Готовый перевод Warhammer: Godfather of the Night Lords / Брюс Уэйн в мире Вархаммера [ПЕРЕВЕДЕНО]: Глава 8. О воспитании Примарха

Глава 8. О воспитании Примарха

Конрад, словно напроказивший ребёнок, молча наблюдал, как Уэйн распоряжается своими людьми.

Хозяин подпольной лавки, торговавшей человеческими органами, пал на колени и с мольбой взирал на Уэйна. Да и кто на всём Нострамо не знал, что Уэйн — сумасшедший?

Этот безумец, этот лишённый всякого рассудка ублюдок, был известен на весь мир. И он вдруг озаботился судьбой какого-то отребья?

Ещё свежи были воспоминания о том, как он в прямом эфире двадцать четыре часа кряду расчленял членов преступной группировки. В тот день вопли и кровь затопили целый район, и последний благородный отпрыск рода Уэйнов внушил всем неописуемый ужас.

И вот теперь он пересёк целый район, чтобы выследить его? Из-за нескольких ничтожеств? Неужели для этого нужно было являться лично?

Стоило ему появиться здесь, как все — и жертвы, и мучители, и сам торговец — тут же замолчали, не смея издать ни звука.

— В моём районе торговля человеческими органами под запретом, — Уэйн, не обращая на него ни малейшего внимания, смотрел на растерзанное Конрадом тело. — Ты знаешь мои правила.

— Господин, я действовал на территории другого клана.

Уэйн презирал таких людей — тех, кто прекрасно понимал причину его гнева, но до последнего прикидывался дураком.

Он достал свой скальпель и провёл им по коже торговца.

— Ты увёл с собой людей из моего района. Неужели неясно?

Взгляд его наткнулся на детей — нескольких малышей лет шести от роду. Уэйн тут же убрал скальпель. Вместо этого он просто занёс ногу и с хрустом раздробил голень торговца.

— Мои люди — моё достояние. Как такой ничтожество, как ты, смеет им владеть?

Торговец не смел даже вскрикнуть. Он знал: чем громче будут его вопли, тем изощрённее станут пытки этого чудовища, тем больше боли он испытает.

— Господин, я был неправ! Я отдам вам всё, умоляю, пощадите, оставьте мне жизнь!

— Убейте его, — приказал Уэйн, а затем повернулся к жертвам. — Убейте их всех. После этого вы можете последовать за моими людьми в мой район. Или же вернуться домой.

Больше Уэйн ничего не сказал, лишь отдал распоряжения своим людям разобраться с последствиями. Обычно он не занимался подобными делами, поручая их подчинённым.

Он надеялся преподать Конраду урок, но теперь осознал, сколь необузданна природа Примарха. Он вспомнил, как Лион в припадке ярости убил своего капеллана, как Жиллиман в гневе безрассудно бросился в атаку и пал…

Даже повзрослев, этим Примархам было трудно себя контролировать. А ведь были ещё юный Пертурабо с его врождённым душевным недугом и Мортарион, чей разум был отравлен ксеносами.

Дух Примархов был порождением духа человеческого. Они обладали божественной силой, но оставались людьми, неспособными совладать с первобытной яростью, что давала им эта сила.

Иногда эта ярость вела их к победе. А иногда — губила.

Уэйн должен был что-то придумать. Случаев, когда гнев и импульсивность приводили Примархов к поражению, было предостаточно. Даже самый рассудительный и хладнокровный из них, Дорн, сталкивался с этой проблемой.

Конрад, разумеется, заметил действия своего отца. Тот редко убивал на глазах у детей и никогда не причинял вреда простолюдинам.

Ему нравились эти принципы, эта черта, которую отец никогда не переступал. Но в то же мгновение Конраду стало стыдно: если даже у его отца есть границы, то почему он сам потерял контроль?

Уэйн положил руку на плечо Конрада.

— Конрад, я уже говорил тебе: когда простолюдины на этом свете нарушают закон, у них зачастую нет иного выбора. Вина лежит на тех, кто наверху.

— Да, отец.

— А ты, выполняя своё первое задание, упивался убийствами. Почему? Я хочу услышать правду.

Конрад посмотрел отцу в глаза и увидел в них лишь доверие и надежду.

