Готовый перевод Konoha: I, Uchiha, just want to die / Наруто: Я, Учиха, просто хочу умереть: Глава 6. Контракт с ниндзя-котами и путь ниндзя

Глава 6. Контракт с ниндзя-котами и Путь ниндзя

Ужин в доме Обито подошёл к концу. Наслушавшись бесконечных наставлений и советов, которые тому передал его «драгоценный Минато-сенсей», Учиха Ци вежливо откланялся и покинул гостеприимный дом.

Ци сошёлся с Учихой Обито по чистой случайности: бабушка Обито жила по соседству и частенько заглядывала к нему, чтобы справиться о здоровье или угостить чем-нибудь вкусным. Слово за слово, визит за визитом — и вот они уже стали добрыми приятелями.

В отличие от многих других знаковых фигур этого мира, Ци чувствовал себя в компании Обито на редкость спокойно. В конце концов, Обито — это Обито, те, кто знают его историю, поймут. Какими бы крепкими ни были ваши узы сейчас, это никак не помешает ему, когда он окончательно погрузится во тьму, вонзить тебе нож в спину. А раз так, то и переживать о «глубине привязанности» не имело смысла.

Оставив позади уютный свет окон дома Обито, Учиха Ци, похлопывая по увесистому кошельку, неспешно побрёл по улицам Конохи.

В это время свинцовые тучи грядущей войны ещё не успели полностью затянуть небо над головами мирных жителей. Деревня Скрытого Листа на первый взгляд всё ещё наслаждалась безмятежностью и покоем, словно тихая гавань в преддверии шторма. Однако первые тревожные знаки уже начали проявляться, как трещины на тонком льду.

Ци отодвинул тяжёлый полог и вошёл в лавку снаряжения.

— О, юный Ци! — завидев гостя, лавочник расплылся в широкой улыбке, поглаживая густую бороду. — Снова пришёл за Взрывными Печатями?

— Нет, — Ци покачал головой, осматривая витрины. — На этот раз мне нужны сюрикэны.

— Вот тут не повезло, — вздохнул хозяин, и его улыбка чуть померкла. — Цены на сюрикэны и кунаи подскочили на двадцать процентов. Специальная стальная проволока подорожала на все тридцать. Впрочем, я бы советовал тебе закупиться впрок. По сведениям от Кошачьей Бабушки, этот «твёрдый товар» скоро станет ещё дороже.

— Что ж, тогда так, — Ци прикинул в уме остаток средств и решительно кивнул. — Дайте мне шесть полных комплектов снаряжения с отверстиями под проволоку, два больших мотка нити и один запечатывающий свиток. Так, посчитаем… У меня осталось ещё двести тысяч рё. На всё остальное — Взрывные Печати.

Он коснулся кошелька и широко улыбнулся. В его глазах не было ни капли сожаления о потраченных средствах.

Обычно за D-ранговое задание платили от пяти до десяти тысяч рё. Случались, конечно, и копеечные миссии по несколько сотен, но Ци на такие даже не смотрел. К тому же, весь последний год он работал в одиночку, а значит, ему не приходилось ни с кем делиться добычей. Год бешеного «фарма» и изнурительного труда позволил ему скопить семизначную сумму.

И все эти сбережения были накоплены ради одного единственного момента.

— Ого! — глаза лавочника округлились от удивления. — Ну и размах у тебя, Ци! Такой покупательской способности позавидуют даже некоторые специальные джоунины.

Ци лишь скромно улыбнулся в ответ. Ему не нужно было содержать семью или откладывать на старость. Всё, что ему требовалось — это эффектно «самоликвидироваться» с максимальной выгодой. В этом он разительно отличался от обычных шиноби, которые тряслись над каждой монетой, пытаясь обеспечить себе спокойное будущее.

Цены на снаряжение в мире ниндзя всегда напоминали качели. Одна Взрывная Печать стоила две тысячи рё. Сюрикэны были самым дешёвым расходником — около пятидесяти рё за штуку. Цена на кунай варьировалась от двухсот до тридцати тысяч рё в зависимости от качества стали: те, что предназначались для метания, и те, что должны были выдерживать удары мечей, находились в совершенно разных весовых категориях.

Хороший набор снаряжения, включающий метательное оружие, клинки для ближнего боя и элементы защиты, обходился почти в двести тысяч. Цены на катаны и специальные мечи ниндзя и вовсе были заоблачными. Самый дешёвый тренировочный клинок стоил от трёх тысяч рё, а оружие из чакропроводящего металла считалось бесценным артефактом. Если его и выставляли на продажу, то цена измерялась в «Асумах» — целых состояниях.

Зачем Учихе Ци столько оружия и взрывчатки?

Всё просто.

