Готовый перевод Every single item I've snagged on shopping sites is authentic / Всю добычу с маркетплейсов проверяю — сплошные оригиналы! - Архив: 193

Пятница, вторая половина дня. В офисе, где обычно в это время царило бы предвкушение выходных, стояла гнетущая тишина.

Любой, кто хоть раз работал или учился, знает: в последний день перед каникулами или праздниками что студенты, что офисный планктон пребывают в радостном возбуждении.

Ни о какой работе или учебе и речи быть не может, все на взводе, и так по всей стране.

Но сейчас в компании царило затишье, как в стоячей воде. Работать не хотелось, но и привычного ажиотажа не наблюдалось. Причина была проста: ради длинных октябрьских праздников руководство заранее объявило о переносе рабочих дней.

Иными словами, на этой неделе предстояло отпахать семь дней подряд, а уже потом наслаждаться долгим отдыхом. Обычно в это время все уже мысленно готовились к двухдневным выходным, но теперь одна мысль о том, что завтра и послезавтра придется снова работать, напрочь отбивала всякий энтузиазм.

Впрочем, никто особо не жаловался, ведь впереди маячили длинные выходные, да и система переноса рабочих дней была привычна для всей страны.

Неизвестно, какой гений придумал это самое «перемещение выходных», но проклятия, которые шлют в его адрес трудящиеся, он заслужил сполна.

Если речь шла о таких длинных праздниках, как октябрьские или новогодние, то ещё куда ни шло. Но когда приходилось так же выкручиваться ради трехдневных выходных на Дуаньу или Цинмин, это было уже слишком.

У людей сбивался привычный ритм жизни, и после такого «отдыха» они чувствовали себя ещё более уставшими, чем раньше. Многие даже настоятельно советовали: если не можете дать нормальный выходной, то лучше вообще его не давайте. Какой смысл в этих переносах, если они не повышают производительность, а только выматывают сотрудников?

В компании Лю Жуюань на короткие праздники сотрудников не трогали, но перед длинными выходными, длившимися от недели до десяти дней, переносов было не избежать.

В конце концов, компании нужна прибыль, а если не переносить рабочие дни, то показатели за следующий месяц будут выглядеть совсем плачевно.

Конечно, были и те, кто добровольно оставался работать в праздники, но таких находилось немного. Пусть зарплата и была тройной, но кому захочется променять отдых на работу? Особенно тем, у кого есть вторая половинка. Некоторые даже специально планировали свадьбу на эти дни.

А Лю Жуюань, что было для нее крайне нетипично, сидела в своем кабинете и никак не могла сосредоточиться. Документы, которые ей принесли довольно давно, так и лежали нетронутыми. Она не могла прочесть ни строчки, все её мысли были заняты событиями прошлого вечера и сегодняшнего утра.

Как довольно рациональная и сильная деловая женщина, она прекрасно понимала, что её эмоциональное состояние далеко от нормы, но ничего не могла с этим поделать.

Взгляд Лю Жуюань упал на деревянную подставку на её столе, на которой висел изящный веер Гун. Она взяла его в руки, легонько обмахнулась, и уголки её губ медленно поползли вверх — она вспомнила что-то приятное.

В этот момент в кабинет вошла секретарь Сяо Тянь и произнесла:

— Госпожа Лю, руководители отделов уже собрались в конференц-зале. Вы пойдете сейчас?

Услышав вопрос, Лю Жуюань встрепенулась:

— А, что? Повтори, пожалуйста!

— Госпожа Лю, руководители отделов уже в конференц-зале, — снова произнесла Сяо Тянь.

Лю Жуюань кивнула и, немного подумав, всё же отправила сообщение Су Хэ.

Лю Жуюань: [Сегодня я куплю продукты. Давай после работы вместе поедем к братишке на ужин, а?]

Су Хэ ответила почти мгновенно: [Не хочу, я на работе смертельно устала. Мне нужен отдых!]

Лю Жуюань: [Ну не надо так, братишка так вкусно готовит! Давай вместе напросимся в гости?]

Су Хэ: [Нет, я и сама умею готовить!]

Лю Жуюань: [Но братишка вкуснее!]

Су Хэ: [Ты случайно не оговорилась по Фрейду?]

Лю Жуюань: [Кхм-кхм, я имела в виду, что еда, которую готовит братишка, вкуснее. Он же растет, аппетит у него зверский, настоящий обжора.]

Су Хэ: [Не хочу, если надо — иди сама. Ты же его временная девушка, верно? И вчера у него ночевала, так что ничего страшного, если сегодня снова заглянешь. Молодые люди, что с них взять, обжорство — это нормально. Так что иди и покорми его. Буду благодарна!]

На том конце Су Хэ, глядя на экран телефона, довольно ухмыльнулась. «Женщина, которая ещё вчера без всякого стеснения осталась у него на ночь, сегодня вдруг заюлила и застеснялась? Явно прошлой ночью что-то произошло!»

