная ловушка, замаскированная под свободу. Что-то, что сверкало ровно настолько, чтобы отвлечь внимание от решеток. Жизнь, созданная, чтобы казаться очаровательной. Предназначенная привлекать, а не защищать. Она должна была быть загадочной новой кровью, утонченной и уравновешенной, носящей в равной степени бриллианты и опасность. Не солдатом. Не целительницей. Не женщиной с кровью под ногтями от многолетнего спасения людей.

Певчая птица в стеклянной клетке.

Красивая. Тихая. Контролируемая.

Элоиз перекинула ноги через край кровати, ступни уперлись в мягкий ковер. Ее палочка лежала на тумбочке рядом с экземпляром «Ежедневного пророка», сегодняшний заголовок гласил что-то о последнем законопроекте министра Роула об обогащении родословной. Ей даже не нужно было читать его, чтобы понять, что это означало — больше контроля. Больше очищения.

Ее пальцы сжали палочку.

Они доверили ей эту миссию. Каждая капля крови, пролитая за последние пять лет, привела к тому, что она сидела в этой квартире, носила на себе жизнь другой женщины, выходила на сцену, на которую не хотела, но от которой не могла уйти. Она не предаст это доверие.

Но она не могла притвориться, что это не пустая победа.

Она встала. Пошла к зеркалу.

Ее отражение встретило ее с тем же лицом, что и всегда: песочные волосы, распущенные волнами, густая челка, касающаяся ресниц, бледная кожа, усеянная веснушками, как рассыпанные созвездия. Но этим утром она не видела себя.

Она не оделась экстравагантно — только настолько, чтобы показать свой вкус без лишних усилий. Темно-изумрудная мантия с асимметричным воротником и золотой застежкой на плече, сапоги, которые мягко стучали под полы, и пара простых сережек-капель, которые мерцали, когда она поворачивала голову. Волосы были распущены, уложены мягкими волнами, а густая челка слегка касалась ресниц. Изысканно. Сдержанно. Богато, но без лишней демонстрации.

Такова была ее личность.

Элоиз не беспокоилась о разочаровании или чарах. Не сегодня. Сегодня она должна была быть замечена.

Она прошла через Floo с привычной легкостью, ее тело уже держалось по-другому — плечи откинуты назад, подбородок приподнят настолько, чтобы показать уверенность, а не высокомерие. Когда зеленое пламя освободило ее, она вышла в главный коридор Диагональной аллеи.

http://tl.rulate.ru/book/149791/8507103