Готовый перевод Naruto: The Beginning of the Tearful Succession to the Sandaime / Принял Пост Третьего Хокаге: Рву жилы, захлёбываясь слезами: Глава 4. Ночной визит к змею

Глава 4. Ночной визит к змею

[Обнаружена ключевая фигура узла судьбы: Орочимару.]

[Желаете ли вы потратить Духовную Энергию для симуляции вариантов его будущего?]

«Да», — мысленно отозвался Сарутоби Хирузен.

---

Ночь сгустилась над деревней.

Хирузен шел по улицам Конохи в полном одиночестве. Отказавшись от охраны, он позволил своему силуэту раствориться в темноте. Воздух был прохладным и пах ночной свежестью и травой.

Он остановился перед ничем не примечательным двухэтажным домом.

Здесь жил Орочимару.

Вся улица уже погрузилась в сон, и лишь в окне второго этажа этого дома едва теплился слабый огонёк свечи. Вокруг стояла мертвая тишина.

Хирузен постоял немного, собираясь с мыслями, затем поднял руку и негромко постучал.

Тук. Тук. Тук.

Ответа не последовало.

Но Хирузен, обладая сенсорными способностями, отчетливо ощущал внутри слабую пульсацию Чакры. Ребенок не спал.

Он не стал стучать снова, просто остался ждать у двери.

Спустя долгое время послышались тихие, шаркающие шаги. Дверь приоткрылась ровно настолько, чтобы можно было выглянуть наружу.

Бледная, худая детская рука вцепилась в косяк. Из темноты на него смотрела пара золотистых глаз. В них не было и капли детской наивности — лишь настороженность, не свойственная возрасту, и пугающая пустота.

Когда мальчик разглядел, что перед ним стоит новый Третий Хокаге, в его взгляде мелькнуло удивление, но оно тут же сменилось привычным холодом.

— Господин Хокаге... — голос был тихим, ровным, лишенным всяких эмоций.

— Можно мне войти? — мягко спросил Хирузен.

Мальчик ничего не ответил, лишь распахнул дверь шире и отступил в сторону, освобождая проход.

Хирузен шагнул внутрь. В нос ударил затхлый запах застоявшегося воздуха и плесени. Свечи не горели, лишь лунный свет, пробиваясь сквозь окно, выхватывал из темноты очертания разбросанных вещей. Пол был покрыт слоем пыли, на столе сиротливо лежал надкушенный, давно остывший рисовый шарик.

Это место меньше всего походило на дом. Скорее на заброшенный склад, где забыли чью-то жизнь.

Мальчик бесшумно закрыл дверь. Он не предложил зажечь свет и не произнес ни слова. Просто встал в тень, замерев, словно маленькое изваяние, слившееся с мраком.

В его глазах читалось: «Очередной спектакль». Визит Хокаге казался ему фальшивой демонстрацией милосердия, обязательным ритуалом утешения военной сироты.

Он видел всё это насквозь, и ему было скучно.

Однако то, что сделал Хирузен дальше, заставило его золотистые глаза расшириться.

Правитель Конохи не стал произносить пафосных речей. Он снял своё Одеяние Хокаге, аккуратно свернул его и положил на чистый участок полки. Затем закатал рукава, взял стоящий в углу веник и принялся молча подметать пол.

Шуршание веника было единственным звуком в ночной тишине.

Шурх... Шурх...

Орочимару стоял неподвижно, наблюдая за странными действиями гостя.

Хокаге собрал мусор.

Нашел тряпку и начал протирать пыль со стола.

Поднял с пола разбросанные свитки и книги, аккуратно сложил их в стопку на полке.

Он двигался неспешно, но основательно. Словно он был не главой деревни ниндзя, а обычным соседом, зашедшим помочь по хозяйству.

Настороженность в глазах Орочимару не исчезла, но к ней примешалось искреннее недоумение. Он не понимал. Зачем?

Хирузен не обращал внимания на его взгляд, сосредоточившись на уборке. Но его разум был далеко — он погрузился в Симулятор.

[Оставить Орочимару на произвол судьбы?]

[Запуск симуляции будущего...]

В сознании развернулись кроваво-красные картины.

[Сцена 1: Из-за занятости вы лишь отправили пособие, не уделив мальчику внимания. Он рос в одиночестве, пожираемый страхом смерти. Гибель родителей стала незаживающей раной в его душе.]

[Сцена 2: Спустя годы вы взяли его в ученики. Но во время миссии брат Цунаде, Сенджу Наваки, наступил на Взрывную Печать. Его разорвало на куски. Орочимару смог найти лишь фрагмент внутренних органов. Хрупкость человеческой жизни вновь потрясла его до основания.]

[Сцена 3: Он стал одержим бессмертием. Весь свой гений он направил на изучение Запретных Техник. Начались эксперименты на живых людях в поисках истины. Его руки по локоть в крови.]

[Сцена 4: Вы обнаружили его тайную лабораторию. Разрываясь от боли, вы позволили ему сбежать. Вы смотрели ему в спину, и сердце ваше обливалось кровью, но рука не поднялась убить ученика.]