— Убивая их, я видел, как убиваю их будущее. Я видел, как мир становится лучше, и мне хотелось убивать ещё и ещё, дабы сохранить эту красоту. Видения приносили удовлетворение, и я… я упивался бойней.

— Что ж, должен сказать, ты меня разочаровал, Конрад. Разве будущее предопределено? Если ты утонешь в грёзах о грядущем, то что станешь делать с настоящим?

Уэйн покачал головой.

— Почему ты не заглянул в будущее, где убиваешь истинного виновника? Почему вместо этого ты увлёкся столь простыми картинами расправы над пешками?

Конрад широко раскрыл глаза и посмотрел то на отца, то на свои руки. Он открыл рот, но не нашёл, что сказать.

— Я ошибся?

— Нет, это моя вина. Сын не научен — вина отца. Запомни эти слова, Конрад. Это древняя восточная мудрость: сын не научен — вина отца!

Уэйн не знал, как воспитывать детей. Он ведь даже женат никогда не был, не говоря уже о том, чтобы вот так внезапно усыновить Примарха.

Но он помнил прописные истины. И помнил, что Конрад — не просто Примарх, но и магистр легиона Астартес. В будущем все воины Повелителей Ночи станут сыновьями Конрада.

Чтобы предотвратить падение легиона Повелителей Ночи, Уэйн и вложил в голову Конрада эту мудрость, надеясь, что тот в будущем сможет правильно управлять своим легионом Астартес.

Но важнее всего было то, что Уэйн хотел помочь Конраду обуздать свой дар предвидения. Ведь именно он и погубил его в прошлом.

Примархи не понимали, откуда бралась их сила, не знали, где её истоки. Они ничего не знали о себе.

Уэйн не ведал, в чём заключалась истинная природа Конрада, но он знал, что сущность Примарха — это частица самого Варпа.

Поэтому он поможет Конраду принять свою силу. Лишь так можно было сделать его лучше.

Конраду в этот миг стало так стыдно, что он готов был провалиться сквозь землю. С самого начала Уэйн говорил: цель — закулисный кукловод. Цель — дать жертвам свершить кровную месть.

А он ничего из этого не сделал. В итоге отцу пришлось исправлять его ошибки.

И теперь он всю вину взял на себя, ни единым словом не упрекнув Конрада.

— Отец, ты не должен так поступать.

— Не должен? Если у сына проблемы, это всегда вина отца. Или, по-твоему, когда сын страдает от пыток, лишений и неудач, отец должен просто отвернуться?

Уэйн указал на торговца, которого вот-вот должны были казнить.

— Почему нужно решать проблему в корне? Ты перебьёшь здесь всех этих пешек, и что дальше? Ему достаточно будет бросить немного денег, чтобы бедняки наелись досыта, и он тут же соберёт новую толпу головорезов.

Конрад осознал, что пока этот человек жив, тёмный промысел будет процветать, и невольно спросил:

— Он и есть корень проблемы?

— Нет. Он лишь прислуживает тем, кто выше. Истинный корень зла — это сам мир, Конрад. И только вырвав этот корень с мясом, мы сможем победить.

Конрад смотрел на отца. В его глазах сияла несокрушимая мощь. Примарх не мог не признать, что этот смертный обладал тем, чему он завидовал больше всего: самообладанием.

Ведь Уэйн давно был безумцем. Но он подчинил себе свою силу и волю, превратив собственное безумие в оружие, вместо того чтобы позволить ему управлять собой.

— Что же мне делать?

— Учиться и применять знания на практике — вот что тебе сейчас нужно. Пойдём! Вернёмся домой, поедим, отдохнём, а завтра продолжим. Я найду тебе хорошего учителя.

— Какого учителя?

Уэйн, словно заботливый отец, взял Конрада за руку и повёл к транспортнику.

— Я управляю целым районом. И все тайны известны мне не только благодаря моей силе, но и благодаря моему оборудованию. Пора тебе с ним познакомиться.

Отец, ведущий за руку сына, — что за идиллическая картина. Если, конечно, не обращать внимания на ошмётки человеческой плоти на сыне и пятна крови на отце. Без этих мелочей зрелище и впрямь было бы весьма трогательным.

Альфра, проводив их взглядом, отвернулась и подала знак своим людям: забрать простолюдинов, а всех причастных к торговле органами — казнить.

http://tl.rulate.ru/book/149523/8796238