Готовый перевод Cultivation: I live in two worlds / Культивация: Я живу в двух мирах: Глава 24. Извинения и сделка

Услышав в словах Ли Шанъяня неприкрытую, ледяную угрозу, Чжао Кун ощутил, как по венам разливается раскалённая ярость. Ему хотелось стереть этого выскочку в порошок, раздавить, уничтожить. Какой-то ничтожный внешний ученик на стадии Укрепления Ци смеет так дерзко с ним разговаривать! Будь на его месте кто-то другой, он бы уже давно прихлопнул наглеца одной ладонью, не задумываясь ни на мгновение.

Но сейчас он не мог. Он не смел!

Если этот парень и впрямь был учеником Е Цзыюань, и он его убьёт… то даже статус одного из трёх сильнейших внутренних учеников пика Золотого Меча не спасёт его. Даже сам глава Мо не сможет его защитить. От одной мысли об этом по его спине пробежал холодный, липкий пот.

Сглотнув застрявший в горле ком, он с трудом выдавил из себя, стараясь, чтобы голос не дрожал от ярости:

— И чего же ты хочешь?

— Хе, — усмехнулся Ли Шанъянь, наслаждаясь моментом. — Вопрос не в том, чего хочу я. Вопрос в том, что собираешься делать ты. Устроил здесь балаган, а теперь думаешь просто так уйти? Это тебе не детские игры.

Лицо Чжао Куна окаменело.

— Младший брат, мы все из одной секты, рано или поздно снова встретимся. Может, сделаем шаг назад? Уступим друг другу, и всем будет лучше, а?

— Ты совершенно прав, — неожиданно легко согласился Ли Шанъянь. — Шаг назад — и горизонты станут шире!

На лице Чжао Куна промелькнула тень облегчения. Он уже открыл было рот, чтобы закрепить перемирие, но следующая фраза Ли Шанъяня заставила его кровь вскипеть.

— Так почему бы тебе и не сделать этот шаг? Лично я уступать не собираюсь!

Взгляд Чжао Куна стал колючим, как ледяные иглы, но Ли Шанъянь выдержал его, не моргнув, его собственное спокойствие было лучшим оружием.

Стоявший поодаль Юй Хуа дрожал всем телом, словно осиновый лист на ветру. Он знал, что его вражда с Ли Шанъянем зашла слишком далеко, и с самого начала искал способ покончить с ним раз и навсегда. Едва попав на пик Золотого Меча, он бросил все силы на то, чтобы стать шестёркой Чжао Куна. И выбор пал на него не только из-за его силы и влияния.

Куда важнее было то, что Чжао Кун был выходцем из императорской семьи Южной Сун. Эта империя граничила с Восточной Тан и питала к ней давнюю, глубокую вражду. Даже в стенах секты Сюань Юань выходцы из этих двух держав постоянно соперничали и конфликтовали. Именно поэтому Чжао Кун, едва услышав, что Ли Шанъянь из Восточной Тан, тут же захотел его унизить и растоптать.

Но Юй Хуа и представить себе не мог, что всего за несколько дней Ли Шанъянь успеет найти себе такую могущественную покровительницу! Да такую, что даже влиятельный внутренний ученик Чжао Кун боится её как огня. Пока в голове Юй Хуа лихорадочно проносились мысли о том, как выбраться из этой передряги, Чжао Кун вдруг ослепительно улыбнулся.

— Хе-хе, младший брат, прошу прощения. Старший брат был неправ, — его голос стал приторно-сладким. — Я подумал, что здесь орудуют мошенники. А поскольку я служу в Зале Наказаний, мой долг — пресекать подобные инциденты. Но я признаю, я погорячился. Поверил наветам негодяев, не разобравшись в ситуации. Приношу свои самые искренние извинения. Разумеется, тот, кто сеет смуту и клевету, понесёт заслуженное наказание.

С этими словами он резко развернулся и с размаху влепил оглушительную пощёчину Юй Хуа, который всё ещё пытался сообразить, что происходит!

Хлопок!

