Готовый перевод Cultivation: I live in two worlds / Культивация: Я живу в двух мирах: Глава 57. Убедить академика Синя

Цинь Жунъюань не знала, смеяться ей или плакать. Она видела, как уважаемый академик, светило науки, сейчас смотрел на Ли Шанъяня как на обычного мошенника, и эта вопиющая несправедливость заставила её вмешаться.

— Дедушка Синь, вы всё не так поняли! — с отчаянием в голосе воскликнула она. — Пилюли Шанъяня действительно обладают чудодейственной силой! Мой дедушка был на волосок от смерти из-за внезапной болезни, но одна-единственная пилюля не просто поставила его на ноги — она вернула ему здоровье и силы, каких у него не было уже много лет!

Она сделала короткую паузу, чтобы перевести дух, и продолжила:

— И моя тётя! У неё был рак, врачи сказали, что ей осталось недолго... Но она тоже приняла эту пилюлю и полностью исцелилась! Это лекарство — настоящее сокровище, способное принести огромную пользу стране и народу. Но проблема в том, что травы для его изготовления невероятно редки, их практически невозможно найти. Именно поэтому дедушка и попросил вас о помощи!

Академик Синь слушал и не верил своим ушам. Как учёный, посвятивший всю жизнь логике и фактам, он не мог принять существование подобного чуда. Но с другой стороны... Семья Цинь. Сам господин Цинь лично позвонил ему и сказал, что дело чрезвычайной важности, просил отнестись к нему со всей серьёзностью. Разве такие люди, прошедшие огонь и воду, столпы нации, могли быть обмануты каким-то мальчишкой?

Немного успокоившись, он задумался. Если всё так, как она говорит...

— Если эти четыре растения и вправду так редки, то чем же я могу вам помочь? — после долгой паузы спросил он.

Ли Шанъянь решил пойти ва-банк.

— На самом деле... у меня есть семена этих четырёх растений!

Вчера, во время занятий алхимией, он попросил у Су Дэкуая семена не только этих, но и некоторых других духовных трав первого и второго ранга.

— Что? Ты уверен? — В глазах академика мгновенно вспыхнул огонёк научного любопытства. Если эти растения действительно существуют, даже если их эффект не так чудесен, как описывает юноша, открытие четырёх новых видов — это уже огромное событие для любого исследователя.

Ли Шанъянь уже собирался достать семена из своего ментального пространства, чтобы продемонстрировать их, как вдруг из гостиной донёсся резкий, оглушительный звон разбитого фарфора. За ним последовал глухой, тяжёлый удар — звук падения человеческого тела!

Лицо Ли Шанъяня мгновенно изменилось. Он молнией метнулся в гостиную. На полу, среди осколков тарелки, без сознания лежала та самая добрая старушка, жена академика. Её лицо было бледным, как полотно.

— Личжэнь! Что с тобой?! — выбежавший следом Синь Пин побледнел, увидев жену.

Хэ Личжэнь была его спутницей на протяжении десятилетий. С возрастом её здоровье сильно ухудшилось, но такого внезапного приступа он никак не ожидал.

— Жунъюань, скорее, вызывай скорую! — властным тоном скомандовал Ли Шанъянь.

Академик Синь с ужасом смотрел на жену, в его глазах застыла безмерная скорбь. В их возрасте люди уже спокойно относятся к смерти, но видеть, как угасает любимый человек, было невыносимо.

Цинь Жунъюань тут же достала телефон. Но состояние старушки ухудшалось на глазах, её лицо становилось всё бледнее. Даже не будучи врачом, Ли Шанъянь понимал, что дело плохо.

— Господин Синь, боюсь, она не дождётся врачей, — тихо сказал он.

— Эх, тут уж ничего не поделаешь, — с горечью вздохнул академик. — Мы все знаем, что этот день когда-нибудь настанет, но не думали, что так скоро!

Немного поколебавшись, Ли Шанъянь решился.

— Господин Синь, у меня осталась последняя пилюля Трёхцветочной Нефритовой Росы. Возможно, она сможет её спасти.

Глаза академика вспыхнули надеждой. Он низко поклонился Ли Шанъяню.

