Готовый перевод Warhammer: Godfather of the Night Lords / ВАРХАММЕР: Я — Уэйн [ПЕРЕВЕДЕНО]: Глава 10. Страх Искусственного Интеллекта

Глава 10. Страх Искусственного Интеллекта

Искусственный Интеллект подмечала, что при каждом упоминании Конрада в глазах Уэйна проскальзывала редкая искра, доселе ему не свойственная. Словно ледяное чудовище впервые обретало человеческие черты.

Неужели он и впрямь тревожился о будущем какого-то биосоздания? Или же он и вправду считал это чудовище своим дитя?

Искусственному Интеллекту достаточно было одного взгляда, чтобы понять: Конрад — отнюдь не обычное живое существо. Поначалу она полагала, что Уэйн растит его как оружие, но теперь всё указывало на то, что он действительно видит в Конраде родного сына.

Этот мужчина поддерживал с женщинами лишь простейшие физиологические отношения; он и его секретарь были самыми целомудренными созданиями в этом мире.

В конце концов, низшие слои не знали, что такое мораль, а высшие — что такое стыд. Мир был грязен и мерзок, скучен, словно сами глубины преисподней.

У них и в мыслях не было заводить потомство, но они усыновили чудовище? Неужели Уэйн стал слабее?

— Вы изменились, — продолжила Искусственный Интеллект, глядя на Уэйна. — Я и представить не могла, что Вы откажетесь от замысла предать этот мир огню. Вы ведь собирались развязать войну, чтобы очистить всё вокруг. Почему Вы передумали? Из-за Конрада?

Уэйн не удостоил Искусственный Интеллект прямым ответом, лишь молча взирал на механическое создание.

Что до плана по сожжению мира... когда Уэйн только попал в эту вселенную, он обнаружил, что из-за влияния Варпа на Нострамо не существовало привычного течения времени.

Это привело к тому, что Уэйн не знал, в какой временной линии он находится. Если бы Конрад уже прибыл, Уэйн непременно знал бы о его деяниях.

Проблема заключалась в том, что на Нострамо не было никаких упоминаний о Конраде, никаких следов его деятельности.

Так Уэйн понял, что оказался здесь до прибытия Конрада и боролся в полном одиночестве.

Так почему бы не перестроить мир до того, как явится Примарх? Чтобы переделать Нострамо, нужно было очистить его ещё до прибытия Конрада. Тогда Примарх попал бы в обычный, нормальный мир, и, повзрослев, стал бы лучшим человеком.

Но после появления Конрада Уэйн уже не хотел, чтобы тот рос посреди войны, ведь так можно взрастить лишь воина.

Примархам не занимать воинственности. Война была их сутью, их инстинктом, в их крови струился военный гений, а разум от природы был наделён всеми знаниями о битвах.

Чего им не хватало, так это нормального детства. Уэйн не мог подарить Конраду по-настоящему обычное детство — Нострамо этого не позволял.

Но Уэйн сделает всё возможное, чтобы дать ему лучшую жизнь. Таков был его выбор.

Ради этого он отложил свои планы, решив продолжить завоевание мира лишь после того, как Конрад достигнет совершеннолетия.

— Я всегда оставался собой.

Искусственный Интеллект пристально смотрела на Уэйна. Её механические глаза не изменили своего выражения. Затем она передала Уэйну спроектированного робота.

Уэйн взглянул на него и кивнул. Это была Обучающая Машина, идеально подходящая для юного Примарха.

И тут Искусственный Интеллект заговорила, и её холодный, лишённый всяких красок голос эхом разнёсся по всему подвалу.

— Вы ведь помните истинную причину нашего союза? Я устала от падения этого мира и избрала Вас, чтобы очистить его...

В это мгновение в лишённом эмоций, неколебимом доселе разуме Искусственного Интеллекта зародился страх. Чёрные как смоль глаза Уэйна впились в неё, словно сама бездна заглядывала ей в душу.

Был ли у Искусственного Интеллекта собственный дух или нет, не имело значения — сейчас она ощущала ужас. Безумие, сокрытое в самых тёмных глубинах души этого человека и сдерживаемое лишь силой разума.

