Готовый перевод Naruto: The Beginning of the Tearful Succession to the Sandaime / Принял Пост Третьего Хокаге: Рву жилы, захлёбываясь слезами: Глава 3. Ветер перемен

Глава 3. Ветер перемен

Ветер на вершине гулял яростно, трепля полы их широких одеяний.

Дверь конференц-зала с шумом отворилась. Акимичи Торифу, тяжело вздохнув, обменялся коротким, полным скрытого смысла взглядом с Учиха Кагами и молча покинул помещение.

Утатане Кохару и Митокадо Хомура подошли к Сарутоби Хирузену и остановились.

— Хирузен, мы уходим, — Хомура поправил очки, и в его взгляде читалось искреннее одобрение. — Мы с тобой.

— Поддерживаем целиком и полностью, — коротко бросила Кохару, но в её словах чувствовалась тяжесть камня.

Сарутоби Хирузен лишь слегка кивнул в ответ:

— Спасибо за труды.

Больше не проронив ни слова, старейшины развернулись и вышли.

В огромном, вдруг опустевшем зале остались лишь двое: Хирузен и застывший на месте Шимура Данзо, чьё лицо потемнело от гнева. Косые лучи заходящего солнца падали из окна, вытягивая их тени в причудливые, изломанные фигуры.

— Хирузен... — голос Данзо звучал глухо, едва сдерживая клокочущую внутри бурю. — Зачем ты это сделал? Ты решил меня унизить?

Хирузен медленно повернулся и посмотрел на него спокойным, непроницаемым взглядом.

— Унизить тебя? Нет, Данзо. Я тебя спасаю.

Брови Данзо сошлись на переносице в тугой узел.

— Спасаешь меня?

Не удостоив его прямым ответом, Хирузен подошел к окну, устремив взгляд на возвышающуюся над деревней Скалу Хокаге.

— Идем со мной.

Не успел затихнуть звук его голоса, как фигура Хокаге смазалась и растворилась в воздухе, оставив лишь тающее остаточное изображение. Зрачки Данзо сузились, но он без колебаний рванул следом.

Две тени стремительно пронеслись по крышам Конохи, пока наконец не приземлились на каменную голову статуи Второго Хокаге.

Здесь ветер был ещё сильнее, он рвал одежду и свистел в ушах. Отсюда вся Коноха лежала как на ладони.

Над крышами вились дымки от очагов, по улицам сновали прохожие, где-то вдалеке слышался заливистый смех играющих детей. Картина абсолютного, безмятежного покоя.

— Смотри, Данзо, — голос Хирузена, подхваченный ветром, звучал немного призрачно. — Вот то, что Учитель защищал ценой своей жизни.

Данзо молчал, мрачно глядя вниз, на раскинувшуюся деревню.

— Я знаю.

— Нет, ты не знаешь, — резко оборвал его Хирузен. — Ты видишь лишь угрозы, нависшие над деревней, но ты в упор не видишь, что такое деревня сама по себе.

Он сделал паузу, позволяя словам осесть.

— Деревня — это каждый, кто здесь живёт. Это ленивый гений из клана Нара, это вечно жующий толстяк из клана Акимичи, это патрульные из клана Учиха, это владелец лавки рамен и плачущий первокурсник в Академии Ниндзя. Это не абстрактная идея, Данзо.

Хирузен повернул голову, вперив тяжёлый взгляд в своего бывшего товарища по команде.

— Твой «Корень»... Возможно, исходные намерения и были благими. Но он породит лишь нечто, что страшнее самой тьмы. Это называется — страх и недоверие.

Хокаге сделал шаг вперёд, чеканя каждое слово:

— Тайная организация, неподконтрольная никому, которая следит за каждым жителем и выносит приговоры из тени... Сегодня она устранит врага. Завтра — несогласного. А послезавтра начнет создавать врагов сама, просто чтобы оправдать своё существование.

Слова Хирузена били точно в цель, пробивая броню уверенности Данзо. О таком он никогда не задумывался. Все его мысли были заняты поиском самых эффективных, самых безжалостных методов защиты Конохи. Ему и в голову не приходило, что сам метод может стать причиной гибели того, что он так стремится сберечь.

Хирузен нарисовал перед ним картину будущего, о котором Данзо даже не подозревал. Дорогу, ведущую в никуда.

