Готовый перевод Cultivation: I live in two worlds / Культивация: Я живу в двух мирах: Глава 88. У сына, кажется, проблемы с законом？

Припарковав машину, Ли Шанъянь вошёл в виллу. Увидев счастливые улыбки на лицах родителей, он почувствовал, как по сердцу разливается тепло. Он понял, что, как бы ни складывались его дела во внешнем мире, ничто не сравнится с теплом родного дома и любовью близких.

В полдень вся семья собралась за большим обеденным столом в просторной столовой. Обильный обед был заранее заказан Ян Цзиньсю, которая, посчитав своё присутствие на семейном обеде неуместным, тактично удалилась, вернувшись в офис.

За столом Ли Шанъянь старательно избегал разговоров о своей работе, вместо этого делясь забавными историями из своей недавней жизни и рассуждая о планах на будущее.

— Пап, мам, я собираюсь надолго обосноваться в Учэне, — говорил он, аппетитно уплетая еду. — Здесь гораздо больше возможностей и перспектив. Вы тоже сможете приезжать почаще, наслаждаться городской жизнью.

В глазах Ли Лянпина мелькнула искорка надежды, но её тут же сменила тень грусти.

— Главное, чтобы у тебя всё было хорошо, сынок. А мы... мы всё равно будем часто возвращаться домой. Там наши корни, наши друзья и родные.

Ян Лянь, как и любая мать, больше беспокоилась о личной жизни сына.

— Шанъянь, ты уже не маленький. Не пора ли подумать о семье? Вот закончишь университет, женишься, и мы будем спокойны.

Ли Шанъянь смущённо кашлянул:

— Кхм, мам, об этом ещё рано говорить. Давайте хотя бы дождёмся, когда я окончу учёбу.

— А что твоя девушка, с которой ты раньше встречался? — не унималась она. — Где она? Может, завтра приведёшь её познакомиться?

— Кхм-кхм, — Ли Шанъянь покраснел. — Мам, это было давно. Мы уже расстались.

— Как расстались? — нахмурился отец. — Уж не потому ли, что ты разбогател и решил, что она тебе больше не ровня?

Ли Шанъянь не знал, смеяться ему или плакать. Рассказывать в деталях о том, как его бросили, было бы слишком унизительно.

— Да что вы, пап! Конечно, нет! Просто... мы поняли, что не подходим друг другу.

— Жаль, — вздохнула Ян Лянь. — А знаешь, та девушка, Цзиньсю, очень милая. Может, попробуешь с ней?

Тут уж Ли Шанъянь потерял дар речи.

— Пап, мам, пожалуйста, не надо! Она моя коллега! Давайте оставим эти разговоры на потом. Я ещё молод, сейчас для меня главное — карьера.

Странным образом, в его сознании промелькнули образы сразу нескольких девушек: Е Цзыюань, Цинь Жунъюань, Ян Цзиньсю... Поняв, что родители сбили его с толку, он поспешил сменить тему:

— Пап, мам, после обеда отдохните немного, а потом я отвезу вас в офис, покажу свою компанию.

Эта идея пришлась им по душе, и они тут же забыли о женитьбе.

— Мы не устали, отдыхать не нужно, — тут же заявил Ли Лянпин. — Поедем сразу после обеда.

— Отец прав, — поддержала его Ян Лянь. — Поедем, посмотрим. Хочу знать, чем ты занимаешься, чтобы на душе было спокойнее.

Вскоре они уже ехали в сторону офисного здания в центре города.

Когда они вошли в офис «Фармацевтики Сюаньсянь», Ло Юйфэн, занимавшаяся оформлением витрины в холле, удивлённо подняла голову.

— Босс, что вы здесь делаете?

— Да вот, привёз родителей, решил показать им компанию, — ответил Ли Шанъянь. — Кстати, кто сегодня на месте?

— Кроме госпожи Цинь и Чжан Байле, все здесь, — доложила она. — Госпожа Ян тоже на месте.