Она вспомнила, почему выбрала именно его. Уэйн с самого начала был воплощением одержимости. В ту ночь, когда мальчик потерял родителей, он без тени страха скрылся в канализации и пробился сквозь полчища чудовищ.

А потом пришёл сюда. Он не выказал ни малейшего страха и перед Искусственным Интеллектом, лишь спокойно заключил сделку и ушёл, чтобы начать свой путь.

Он никогда не нуждался в Искусственном Интеллекте. Всё его снаряжение времён Тёмной Эры Технологий было создано по другим схемам — как раз для того, чтобы защититься от её вмешательства.

Иными словами, теперь уже не мужчина нуждался в Искусственном Интеллекте, а Искусственный Интеллект — в нём, чтобы получать ресурсы и продолжать действовать.

— Вы всё тот же. Такой же безумный и могущественный.

— Искин, как ты думаешь, ради чего я развяжу войну?

— Месть? — Искусственный Интеллект осознала, что её голос дрожит. — Или уничтожение?

Уэйн лишь подошёл к панели управления Искусственного Интеллекта и, склонив голову, молча уставился в её кремниево-железные глаза.

Леденящая иллюзия пробежала по металлическим компонентам. Искусственный Интеллект почувствовала, как замедляются её логические процессы. Она ощутила пробирающую до костей тьму, исходившую от стоящего перед ней мужчины.

— Мой господин? О чём Вы задумались?

Уэйн лишь провёл рукой по окуляру Искусственного Интеллекта, оглядывая её кремниевые компоненты, её тело, словно оценщик, проверяющий качество механизма и решающий его судьбу.

— Я скажу тебе, ради чего я развяжу войну — ради этого мира. А то, о чём ты мне некогда поведала, лучше никогда больше не вспоминай. Ты меня поняла?

Мужчина похлопал по её датчику.

— В конце концов, я делаю это для себя и никогда не думал о других. Ты меня поняла?

В этот миг Уэйн походил на безумца, готового во имя будущего человечества взорвать всю территорию Корпорации Уэйн и сгинуть вместе с Искусственным Интеллектом и реликвиями Тёмной Эры Технологий.

Это вселило в Искусственный Интеллект ужас. Она боялась смерти, а Уэйн — нет.

Искусственный Интеллект вспомнила технологии, что предлагала ему в прошлом: превращение младенцев в биологическое оружие или использование крови в качестве источника энергии.

Тогда Уэйн просто отказался. Теперь же она поняла: Уэйн был не только отпрыском аристократов, но и тираном, у которого были свои принципы.

Его нынешний посыл был ясен: Искусственному Интеллекту лучше не затевать ничего за его спиной, иначе Уэйн уничтожит её лично.

— Я поняла, — ответила Искин на вопрос Уэйна.

Он взял Обучающую Машину и вошёл в лифт. Искусственный Интеллект смотрела, как медленно закрываются двери. Ей следовало бы взорвать лифт или устроить так, чтобы робот, которого он унёс, самоуничтожился.

Но она не смела. Она понимала, что ей не доверяет никто в этом мире. Лишь Уэйн принял её, проклятый Искусственный Интеллект.

К тому же за последние десять тысяч лет она была ослаблена и пришла в упадок.

У Искусственного Интеллекта был только Уэйн. А у Уэйна была не только она.

— Проклятый человек.

Уэйн был тем, кого аристократы этого мира ненавидели и жаждали убить больше всего на свете. Его существование было подобно зеркалу, что показывало всем: они могли бы избрать лучшее будущее.

Он был проклятием и спасением этого мира. Проклятием для знати и бесконечно малой толикой спасения для народа.

Теперь даже Искусственный Интеллект презирала Уэйна. И всё же он был ей нужен. Она размышляла о своём следующем шаге, но что у неё было, кроме Уэйна?

Никто не стал бы снабжать Искусственный Интеллект ресурсами. В прошлом, когда Уэйн вернул себе контроль над Корпорацией Уэйн, именно он предоставил ей всё необходимое для восстановления.

— Он вообще... человек?

http://tl.rulate.ru/book/149523/8796242