— Прошу вас, дайте ей лекарство! Каким бы ни был исход, я буду вам бесконечно благодарен.

Ли Шанъянь поспешно поддержал его, не смея принять поклон от такого великого человека. Он достал пилюлю, осторожно приоткрыл рот старушки, положил эликсир ей на язык и с помощью своей духовной энергии помог проглотить.

Пилюля, попав в её тело, мгновенно растворилась, превратившись в тёплый, живительный поток, который начал проникать в её старые, истощённые органы. Словно иссохшая земля после долгой засухи, жадно впитывающая спасительную влагу.

Спустя мгновение бледность на её щеках сменилась здоровым румянцем. И на глазах изумлённого академика она медленно распахнула глаза.

— Что... что со мной? — её голос, на удивление сильный и ясный, прозвучал в тишине комнаты.

— Личжэнь, как ты себя чувствуешь? — взволнованно спросил Синь Пин.

Старушка одним резким движением поднялась на ноги, её проворство не уступало молодым!

— Что со мной? Я чувствую себя... — она с удивлением прислушалась к своим ощущениям.

— Как? — с нетерпением переспросил академик.

— Я чувствую себя... превосходно! Просто замечательно! — с недоумением в голосе ответила она.

Это было чувство молодости! Ощущение полноты сил, которого она не испытывала уже несколько десятилетий!

Видя, как его жена за считанные секунды превратилась из умирающей в полную жизни и энергии женщину, Синь Пин больше не сомневался.

— Чудо-лекарство... Это и вправду чудо-лекарство... — бормотал он, не веря своим глазам.

Цинь Жунъюань, снова ставшая свидетельницей невероятного эффекта пилюли, сияла от гордости. Она с улыбкой объяснила всё ещё растерянной госпоже Хэ, что с ней произошло. Та была потрясена не меньше мужа. Подумать только, она была на волосок от смерти, а в итоге не только выжила, но и обрела вторую молодость!

— Молодой человек... — немного поколебавшись, обратилась она к Ли Шанъяню, — скажите, у вас есть ещё такие пилюли?

Ли Шанъянь решил, что она просто хочет ещё одну, и ответил:

— Простите, но та, что вы приняли, была последней.

— Эх, — вздохнула госпожа Хэ, — знала бы я, что она такая чудесная, отдала бы её старику Синю! Я-то простая старуха, помру — и ладно! А он нужен стране, ему нужно крепкое здоровье. Я же просто зря потратила такое сокровище! Его нужно было отдать тому, кто важнее!

Ли Шанъянь покраснел, поняв, что неправильно её понял.

— Госпожа Хэ, вы не совсем правы, — поспешно сказал он. — Пилюля предназначена для спасения жизней. И раз она спасла вашу, значит, всё было не зря. К сожалению, травы для её изготовления очень редки. Именно поэтому я и пришёл сегодня к господину Синю. Я надеюсь, он поможет нам наладить их выращивание. Уверен, с его опытом и знаниями мы сможем добиться успеха в кратчайшие сроки. И когда у нас будет достаточно сырья, мы сможем производить эти пилюли в больших количествах. Тогда не только такие столпы нации, как господин Синь, но и простые люди смогут позволить себе это лекарство! Представьте, здоровье нации укрепится, и каждый станет сильным, как дракон!

Его слова затронули академика до глубины души. Они оба всю жизнь трудились на благо страны, и эта цель была им близка как никому другому.

— Хорошо! Прекрасно сказано! — с волнением воскликнул Синь Пин. — Молодой человек, я приношу вам свои извинения за недавнее недопонимание. Я и не думал, что сам стану жертвой догматизма и, не разобравшись, едва не упущу такое важное дело!

— Господин Синь, что вы! — поспешил успокоить его Ли Шанъянь. — Главное, что теперь вы с нами. С вашей помощью я уверен в успехе. Я бы хотел, чтобы вы собрали команду специалистов и в строжайшей секретности занялись этим проектом. До получения результата ни одна крупица информации не должна просочиться наружу.

— Можешь не сомневаться, — с гордостью ответил Синь Пин. — Уровень секретности в нашей лаборатории — самый высокий.

http://tl.rulate.ru/book/149421/8513531