Лю Жуюань явно хотела пойти, но ей было неловко, вот она и пыталась втянуть её в это дело. Су Хэ, как человек, видевший ситуацию со стороны, и не думала мешать своему двоюродному брату. Как-никак, они были близкими родственниками, кровь — не вода!

«Что я там буду делать? Если я уйду вечером, Лю Жуюань останется или уйдет со мной? Уж лучше пусть идет одна. Может, снова останется на ночь, и их отношения перейдут на новый уровень».

Су Хэ уже видела, как новенький «Мазерати» машет ей рукой.

Лю Жуюань: [Покормить? Не-не-не, стон не идет.]

Су Хэ: [???]

[Лю Жуюань отозвала сообщение]

Су Хэ: [Лучше бы ты не отзывала. Кстати, а вы там, я смотрю, любители острых ощущений!]

[Признавайся, что ты сделала с моим братом?]

Лю Жуюань: [Кхм-кхм, я на совещание, поговорим позже.]

С этими словами Лю Жуюань отложила телефон и поспешно вышла из кабинета, больше не отвечая на сообщения Су Хэ, как бы та ни старалась.

Видя, что Лю Жуюань прикинулась мертвой, Су Хэ скривилась, невольно содрогнулась и, сплюнув, пробормотала:

— Тьфу, извращенка!

Тем временем Линь Мо и госпожа Юань уже приехали на конную ферму. Невестка Юань Мэн, убаюкав заснувшую дочку, отправилась с ней отдыхать в отель при ферме.

В беседке на улице сидели дедушка Цзян и бабушка Юань Мэн. На столе перед ними стояли фрукты и чай.

— Папа, мама, посмотрите, кто приехал?

В этот момент в беседку вошла госпожа Цзян с двумя молодыми людьми.

— Здравствуйте, бабушка, дедушка, — с улыбкой поздоровался Линь Мо.

Дедушка Цзян выглядел гораздо лучше, чем в прошлый раз. Он добродушно рассмеялся:

— Хорошо, сразу видно молодого и энергичного парня!

А вот пожилая леди встретила его с большим энтузиазмом. Она взяла его за руку и с улыбкой сказала:

— Сяо Линь, ты приехал! Проходи, садись. Дед как раз о тебе вспоминал, говорил, какой у тебя хороший массаж. Как раз кстати, скоро и твой наставник подъедет. Уж не сочтите за труд, помогите нам ещё раз.

— Конечно, я рад, если могу быть вам полезен, — уклончиво ответил Линь Мо. Его наставник ещё не приехал, так что он не смел ничего обещать.

— Чего прячешься? А ну, иди сюда, — пожилая дама строго посмотрела на госпожу Юань, стоявшую позади.

Тут вмешался дедушка Цзян:

— Да ладно тебе, ну вывела ребенка погулять, что такого? Не надо делать из мухи слона. Наша Юаньюань же не похитительница, не потеряла бы она ребенка.

Что бы там ни говорили, госпожа Юань была любимицей дедушки Цзяна. К тому же, ничего страшного не случилось — просто взяла ребенка поиграть, и всё.

Услышав это, старушка бросила на мужа сердитый взгляд:

— Ну конечно, только и знаешь, что баловать её. Хорошо, что Сяо Янь здесь нет, а то кто знает, как бы она расстроилась.

Даже мудрецу трудно судить семейные споры. Когда в семье много детей, старикам свойственно кого-то выделять, и в этом нет ничего страшного, ведь дети уже выросли. Но Сяо Янь всё-таки была внучатой невесткой и могла принять это близко к сердцу.

Словно только этого и ждав, госпожа Юань вынырнула из-за спины Линь Мо и, подсев к дедушке Цзяну, принялась кокетничать:

— Дедушка самый лучший! Я буду почаще привозить Мо-цзы к вам в гости, и он сделает вам такой массаж, что вы точно будете в восторге.

— Ха-ха-ха, вот наша Юаньюань — умница! Дедушка радуется, как только тебя видит, — расплылся в улыбке дедушка Цзян.

Линь Мо: «…»

«Эй, а моё мнение кого-нибудь интересует? Вообще-то, это мне тут вкалывать придется!»

«И вообще, я что, уже согласился? А вы уже радуетесь! Это вообще вежливо? Или я тоже часть вашей ролевой игры?»

От этой мысли Линь Мо невольно похолодел. «Надо же, какая интриганка эта госпожа Юань! Просто ужас… да какой, к черту, ужас!»

«Это же называется щедрость за чужой счет! Я работаю, а все лавры достаются тебе, так, что ли?»

«Перед стариками прикинулась приличной и послушной. Если бы дедушка Цзян знал, как госпожа Юань ведет себя на самом деле, его мировоззрение, боюсь, рухнуло бы в один миг».