— У организации, пустившей корни во тьме и лишённой солнечного света, есть только два пути, — продолжал Хирузен. — Либо она сгниёт сама по себе, либо превратится в ядовитый плющ, который задушит дерево, что должен был питать.

Губы Данзо шевельнулись, но звук так и не вырвался наружу. Ему нечего было возразить. То, что говорил Хирузен, звучало пугающе реально. Он смотрел на человека перед собой — на того, кого всегда считал слишком мягкотелым и добрым, — и не узнавал его. За одну ночь Хирузен словно переродился. Его взгляд стал глубже, проницательнее, дальновиднее.

— Власть — это инструмент для их защиты, а не игрушка для удовлетворения личных амбиций, — голос Хирузена снова стал спокойным. Он положил тяжелую ладонь на плечо Данзо. — Но ты мне нужен. Мне нужна твоя решимость. Твоя готовность замарать руки ради блага деревни.

Данзо резко вскинул голову, в его глазах читалось изумление.

— Значит... главой Корня остаюсь я?

В сердце затеплилась надежда. Хирузен мог сколько угодно философствовать, но в итоге он всё равно не мог обойтись без него.

Однако следующая фраза Хирузена окатила его ледяной водой.

— Да. Но мне нужен человек, который будет тебе помогать, — лицо Хокаге оставалось невозмутимым, словно высеченным из камня. — Заместителем Главы Корня назначается Учиха Кагами.

— Что ты сказал?! — Данзо сорвался на крик, не веря своим ушам. — Учиха?! Пустить Учиха в самую секретную структуру Конохи? Хирузен, ты спятил?! Ты забыл, как Учитель относился к ним? Забыл его предостережения?!

— Я ничего не забыл, — тон Хирузена не допускал возражений. — Я лучше любого знаю опасения Второго Хокаге. Но я также знаю, кому он доверял. А он до самой смерти верил в Кагами.

Хирузен посмотрел прямо в глаза собеседнику:

— Назначение Кагами — это сигнал. Сигнал всем, и в особенности клану Учиха: мы им доверяем. Это доверие, но это и кандалы. Вступив в Корень, люди из Учиха будут обязаны подчиняться воле Хокаге, а не воле клана. Это лучший шанс окончательно интегрировать Учиха в Коноху. Единственный верный путь. Мы не можем больше толкать их в оппозицию к деревне.

В голове у Данзо звенела пустота. Холод поднимался от самых пят.

Поставить Учиха Кагами заместителем — значит, поместить рядом с ним абсолютно преданного Хокаге надзирателя. И всё это подано под соусом "великого доверия". Блестящий ход. Одним выстрелом — двух зайцев.

— И это ещё не всё, — Хирузен, казалось, читал его мысли. — Первые новобранцы в Корень будут отобраны из числа самых преданных молодых шиноби всех великих кланов. Включая клан Сарутоби.

Данзо окончательно поник. Это был шах и мат.

Если в Корень войдут представители всех кланов, организация перестанет быть его личной гвардией. Она превратится в элитное спецподразделение под прямым контролем Хокаге, сформированное из всего цвета деревни. А он, Данзо, станет не полновластным хозяином, а лишь главным инструктором, за каждым шагом которого будут следить десятки глаз.

Это был "Явный Заговор". Открытая стратегия, против которой не попрёшь.

---

Кабинет Хокаге.

Учиха Кагами стоял перед столом, вытянувшись в струну. Его лицо было торжественно-серьёзным.

— Господин Третий Хокаге, вы вызывали меня.

Сарутоби Хирузен отложил документы и поднял на него взгляд.

— Кагами. Недавно созданный отдел призван решать задачи, до которых не могут дотянуться лучи света, и куда не может ступить обычный Анбу. Я хочу, чтобы ты стал Заместителем Главы Корня.

Кагами вздрогнул, словно от удара током.

Он предполагал, что Хирузен даст ему какую-то должность в память об Учителе и их дружбе. Но он и помыслить не мог о таком назначении. Доверить Учиха одну из ключевых позиций в теневой власти деревни?

Это доверие было ошеломляющим.

Он мгновенно осознал глубинный смысл этого приказа. Это послание всему клану Учиха. Нет, всему Листу. Третий Хокаге намерен разрушить стену отчуждения между кланом и деревней.