[Сцена 5: Десятилетия спустя. План Уничтожения Конохи. Он вернулся, призвав с помощью Эдо Тенсей Первого и Второго Хокаге. Внутри барьера он пронзил вашу грудь Мечом Кусанаги.]

[Финал: Вы погибли от руки любимого ученика. Коноха в руинах. Душа Орочимару окончательно рухнула в бездну.]

Симуляция завершилась.

Рука Хирузена с тряпкой замерла в воздухе. По спине пробежал могильный холодок.

«Твою ж мать...» — мысленно выругался он, чувствуя, как волосы встают дыбом.

Нет.

Нельзя допустить, чтобы он пошел по этому пути!

Этот ребенок — не рожденный монстр. Он просто гений, который слишком рано столкнулся со смертью и остался без проводника. Его трагедия — в беспомощности перед лицом гибели, в ужасе перед ней.

Запрещать ему думать об этом бесполезно. Нужно не ставить плотину, а прорыть новое русло.

Закончив уборку, Хирузен подошел к мальчику. Он не стал нависать над ним, а присел на корточки, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

— Я читал отчет о гибели твоих родителей, — его голос звучал тихо, но весомо.

Орочимару едва заметно напрягся.

— Они были великими героями, — продолжил Хирузен. — Но смерть не должна оставлять после себя лишь пустоту. Уход близких должен пробуждать в нас страсть к защите самой жизни.

Он достал из-за пазухи свиток и положил его на очищенный стол. На бумаге стояла печать самого Второго Хокаге, Сенджу Тобирамы.

Это была не грамота и не деньги. Взгляд Орочимару тут же прикипел к предмету.

Хирузен коснулся печати, и свиток с легким хлопком раскрылся.

Поверхность бумаги была испещрена плотным текстом, сложными схемами человеческих меридианов и диаграммами потоков Чакры. В воздухе запахло чернилами.

— Это черновики по теории Медицинского Ниндзюцу, оставленные Вторым Хокаге, — в голосе Хирузена зазвучали нотки наставника, открывающего ученику тайну. — Ты одарен, Орочимару. Вместо того чтобы тонуть в страхе перед смертью, почему бы тебе не исследовать тайны самой жизни?

Хокаге посмотрел прямо в золотые глаза ребенка.

— Иди в библиотеку Академии. Прочти всё, что найдешь о медицине, о клеточной активности, о строении тела. А когда закончишь — приходи ко мне.

Дыхание Орочимару на мгновение прервалось.

«Тайны жизни».

Эти два слова, словно молния, пронзили густой туман в его голове. Он всегда боялся смерти, ненавидел её. Но он никогда не думал, что можно подойти к вопросу с другой стороны. Попытаться понять механизм жизни.

В его пустых глазах впервые за долгое время зажегся огонек. Это была искра чистого, жадного любопытства — жажды знаний, свойственной истинному ученому.

Заметив эту перемену, Хирузен понял: ставка сыграла.

Больше не говоря ни слова о науке, он достал маленький, потертый амулет на красном шнурке. Ткань на уголках обтрепалась от времени.

— Это вещь твоих родителей. Анбу нашли её среди их вещей. Носи его. Их воля всегда будет с тобой.

Хирузен вложил амулет в ладонь мальчика.

Предмет был холодным на ощупь, но Орочимару показалось, что от него исходит тепло, разливающееся по всему телу. Он опустил голову, глядя на простенький оберег в своей руке. Пальцы судорожно сжались вокруг него.

Худые плечи мальчика мелко задрожали.

Спустя долгую минуту он поднял голову и глубоко поклонился Хирузену.

Это была его первая осознанная реакция за весь вечер.

---

Хирузен покинул дом, растворившись в ночи.

Он не оборачивался, но кожей чувствовал взгляд, провожающий его до самого поворота.

Вскоре после его ухода дверь мрачного дома распахнулась. Маленькая фигурка вылетела на улицу и со всех ног помчалась в сторону библиотеки Конохи. В темноте его шаги звучали быстро и решительно.

Вернувшись в кабинет Хокаге, Хирузен снова опустился в кресло. Глядя на луну за окном, он чувствовал удивительное умиротворение.

В голове дзынькнул Симулятор:

[Обнаружено отклонение траектории судьбы ключевого персонажа...]

[Вероятность активации события «План Уничтожения Конохи» снижена на 10%.]

[Рейтинг миссии: Идеально.]

[Выдача награды...]

[Поздравляем! Хост получил навык: Идеальный Контроль Чакры (Мастер).]

По телу прокатилась волна странного, но приятного ощущения. Хирузен почувствовал, как его восприятие собственной Чакры изменилось. Теперь он ощущал каждый микрон энергии. Если раньше управление чакрой было похоже на вождение старой механики, то теперь он пересел на новейший спорткар с автопилотом. Те же техники теперь требовали меньше затрат, но били в разы мощнее.

На губах Хокаге заиграла улыбка.

— Не знаю, удастся ли изменить всё окончательно, но, по крайней мере, я дал ему верное направление.

Его палец снова скользнул по списку сирот и остановился на еще одном до боли знакомом имени.

— Следующий...

— Джирайя.

— И где же ты, чертов извращенец, шляешься в такое время?

http://tl.rulate.ru/book/149474/8793543