Ци собирался идти на смерть, но он не мог сделать это намеренно. Звучит запутанно, но логика в этом была железная. Намеренное самоубийство воля Небес расценит как страховое мошенничество — в итоге ни выплат, ни жизни.

Но если…

Если полный решимости шиноби, поставив на кон всё своё состояние, применив все отточенные до блеска навыки, падет в бою ради великой цели… Кто посмеет сказать, что эта смерть не была достойной? Разве это не будет выглядеть как трагическая гибель героя, который сгорел дотла, не успев завершить начатое?

«Я выложился на все сто, во мне не осталось ни капли! Так что будьте добры, поднесите мне мою страховку на серебряном блюде!»

Вскоре хозяин лавки вернулся, таща огромную гору снаряжения, которое глухо позвякивало при каждом шаге. От тяжести шести комплектов оружия на лбу мужчины выступил пот. С глухим стуком он опустил ношу на прилавок. Затем, ловким движением, словно веером разложил пачки Взрывных Печатей, чтобы Ци было удобнее их пересчитать.

— Послушай, Ци, — лавочник вытер пот со лба, и его взгляд стал подозрительным. — Ты покупаешь столько всего за один раз… Неужели ты собрался на какое-то самоубийственное задание?

Теперь даже торговец понял: такое количество снаряжения не берут для тренировок или обычного патрулирования. Учиха Ци поднял голову и нахмурился, глядя на мужчину.

— Не вини меня за болтливость, я знаю правила секретности шиноби, — быстро добавил лавочник. — Но я веду дела под началом Кошачьей Бабушки и, помимо торговли мечами, иногда приторговываю информацией. Сейчас в клане есть только два по-настоящему опасных направления: фронт в Стране Дождя и Долина Ада в Стране Горячих Источников.

Лицо мужчины стало предельно серьезным.

— Ни в одном из этих мест мальчишке твоего уровня делать нечего, — отрезал он, не заботясь о вежливости.

Затем он замялся, бросив на Ци сочувственный взгляд.

— Учитывая, как долго ты поддерживаешь дела с кланом ниндзя-котов, я дам тебе одну вещицу в придачу. Считай это бонусом.

С этими словами лавочник выложил на прилавок пергамент.

— Это одноразовый контракт с кланом ниндзя-котов. Подпиши его, и ты сможешь призвать кота-посланника с помощью Техники Призыва.

Коты-посланники были элитой своего клана. Они действовали в самых опасных зонах, а их штаб-квартира располагалась в руинах заброшенного города, о котором мало кто знал. В отличие от обычных призывных зверей, ниндзя-коты обладали скверным характером и никогда не позволяли шиноби помыкать собой. Этот клан держал монополию на торговлю редким снаряжением и имел тесные связи с кланом Учиха, чьи члены были мастерами в обращении с холодным оружием.

Ци знал, что глава клана, Кошачья Бабушка, очень любит детей. Она никогда не скупилась на помощь юным шиноби, особенно если те были из Учих.

То, что лавочник предложил этот контракт сейчас, означало лишь одно: согласно его информации, шансы Ци выжить в предстоящей миссии стремились к нулю. Этот свиток был не столько помощью, сколько попыткой вразумить парня. Негласным призывом отказаться от задания.

— Ты ведь понимаешь, о чём я? — лавочник в упор посмотрел на Ци. Его зрачки на мгновение сузились, превратившись в кошачьи вертикальные щелки, а голос стал низким и вибрирующим.

Ци лишь усмехнулся и принял контракт из рук мужчины.

Ниндзя-коты были нейтральным кланом. Они не вмешивались в разборки шиноби, если только им не платили за это огромные деньги. По сути, этот контракт был полезен лишь тем, что позволял пополнить запасы провизии или оружия прямо на поле боя. Разумеется, за отдельную плату.

Однако для Ци, который только что спустил все свои сбережения до последнего рё, этот свиток был не более чем бесполезной бумажкой. Он не станет помехой для его плана по «получению страховки».

С этой мыслью он развернулся и направился к выходу, бросив через плечо:

— Спасибо, дядя. Я ценю это.

Он на мгновение замер в дверях.

— Но есть вещи, которые я обязан сделать. Даже если мне придётся взглянуть в глаза самой смерти, я не отступлю. Таков мой Путь ниндзя!

Выдав эту пафосную тираду, Учиха Ци вышел из лавки. Он нащупал в кармане кошелёк, проверил жалкие остатки мелочи и решительно свернул в сторону квартала красных фонарей.

Завтра ему предстояло встретиться со смертью лицом к лицу. И хотя Ци был полон решимости, где-то в глубине души всё же шевелился тонкий червь страха. Поэтому он решил, что именно сегодня — идеальная ночь для того, чтобы избавиться от последних сожалений.

Три минуты спустя...

http://tl.rulate.ru/book/149539/8733830