Горячая волна благодарности затопила сердце Кагами.

Он увидел это. Увидел надежду на истинное единение, о котором мечтал Первый Хокаге и о котором грезил он сам.

Учиха Кагами сделал шаг назад, опустился на одно колено и прижал кулак к сердцу, низко склонив голову.

— Благодарю за доверие, Господин Третий Хокаге! Отныне и впредь, жизнь Кагами и эти глаза будут сражаться только за вас!

Хирузен обошел стол и лично помог ему подняться.

— Кагами, я верю в тебя. И мне нужна твоя сила.

Глаза Учиха подозрительно заблестели, и он твердо кивнул.

Покидая кабинет, он в дверях столкнулся с Данзо. Воздух между ними, казалось, можно было резать ножом. Встретившись взглядами, Кагами лишь сдержанно кивнул и прошел мимо.

Данзо вошел внутрь и уставился на Хирузена, восседавшего в кресле Хокаге. Его чувства были в смятении. Он проиграл. Все его интриги и планы рассыпались в прах перед открытой стратегией Хирузена. Оставалось только проглотить обиду и подчиниться.

— Хирузен, ты пожалеешь об этом, — всё же выдавил он напоследок.

Хирузен оторвал взгляд от бумаг и посмотрел на него с ледяным спокойствием.

— Данзо. Хокаге здесь я.

Эта короткая фраза заставила все невысказанные аргументы застрять у Данзо в горле. Бросив на старого друга долгий, нечитаемый взгляд, он развернулся и вышел.

Оказавшись за дверью, он схватил подготовленный документ и сунул его появившемуся за спиной шиноби Анбу.

— Передай мой приказ. Первое задание Корня.

Анбу опустился на колено, почтительно принимая свиток.

— Провести тотальную проверку списка сирот погибших шиноби. Сверить выдачу пособий. Любой, кто посмел присвоить, урезать или использовать эти средства не по назначению...

В глазах Хирузена, оставшегося в кабинете, мелькнул холодный блеск, словно он слышал этот разговор.

— ...независимо от клановой принадлежности и статуса. Убивать без пощады.

— Есть! — тень Анбу растворилась в воздухе.

Спустя несколько дней Коноху потрясла серия загадочных смертей.

Несколько ростовщиков с дурной репутацией и чиновники, отвечавшие за распределение ресурсов, были найдены мёртвыми в своих домах. Рядом с телами кровью был выведен символ — корень дерева.

В то же время, суммы пособий, которые годами "терялись" в бюрократических коридорах, были тайно доставлены в дома бедствующих сирот.

Среди простых жителей поднялся небывалый шум. Люди не знали, что такое "Корень". Но они знали одно: новый Господин Третий Хокаге использует самые жесткие методы, чтобы восстановить справедливость для жертв войны.

Авторитет Сарутоби Хирузена среди гражданских взлетел до небес.

В кабинете Хокаге Утатане Кохару и Митокадо Хомура читали отчеты, не в силах скрыть восхищения на лицах.

---

Глубокая ночь.

Свеча в кабинете Хокаге догорала, оплывая воском. Сарутоби Хирузен откинулся на спинку кресла и устало потёр переносицу. Разгребать горы бумаг оказалось утомительнее, чем драться с Кинкаку и Гинкаку вместе взятыми.

Его взгляд упал на толстую папку, лежавшую на краю стола.

«Сводный Реестр Военных Сирот Конохи».

Он листал страницу за страницей. За каждым именем стояла трагедия, разрушенная семья, поломанная судьба. Вдруг его палец замер.

На одной из строк значилось имя:

«Орочимару».

Родители — Джонины Конохи, погибли в конце Первой Великой Войны Шиноби в столкновении с шиноби из Деревни Скрытого Камня.

В сознании Хирузена вспышкой пронеслось воспоминание из симулятора: окровавленное лезвие Меча Кусанаги, пронзающее его собственную грудь.

И в этот самый миг в его голове раздался холодный механический голос:

[Обнаружена ключевая фигура узла судьбы: Орочимару.]

[Желаете ли вы потратить Духовную Энергию для симуляции вариантов его будущего?]

http://tl.rulate.ru/book/149474/8793531