Готовый перевод Pokemon Lord of Fear / Покемон: Повелитель Страха: Глава 4: Концовки «Мёртвой тишины»

Глава 4: Концовки «Мёртвой тишины»

Эдвард с лёгкой жалостью посмотрел на своего Мимикью.

Кью был его первым покемоном, подарком отца, Джозефа, на десятый день рождения. Без малейших колебаний тот вручил сыну потомка Тотемного Мимикью.

Такой покемон считался как минимум 3IV, а значит — значительно сильнее своих сородичей.

Однако, по непонятной причине, голос Кью звучал куда более хрипло и скрипуче, чем у обычных Мимикью.

Если обычного Мимикью можно было сравнить с певцом первого класса, то Кью пел так, словно фальшивил в караоке после трёх бокалов содовой.

Из-за этого Кью был нелюдим и почти не общался с другими покемонами, предпочитая постоянно держаться рядом с Эдвардом.

Именно поэтому Эдвард решил сделать его главным героем своего фильма ужасов. Он надеялся, что роль поможет Мимикью преодолеть неуверенность, ведь Призрачные покемоны по своей природе получали удовольствие, пугая других.

Кью ловко устроился на голове хозяина, настороженно разглядывая незнакомых людей внизу.

От них исходил странно вкусный запах, и Мимикью не мог не проявить любопытства.

— Великолепная история! — вдруг воскликнул лысеющий мужчина и с силой хлопнул ладонью по столу. Остальные вздрогнули, кто-то даже чуть не подпрыгнул на месте.

Эдвард с усмешкой отметил, как одна из девушек быстро зажала рот рукой после вскрика — быстрее всех остальных.

Он улыбнулся краешком губ.

Похоже, Мэри Шоу уже успела произвести впечатление.

В сценарии Мэри Шоу не появлялась в начале — первая половина истории была сосредоточена на главном герое и проклятой кукле. Настоящий ужас начинался позже, с её появлением, когда атмосфера напряжения взлетала до предела.

— Расслабьтесь, Мэри Шоу не выпрыгнет из сценария, — хмыкнул Эдвард, видя, как напряжена команда.

Их реакция его только вдохновляла.

Если опытные киноделы так пугаются, просто читая сценарий, то зрители в кинотеатрах и вовсе будут бояться даже дышать.

Интересно, сколько ужаса сможет вызвать этот фильм?..

Эта мысль вызывала у него приятное возбуждение.

— Босс, а что это за вторая концовка в сценарии? — спросил Голд, заметив следы редактирования ближе к финалу.

— Есть такая, — подтвердил Эдвард, снимая Кью с головы и поглаживая его шероховатую «шляпку».

В прошлой жизни Dead Silence был известен всем любителям ужастиков.

Фильм Джеймса Вана стал классикой, и лишь немногие знали, что у него существовало две версии концовки — как, например, у I Am Legend («Я — легенда») или Justice League («Лига справедливости»), где монтаж сильно менял смысл финала.

Так было и с Dead Silence.

— Та версия, что вы читали первой, — это классический финал, — объяснил Эдвард. — Главный герой возвращается домой, обнаруживает, что его отец — кукла, а мачеха — идеальное творение Мэри Шоу. Осознав это, он кричит… и погибает.

Он машинально гладил Кью, который, в свою очередь, пристально смотрел на людей — запах страха становился всё насыщеннее.

В комнате повисла тишина — и из уважения, и из ожидания второй концовки.

— Во второй версии, — продолжил Эдвард, — главный герой тоже находит отца-куклу, но мачеха в этот раз оглушает его.

Эта версия имела другой подтекст.

Там мачеха ненавидела мужа — он стал причиной её падения с лестницы и, возможно, выкидыша.

Когда же она нашла куклу Мэри Шоу, та вселилась в неё, породив извращённое материнское чувство к главному герою.

Это не любовь, а боль бесплодной женщины, мечтающей о ребёнке.

В итоге она заставляет героя, своего кукольного мужа и его мёртвую жену позировать для «семейной фотографии».

— В момент, когда вспышка срабатывает, — пояснил Эдвард, — герой кричит, а рот его жены забит огурцом. На готовой фотографии герой уже без эмоций — словно марионетка.

— После этого мачеха рассказывает историю Мэри Шоу и объясняет, как с ней справиться, — добавил он. — Финал заканчивается её жестом «ш-ш-ш», и экран гаснет.

Сотрудники обменялись взглядами.

Вторая версия казалась мрачнее, но не такой пугающей, как первая.

Однако Голд задумчиво поднял бровь.

— То есть… главный герой тоже становится куклой, как его отец? — уточнил он.

— Именно, — кивнул Эдвард. — Эта версия закрывает сюжетные дыры и добавляет глубины. Герой, которого мы считали живым, оказывается марионеткой всё это время.

Голд медленно кивнул.

Да, вторая концовка была менее «визуально страшной», но куда более психологически жуткой.

— Ладно, вы прочитали сценарий, — сказал Эдвард, хлопнув в ладони. — Теперь давайте поговорим о съёмках.

Сценарий — это всего лишь слова. Настоящий эффект произведёт только сам фильм.

Кроме того, Эдварду нужно было закончить этот проект, чтобы выполнить своё первое задание и активировать «систему читов».

— Какой у нас бюджет, босс? — осторожно спросил лысый мужчина, потирая ладони.

Эдвард задумался. Он обожал кино, но опыта съёмок у него не было.

— Думаю, вот этого хватит? — Он достал банковскую карту, которую ему оставил отец.

http://tl.rulate.ru/book/149707/8497393