Услышав голоса, из своих кабинетов вышли Ян Цзиньсю, Ли Эр и остальные сотрудники. Цинь Жунъюань уехала на встречу с Чжао Каном по поводу офисного здания, а Чжан Байле отправился закупать необработанный нефрит.

Ян Цзиньсю, уже знакомая с родителями босса, поздоровалась первой:

— Господин Ли, госпожа Ян.

Остальные тут же последовали её примеру.

— Ой, не надо так официально, — смутился Ли Лянпин. — Мы же старше вас, зовите нас просто дядя и тётя.

— Вот именно! — рассмеялась Ян Лянь. — Цзиньсю, так ты и вправду работаешь на нашего Шанъяня! А я-то думала, он нас обманывает.

— Дядя, тётя, ну что вы! — с улыбкой ответила Ян Цзиньсю. — Как босс может вас обманывать? Он же наш кормилец.

— Ладно, идите работать, — сказал Ли Шанъянь, отпуская сотрудников. — А я проведу родителям экскурсию.

Он повёл их по офису, туманно объясняя:

— Пап, мам, наша компания в основном производит пилюли. Вот это, например, Пилюля Красоты, а это — Пилюля Укрепления Эссенции...

Слушая его восторженные рассказы, Ли Лянпин и Ян Лянь, поначалу радовавшиеся успехам сына, снова помрачнели. Все эти пилюли... уж больно походили на продукцию каких-то шарлатанов. Пилюля Красоты, Пилюля Укрепления Эссенции, Пилюля Закалки Тела... Чем дальше он рассказывал, тем больше это напоминало какой-то криминал. Неужели их сын пошёл по стопам создателей всяких «чудо-средств» и «волшебных эликсиров», которыми дурачат людей по телевизору?

Наконец, Ли Лянпин не выдержал.

— Сынок, — прервал он его, — мы можем быть бедными, но мы не можем заниматься бессовестным бизнесом.

Ли Шанъянь опешил.

— Пап, в каком смысле «бессовестным»?

— Шанъянь, — в голосе отца звучала глубокая тревога, — я, может, и не повидал многого в этой жизни, но я знаю, что бизнес нужно вести честно. Посмотри на свою продукцию! Что это за Пилюли Красоты и Укрепления Эссенции? Звучит как те «чудо-лекарства», от которых люди либо в больницу попадают, либо остаются без гроша. Наша семья из поколения в поколение жила честным трудом. Мы не можем заниматься таким!

Ян Лянь, хмурясь, поддержала мужа:

— Да, Шанъянь, мы с отцом всегда хотели, чтобы ты занимался честным делом. Пусть заработок будет небольшим, зато совесть будет чиста. Не сворачивай на кривую дорожку.

Слова родителей тронули Ли Шанъяня до глубины души. Он был тронут их искренностью и добротой, но в то же время не знал, как объяснить им правду. Сделав глубокий вдох, он решил перейти от слов к делу.

— Пап, мам, я понимаю ваши опасения. Но я клянусь, каждая пилюля, которую я продаю, прошла строжайшие испытания. Её эффективность — не пустые слова. Чтобы вы убедились в этом, я предлагаю папе попробовать вот эту Пилюлю Укрепления Эссенции.

С этими словами он достал из кармана маленький флакончик, высыпал из него одну пилюлю и протянул отцу. Ли Лянпин с сомнением посмотрел на неё, но, встретившись с уверенным взглядом сына, всё же взял её и, помедлив секунду, проглотил. В конце концов, родной сын не станет его травить.

Все затаили дыхание. Ли Лянпин закрыл глаза. Прошла минута, и он медленно открыл их. В его взгляде читалось чистое, неподдельное изумление. Он встал, пошевелил руками и ногами.

— Это... это лекарство... Я чувствую, как всё моё тело наполняется силой! — воскликнул он. — Даже старая боль в пояснице прошла! Сынок... эта пилюля... она настоящая?

http://tl.rulate.ru/book/149421/8545333