Даже стоявшая рядом госпожа Цзян, услышав это, приложила руку ко лбу. «И как я могла родить такое создание? Вот ведь наказание!»

— Кстати, мама, а где мой старший брат и остальные? — спросила госпожа Цзян.

Старушка махнула рукой в сторону:

— Твой брат и Гочэн катаются на лошадях. Мы с отцом туда всё равно не можем, так что сидим здесь.

— Вот как. В таком случае, Юаньюань, отведи Сяо Линя переодеться, пусть тоже покатается. А я пойду распоряжусь насчет ужина и заодно подожду профессора Ли, — сказала госпожа Цзян.

Услышав это, госпожа Юань тут же вскочила:

— Хорошо, тогда мы пошли развлекаться!

С этими словами она потащила Линь Мо за собой. Тот лишь горько усмехнулся: только что разыгрывала из себя бедняжку, а как только опасность миновала, тут же показала свою истинную натуру.

Глядя им вслед, бабушка Юань Мэн с улыбкой проговорила:

— А этот Сяо Линь — славный парень. Такой красивый, нашей Юаньюань под стать. Кстати, ты не узнавала о нём поподробнее?

— Можешь даже не думать об этом, мама. Они не встречаются. Я уже спрашивала. Но парень и вправду хороший, внешность, семья — всё при нём. И ещё даже университет не закончил! — покачав головой, с улыбкой ответила госпожа Цзян.

Раньше у неё и вправду была мысль навести справки о Линь Мо, но, узнав, что они не пара, она оставила эту затею.

Тем временем Линь Мо и госпожа Юань переоделись и под руководством персонала выбрали себе по лошади.

Хотя он давно не сидел в седле, Линь Мо ничуть не растерял сноровки. Они с госпожой Юань неспешно ехали бок о бок.

— Эй, ну не злись. У меня просто не было выбора. Хорошо, что ты сегодня был рядом, иначе мама бы с меня шкуру спустила, — верхом на лошади, с опаской поглядывая на хмурого Линь Мо, сказала госпожа Юань.

Линь Мо бросил на неё укоризненный взгляд:

— Только сейчас испугалась? А когда своих подставляла, что-то не колебалась.

— Во всем виноваты эти два предателя, Ван Чу и Чуаньмэй. Если бы они, похотливые ослы, не повелись на твою удочку, меня бы сюда не затащили. А в итоге они смылись, оставив меня одного расхлебывать кашу.

Каждый раз, вспоминая об этом, Линь Мо закипал от злости. Ему казалось, что эта парочка в последнее время приносит ему одни несчастья. Может, стоит задать им хорошую трепку?

— Ой, да ладно тебе, мы же друзья! А друзья друг за друга горой стоят, верно? Не волнуйся, сестрица Юань тебя в обиде не оставит. В следующий раз, если что понадобится — деньги там или ещё что, — просто скажи, я всё устрою, — похлопав себя по почти плоской груди, с размахом заявила госпожа Юань.

Хоть природа и поскупилась на формы, в поступках она была щедра.

— А зачем откладывать на потом? У меня как раз есть одно дело, в котором нужна твоя помощь, — неожиданно сказал Линь Мо.

Что просить императрицу Жуюань, что госпожу Юань — разницы никакой. Уж лучше она поможет ему продать киноварную пасту «Лунцюань» и тушь «Тунъянь».

На рынке сейчас тоже можно было найти так называемые пасту «Лунцюань» и тушь «Тунъянь», но цены на них были совершенно непонятными: от нескольких десятков до сотен, тысяч и даже десятков тысяч юаней. Очевидно, что среди них было много подделок. Но он знал, что его вещи — высшего качества, и цена на них должна быть соответствующей. Найти богатых и знающих людей — вот лучший способ получить максимальную выгоду.

— А? Ты же не собираешься занимать деньги? У меня сейчас туго с наличностью. Может, подождешь, пока я продам «Макларен» брата? — предложила госпожа Юань.

Линь Мо: «…»

«И куда же делась вся твоя былая щедрость? Одни слова, значит!»

Если бы Юань Хуа узнал, что его сестра собирается продать его любимую машину, он бы, наверное, рыдал навзрыд.

— Недавно мне достались две вещицы, хочу, чтобы сестрица Юань помогла найти знающего человека, чтобы оценить их, а потом продать, — сказал Линь Мо, бросив на неё укоризненный взгляд.

Услышав это, госпожа Юань тут же оживилась:

— Опять что-то интересное раздобыл? Секретное лекарство? Или пилюли «Аньгун Нюхуан»? А есть что-нибудь для увеличения груди? Я любые деньги заплачу.

