Готовый перевод Longevity: Thousands of years of life in the courtesans' house / Долголетие: Тысячи лет жизни в доме куртизанок: Глава 14. Чуский ван и Ван Мэнчжэнь

Хуа Синьцзы и Цзян Хунъюнь открыли свою таверну и назвали ее банально — «Безымянная таверна».

Она находилась на улице Полумесяца, где собирались извозчики и грузчики, так что цены на вино были невысокими.

Они наняли несколько помощников, а сами не особо заботились о делах.

Они либо путешествовали, либо сидели в задней комнате таверны, смеялись и болтали, словно наверстывая упущенное за годы неволи.

В день открытия они не устраивали пышного праздника, а просто открыли двери.

Многие прохожие лишь через несколько дней заметили, что здесь появилась новая таверна.

Из старых знакомых, кроме Чжао Му, они никого не пригласили и не собирались поддерживать с ними отношения.

В тот день они втроем в задней комнате напились допьяна.

Только на следующий вечер Чжао Му вернулся в Цзяофансы. А что происходило в промежутке, посторонним знать не положено.

В тот день после ночной медитации Чжао Му чувствовал себя бодрым и свежим.

С рассветом он вышел со склада и пошел прогуляться по Цзяофансы, здороваясь со встречными коллегами.

За эти годы в Цзяофансы сменились не только хуакуй, но и многие чиновники.

Получалось, что, кроме Лян Синнаня, Чжао Му был самым старым чиновником в Цзяофансы.

Остальные либо перевелись в другие ведомства, либо были уволены или арестованы.

В полдень в Цзяофансы привезли еще сотню женщин.

Это были родственницы Ван Даоцюаня.

Говорят, Сюаньцзинсы хотело выбить из Ван Даоцюаня показания на левого канцлера.

Но три дня назад он внезапно умер в тюрьме при загадочных обстоятельствах.

Сюаньцзинсы ничего не оставалось, как по имеющимся доказательствам быстро закрыть его дело.

Мужчин семьи Ван казнили или сослали, а женщин отправили в Цзяофансы.

Приемом родственниц Ван Даоцюаня занимался тот же младший дучжи, что и в случае с Лян Сяочжуном, — Чжан Хао.

Все шло по заведенному порядку. Чжан Хао отбирал красивых и талантливых женщин и отправлял их учиться музыке, шахматам, каллиграфии и живописи.

А тех, кто был некрасив, либо отправляли торговать телом, либо на самую грязную работу.

Но Чжао Му заметил странность. Чжан Хао поселил дочь Ван Даоцюаня, Ван Мэнчжэнь, в отдельном дворике и запретил кому-либо к ней подходить.

Одни говорили, что Чжан Хао положил на нее глаз и хочет первым насладиться ею.

Другие — что какой-то влиятельный человек приказал ее защитить, и Чжан Хао, чтобы угодить ему, злоупотребил властью.

Но кто был этот влиятельный человек, никто не знал.

…

Ночью Чжао Му выпустил шэнвэнь гу, чтобы следить за происходящим в Цзяофансы.

За годы выдержки его шэнвэнь гу стал намного сильнее и мог охватывать территорию в радиусе почти двух ли.

Если бы Чжао Му захотел, он мог бы слышать все, что происходит в большей части Цзяофансы.

Но сегодня его интересовал только Чжан Хао и то, что он собирался делать с Ван Мэнчжэнь.

Ночь становилась все глубже.

Сразу после полуночи Чжан Хао с тремя дюжими мужчинами бесшумно вошел в Цзяофансы и направился во двор Ван Мэнчжэнь.

Эти трое, похоже, были военными. Каждое их движение выдавало в них солдат.

— Приветствуем госпожу Ван, — увидев Ван Мэнчжэнь, они тут же почтительно поклонились.

Ван Мэнчжэнь обрадовалась:

— Брат Чанкун наконец-то послал вас за мной?

— Да, госпожа Ван, прошу вас идти с нами. Господин вас ждет.

Один из мужчин посмотрел на Чжан Хао:

— Дальнейшее — на тебе. Помни, никто не должен знать, что госпожа Ван покинула Цзяофансы. Понял?

— Не волнуйтесь, я все устроил, — Чжан Хао облизнул губы и усмехнулся. — Но, господа, вы ведь сдержите свое обещание?

— Конечно. Если сегодня все пройдет гладко, ты скоро займешь место Лян Синнаня и станешь главным паньгуанем Цзяофансы, — спокойно сказал мужчина.

— Хорошо, тогда прошу вас. Будьте осторожны!

Чжан Хао сделал приглашающий жест, и трое мужчин с Ван Мэнчжэнь ушли.

Они были очень осторожны и шли в тени, не встречая никого из работников Цзяофансы.

А после их ухода Чжан Хао вытащил из-под кровати женский труп.

Одежда на трупе была такой же, как у Ван Мэнчжэнь, и телосложение было очень похожим. Если бы не лицо, их было бы не отличить.

Чжан Хао достал приготовленное масло и облил им всю комнату, особенно труп.

Затем он поджег комнату и быстро ушел.

— Пожар, пожар, на помощь!

Пылающий двор быстро заметили, и со всех сторон сбежались люди тушить огонь.

Чжан Хао тоже смешался с толпой, делая вид, что помогает.

Но в его глазах горел огонь предвкушения. Он уже представлял себя главным паньгуанем.

Услышав это, Чжао Му потерял интерес, отозвал шэнвэнь гу и продолжил медитировать.

Но на следующий день он узнал неожиданную новость.

Чжан Хао прошлой ночью повесился в своей комнате.

Он оставил предсмертную записку, в которой говорилось, что он покончил с собой из-за больших долгов.

Никто не усомнился в этом.

Все в Цзяофансы знали, что Чжан Хао был азартным игроком, и к нему не раз приходили кредиторы.

Но Чжао Му знал, что Чжан Хао не мог покончить с собой.

Ведь он только что провернул большое дело и должен был занять место Лян Синнаня.

Значит, его убили, чтобы замести следы.

Скорее всего, это сделали те, кто увел Ван Мэнчжэнь.

Но кто они были, было неизвестно.

Чжао Му это не интересовало. Это было не его дело.

Лишь много лет спустя он случайно узнал, что Чуский ван и Ван Мэнчжэнь выросли вместе и были влюблены друг в друга.

А вскоре после смерти Чжан Хао Чуский ван тихо женился на женщине по имени Чжэн Мэн и сделал ее своей главной женой.

К тому времени уже никто не связывал Чжэн Мэн с Ван Мэнчжэнь.

Даже сам Чжао Му лишь догадывался.

Но ему было интересно, если Чжэн Мэн и вправду была Ван Мэнчжэнь, почему Чуский ван пошел на такой риск, чтобы спасти дочь преступника.

Неужели только из-за любви?

Что ж, Чжао Му признавал, что был предвзято настроен к императорской семье.

Говорят, у императорской семьи нет сердца.

Он не мог поверить, что в ней существует чистая, самоотверженная любовь.

В этом деле было что-то странное.

http://tl.rulate.ru/book/149612/8555547