Готовый перевод Harry Potter/Phoenix Accession / Гарри Поттер/Вступление Феникса: Глава 1. Часть 4

Ее губы были приоткрыты в замешательстве, и маленький голос в его голове прошипел: «Поцелуй ее».

Он покачал головой, выдохнув, не заметив, что задержал дыхание, и сделал шаг назад, как раз когда она сделала шаг вперед.

Они оба смотрели друг на друга... понимая, что оказались в каком-то танце, шаги которого никто из них не знал. Гарри провел рукой по волосам: «Я просто пытался понять, ты детская невеста или путешественница во времени. У моего друга был такой же медальон».

Девушка выпрямилась до своего невпечатляющего роста, она едва доходила ему до ключицы: «Возможно, я и то, и другое». Ее голос был задыхающимся, и Гарри не мог понять, шутит она или нет.

«О, я в этом сомневаюсь. Кто согласился бы выйти за тебя замуж?» Он слабо рассмеялся, понимая, что это детская шутка. Он замолчал, когда заметил, что ее лицо снова омрачилось печалью: «Это же очевидно шутка, ты явно не детская невеста... правда?»

Она закатила глаза, и он был рад увидеть в них блеск веселья. «Я была на пути к свадьбе. Не своей, это было бы странно, учитывая, что жених — мой брат».

«О, ну, это хорошо». Гарри не понимал, почему он почувствовал облегчение от того, что эта незнакомка на самом деле не собиралась выходить замуж. Она посмотрела на него в замешательстве, и он повторил свои слова: «Потому что инцест — это плохо».

Инцест — это плохо?

Что с ним не так?

Он был удивлен, услышав, как коридор наполнился ее звонким смехом. Она покачала головой: «Так вот он, тот самый знаменитый британский юмор, о котором все говорят».

Его сердце забилось сильнее. Он не был таким уж юмористом, спросите кого угодно, Рон был смешным, но, клянусь бородой Мерлина, он был доволен собой за то, что стал причиной ее смеха.

Ее смех прекратился, и она внезапно повернулась, глядя в окно: «Как мне выбраться отсюда?»

«Как ты сюда попала?» Она повернулась к нему, ее лицо было мягким, почти испуганным, и он подошел к ней, отвлеченный страхом в ее глазах: «Ты в порядке?»

«Не знаю», — пробормотала она. «Я весь день чувствовала себя странно, а потом...» Она посмотрела на него большими, широко раскрытыми глазами. «Теперь я чувствую... что сделала что-то ужасное. Я не хотела, чтобы мой брат женился, и, думаю, подсознательно... Я не хотела... но я испортила их свадьбу».

«Как?»

«Как?» — дрожащим голосом спросила она. «Я...» Она уставилась на Гарри, и он понял, что она находится в конфликте: с одной стороны, ей хочется поделиться секретом, с другой — она понимает, что не должна этого делать.

Они были незнакомцами, и он должен был напоминать себе об этом, потому что его пальцы все время хотели обнять ее или утешить...

Они были незнакомцами.

Она погладила медальон на шее, глядя вниз на обширную территорию под ними: «Мой брат подарил мне его, когда мне было пять лет. Это была единственная вещь, которая осталась у него от нашей бабушки, от наших родителей, на самом деле. Он опустился на колени, положил руку мне на плечо, посмотрел мне в глаза и сказал, что в его руках находится самая важная для него вещь в мире. Он открыл ладонь, и из нее выпала эта золотая безделушка. С крошечным рубином и странными гравировками спереди и сзади. Я посмотрела на него, и он наполнил меня таким спокойствием». Она прижала руку к сердцу. «Как я чувствую себя сейчас. Это чувство полностью тронуло меня до слез. Она коснулась подоконника, и Гарри понял, что она больше не разговаривает с ним, погрузившись в воспоминания. «А потом он сказал... и это просто красивый медальон». Она повернулась к нему, ее глаза наполнились слезами, а Гарри осознал, насколько трогательным было чувство ее брата... его собственное сердце болело от того, что кто-то думал о нем таким образом, что у него была семья, на которую он мог положиться, с которой он мог разделить свои заботы. «Ты не думаешь, что это просто ужасно?»

«Что?» Гарри подошел ближе, не зная, что сказать, чтобы снова порадовать эту девушку, он отчаянно хотел, чтобы она улыбнулась.

«Любовь». Она всхлипнула и снова обняла себя. «Он любил меня, а я разрушила его жизнь».

«Нет». Гарри схватил ее за локоть, повернул к себе и покачал головой. «Нет. Это потрясающе. Моя мама...» Он сглотнул, но ее глаза были такими доверчивыми, что завоевали его доверие. «Она так сильно меня любила, что умерла, чтобы защитить меня». Она, должно быть, знала, кто он, ведь назвала его Шрамом. «И я не люблю об этом думать, но я благодарен за то, что, даже если я не могу вспомнить, кто-то любил меня так сильно. Это не ужасно, это хорошо. Быть любимым».

Она прикусила нижнюю губу, услышав его слова, и Гарри не знал, откуда все это взялось, но прежде чем он успел подумать, сколько он рассказал, девушка бросилась вперед и крепко обняла его за талию, ее мягкие волосы легли ему на подбородок, и Гарри быстро ответил на объятие.

-x-x-x-

Кай не знала, сколько времени она простояла там, прислонившись головой к груди незнакомца с черными волосами и зелеными глазами, но этого было достаточно, чтобы ровный ритм его сердца стал фоновой музыкой для ее мыслей.

Она не могла объяснить спокойствие и безопасность, которые чувствовала с тех пор, как вошла в этот замок... правильное ощущение после дня беспокойства. Она думала, что это связано с ее сном прошлой ночью, но, возможно, это не имело никакого отношения к Лайнусу, а было связано с этим местом.

А этот парень?

Нет... ей не нужно романтизировать свое первое знакомство с человеком ее возраста...

Боже, она такая странная, этот парень, наверное, думает, что она сбежала из психушки. Она напала на него физически, а через пять минут обняла его...

Детская невеста? Ну, было странно носить это белое пышное изделие, но Несси настаивала, чтобы все ее подружки были в белом, потому что она думала, что она королева Виктория или что-то в этом роде. Она предположила, что комментарий о путешествии во времени был связан с этим глупым корсетом, в который Несси ее засунула... хотя, когда он заметил это, звучало так, будто он действительно об этом думал... она действительно появилась из ниоткуда... почему он не испугался?

http://tl.rulate.ru/book/149681/8492253