Очевидно, хоть госпожа Юань и не говорила об этом вслух, она всё же завидовала фигуре Лю Жуюань, мечтая стать выше и обрести соблазнительные изгибы. Тогда бы она точно одевалась как можно сексуальнее.

Ведь миловидность — ничто по сравнению с сексуальностью!

— Нет, не то. Всего-то два комка глины, — покачал головой Линь Мо и небрежно бросил.

Госпожа Юань:

— Сам ты гнида! Ты чего обзываешься?!

Линь Мо: «…»

«Ну отлично, мало того что товарищей подставляешь, так ещё и со слухом у тебя проблемы». Смирившись, он терпеливо объяснил, о чём речь.

— Киноварная паста «Лунцюань» и тушь «Тунъянь»? Это что, дорогие вещи? Никогда о таких не слышала. Я знаю только меч Лунцюань и Ли Синъюня, — в маленькой головке госпожи Юань роились большие вопросы.

Хоть её семья и была состоятельной, она разбиралась далеко не во всём. Эти две вещи явно выходили за рамки её познаний.

— Думаю, вполне приличные. Хотя для тебя, наверное, не такие уж и ценные. Я просто хотел спросить, нет ли у сестрицы Юань знакомых, которые в этом разбираются. Чтобы помогли оценить качество, провести экспертизу. Мне эти вещи без надобности, хочу превратить их в деньги, — объяснил Линь Мо.

Услышав это, госпожа Юань кивнула:

— Если нужна экспертиза, то это не проблема. Твои пилюли «Аньгун Нюхуан» в прошлый раз оценивали люди, которых нашла моя мама. Я сейчас у неё спрошу.

Хоть госпожа Юань и была из богатой семьи, она была ещё молода и не занималась семейным бизнесом. Среди её знакомых было много друзей для развлечений, но когда дело касалось серьёзных вопросов, приходилось полагаться на связи родителей.

В этот момент сбоку к ним подлетел мужчина лет тридцати на вороном коне и остановился рядом.

— Юаньюань, вернулась! Говорю же тебе, если так любишь детей, найди себе парня, выходи замуж и роди своего. Кстати, а это кто?.. — с улыбкой спросил мужчина.

Госпожа Юань немного смутилась:

— Эм, брат, Цяньцянь спит, невестка унесла её. Я просто вывела её поиграть.

— Кстати, это мой двоюродный брат по маминой линии, Цзян Фэн. А это мой друг, Линь Мо.

Двое мужчин обменялись взглядами.

— Здравствуйте, господин Цзян. Меня зовут Линь Мо, — протянул руку для приветствия Линь Мо.

Мысленно он поразился: «Родственники госпожи Юань — сплошь знаменитости! Сначала её родной брат, „рыбак“ Юань Хуа, потом двоюродная сестра — одна из Пяти Тигров-Генералов, Чжао Юнь. А теперь ещё и Цзян Фэн, известный как „Нефритовый юноша“ из „Несравненной двойной гордости“. Если добавить сюда Лю Жуюань, то составчик получается просто убойный!»

«Так это у вас тут сборная всех звёзд, а я просто для массовки».

— Привет, не нужно так официально. Раз ты друг Юаньюань, зови меня просто брат Цзян, — улыбнулся Цзян Фэн. Он был привлекательным мужчиной с выправкой военного.

— Хорошо, брат Цзян! — Линь Мо всегда отличался покладистостью: как ему говорят, так он и делает. К тому же, мужчина был старше, так что назвать его братом было не зазорно.

— Кстати, о чём вы тут говорили? Юаньюань, ты так разволновалась, — спросил Цзян Фэн.

Госпожа Юань не стала ничего скрывать:

— Он сказал, что у него есть киноварная паста «Лунцюань» и какая-то там тушь…

— Тушь «Тунъянь», — подсказал Линь Мо.

Юань Мэн:

— Да-да, точно. И он попросил меня помочь найти кого-нибудь, чтобы оценить и продать.

Услышав это, Цзян Фэн, сидевший на коне, замер, а затем с удивлением спросил:

— Правда есть? Вещи подлинные?

Линь Мо покачал головой:

— Это нужно проверять, но я в своих вещах вполне уверен.

Хотя он знал, что его вещи настоящие, другим это было неизвестно. Лучше пусть потенциальный покупатель сам посмотрит или организует экспертизу.

— Что, брат, тебе нужны эти штуки? — спросила стоявшая рядом госпожа Юань.

Но Цзян Фэн с улыбкой махнул рукой:

— Зачем они мне? Они могут понадобиться твоему отцу, моему дяде.

— Моему отцу? Зачем ему это? — удивилась госпожа Юань.

Цзян Фэн:

— В качестве подарка!

Линь Мо: (⊙⊙)

Что такое сюрприз? Что, мать его, называется сюрпризом? Что, мать его, за, мать его, сюрприз!

http://tl.rulate.ru/book/149479/8558636