Готовый перевод Harry Potter/Phoenix Accession / Гарри Поттер/Вступление Феникса: Глава 1. Часть 5

Кай отступила назад, глядя на худое лицо парня, который держал ее с закрытыми глазами, и прикусила нижнюю губу, чтобы не покраснеть... Его зеленые глаза встретились с ее, и они оба смотрели друг на друга несколько секунд.

«От чего ты бежала?»

«Что?» Он казался ошеломленным, и Кай подумала, не переборщила ли она с откровенностью и не поставила ли его в неловкое положение.

«Ты наткнулся на меня».

«Нет, ты появилась из ниоткуда». В его голосе слышалась оборона, что заставило ее перейти в наступление.

«Я стояла здесь достаточно долго, чтобы любой внимательный человек смог избежать столкновения. Ах... Полагаю, для этого также требуется определенная грациозность, и если твоя предыдущая истерика на полу, как у маленькой девочки...»

«Ты ударил меня коленом в самое больное место и убежал, как будто ты можешь говорить о грациозности».

«Эй, я точно не убегаю!»

«А я точно не скулю!»

«Я просто говорю то, что вижу! Может, тебе нужно проверить зрение». Ки поднял руку, снял с лица круглые очки и надел их. Вау, его зрение было ужасным. Ки снял очки и посмотрел на него, как бы наслаждаясь изумрудным зеленым цветом его глаз, когда они не были скрыты за толстым стеклом.

«Можно мне их обратно, мне нужно быть готовым к нападению в упомянутой компании». Ки уклонился от его руки, снова надел очки и хихикнул, побежав к ближайшей нише и устроившись в ней, но снял очки, потому что у него начала болеть голова. Она наблюдала, как он щурится, глядя на нее, и почувствовала себя немного виноватой, она не осознавала, что его зрение настолько плохое. Он сел в нише рядом с ней и снова потянулся за очками, но она держала их вне его досягаемости. «Давай я».

Она не знала, почему она это сделала, но она скрестила ноги под собой и повернулась к парню, его изумрудные глаза широко раскрылись от удивления, когда она осторожно надела очки на его лицо. Он сидел очень неподвижно, почти как будто он был добычей, а она хищником, одно неверное движение, и она проглотила бы его целиком.

Эта мысль заставила её лицо покраснеть, и она взглянула на шрам на его лбу, покрытый черными как смоль прядями волос... какая странная отметина.

Она убрала руку с его очков и поднесла к шраму... она не знала, почему, но ей хотелось прикоснуться к нему. Она посмотрела на него, а он не шевелился, и она восприняла это как разрешение...

Она проследила пальцем по тонким шероховатым краям старой раны, и холодный дрожь пробежал по ее спине, но она подошла ближе к нему, на коленях она была выше его сидящего.

Он снова закрыл глаза, когда она прикоснулась к нему.

Как бы это было — поцеловать его?

«Как ты получил это?»

Изумрудно-зеленые глаза встретились с бурными серыми, его губы раздвинулись от удивления. Она подумала, не слишком ли личный это вопрос, но это был очень странный след... молния.

«Кто-то пытался убить меня, когда я был ребенком».

Что бы Ки ни ожидала, это было не то. Она почувствовала боль в груди от его слов... какая ужасная вещь... он сказал, что его мать умерла, защищая его...

Кто был этот парень?

«Это больно?»

Ее вопрос был невинным, но в мгновение ока в его глазах появился странный блеск... и Кей на секунду закляла, а алый блеск затмил его красивые изумрудные глаза, и она почувствовала, как отшатывается от него, но ее рука, которая лежала на его шраме, оказалась в костлявой ладони парня, удерживающей ее на месте.

В другой руке он держал тонкую длинную палку, направленную на ее лицо, и ее глаза расширились от удивления и предательства... он был незнакомцем, почему она должна была удивляться, что он хочет ей навредить?

И тогда она действительно поняла...

Какая ужасная вещь была любовь.

Сердце Гарри упало в пятки, когда он ошеломил девушку.

Ее бурные серые глаза расширились от удивления, он был заворожен крошечными фиолетовыми искорками, которые блестели в них, а теперь были скрыты под ее закрытыми веками, а длинные темные локоны смягчали ее лицо.

Лицо, которое полностью поглотило его и заставило усомниться, было ли ошеломление ее правильным решением?

Его шрам болел... много лет он не болел, а несколько дней назад вдруг начал, и она спросила об этом? Кроме того... она аппарировала, и он был уверен, что она примерно его возраста... как она могла знать, как это делать? Она явно была сильной... и не отсюда. Незнакомка с такими способностями просто нашла его в этом огромном замке - да еще и во время летних каникул!

Ему следовало оглушить ее с самого начала... было глупо разговаривать с ней... отвлекаться на нее... он был рад, что наконец послушался голос в своей голове. Он осторожно прислонил ее к стене ниши, не зная, что ему теперь делать.

Как будто его мысли привлекли внимание, он услышал быстрые шаги, быстро выбежал из алькова и засунул Карту Мародера поглубже в карман. Он использовал ее, чтобы найти кухню и взять еды, прежде чем буквально наткнулся на девушку.

Гарри обернулся и встретил острый взгляд черных глаз мастера зельеварения, сверкающих в коридоре, его палочка была нацелена на него и девушку.

Это должен был быть он, всегда он находил Гарри в таких неловких ситуациях, но Гарри выпрямил спину, не желая чувствовать себя виноватым перед этим человеком, которого он ненавидел больше, чем когда-либо... если бы не Снейп, он жил бы с Сириусом, а его крестный отец был бы свободным человеком.

«Что ты здесь делаешь?» Гарри не ответил, его утешало то, что он не сделал ничего плохого, у него было разрешение быть здесь, поэтому он не мог попасть в беду.

Мистер Уизли заменил Люциуса Малфоя в качестве члена управляющего органа, и сегодня у них было экстренное собрание в Хогвартсе, и он разрешил Рону, Гарри и Гермионе пойти с ним. Гарри подозревал, что это была попытка поднять ему настроение, ведь вчера они забрали его из дома Дурслей и своими глазами увидели, насколько они к нему равнодушны. Честно говоря, Гарри не мог быть счастливее: впереди был финал квиддича, а Дурслей с их безумной диетой остались в прошлом, и жизнь была просто сладкой.

http://tl.rulate.ru/book/149681/8492254