Удар был такой силы, что Юй Хуа отлетел в сторону и рухнул на пол. Его щека мгновенно налилась багровым цветом.

— Ах ты, тварь! — грозно взревел Чжао Кун. — Смеешь клеветать на учеников у меня за спиной! А ну, живо извинись перед младшим братом с пика Пурпурного Солнца, или я лично отведу тебя в Зал Наказаний!

Юй Хуа, пребывавший в полном шоке, встретился с ледяным, полным ненависти взглядом Чжао Куна и тут же всё понял. Он рухнул на колени и принялся колотиться лбом об пол.

— Простите, старший брат Чжао! Ли… старший брат Ли, я был неправ! Умоляю, простите меня! Я больше никогда не посмею!

Ли Шанъянь смотрел на распластавшегося на полу Юй Хуа, похожего на побитую собаку, и не чувствовал ничего, кроме холодного безразличия. Этот предатель не заслуживал ни капли жалости. Пусть он и молил о пощаде, в душе его наверняка клокотала ещё большая ненависть. Впрочем, Ли Шанъянь понимал, что всё это представление устроено лишь из-за страха перед его наставницей, и сейчас было не время перегибать палку.

— Забирай свою собаку и убирайся, — холодно бросил он Чжао Куну. — И надеюсь, что впредь, как ученик Зала Наказаний, ты будешь вершить правосудие, а не верить каждой шавке на слово. Если у вас там все такие, то я не удивлён, что у многих учеников в секте есть вопросы к вашей справедливости.

«Чёрт побери! Ублюдок!»

Чжао Кун чувствовал, что вот-вот взорвётся. Его, влиятельного внутреннего ученика, отчитывал, как мальчишку, какой-то сопляк из внешних! Но он сдержался. Сцепив зубы до скрипа, он с трудом выдавил из себя одно слово:

— Прощайте!

После чего развернулся и зашагал прочь, не оглядываясь. Его свита тут же ринулась следом, а Юй Хуа, подвывая от боли и унижения, пополз за ними, как и подобает настоящей собаке.

Стоявший рядом Чжоу Ян наблюдал за этой сценой с нескрываемым изумлением. Подумать только, это был тот самый Чжао Кун — гроза пика Золотого Меча, ученик Зала Наказаний, практик на стадии Возведения Фундамента! Хотя Чжоу Ян и сам был внутренним учеником пика Божественной Пилюли, его интересовала лишь алхимия, а талантом он уступал даже Су Дэкуаю. Иначе почему толстяка перевели на пик Пурпурного Солнца, а его оставили здесь?

— Кхм, старший брат Чжоу, раз уж помеха устранена, может, продолжим нашу сделку? — кашлянув, чтобы привлечь внимание застывшего алхимика, с улыбкой спросил Ли Шанъянь.

— А… да! Конечно, конечно! — очнувшись, засуетился Чжоу Ян.

Внезапно в голове Ли Шанъяня созрел новый, ещё более дерзкий план. Раз уж он прикрывается именем Е Цзыюань, почему бы не сыграть по-крупному?

— Старшие братья, а какие пилюли у вас ещё есть на продажу?

Чжоу Ян и Су Дэкуай непонимающе уставились на него.

— Я хочу купить побольше, — пояснил Ли Шанъянь.

Глаза Су Дэкуая загорелись первым.

— У меня есть три пилюли «Закаляющая Тело» и пять пилюль «Весенний Ливень» второго ранга, — торопливо затараторил он. — А из первого ранга — десять «Приумножения Ци» и десять «Воздержания от Пищи». Всё вместе — сорок четыре духовных камня низшего качества.

Чжоу Ян тоже пришёл в себя.

— Младший брат, прошу, проходи внутрь, выбирай, что душе угодно!

Раз уж он решился открыть «Алхимическую лавку Чжоу», то и запасы у него были соответствующие. Выслушав его подробный рассказ о каждом товаре, Ли Шанъянь выбрал то, что было ему полезно на данном этапе: пилюли «Прорыва Меридианов», «Взращивания Истока» и «Сгущения Ци». Все они должны были значительно ускорить его совершенствование. Вместе с ранее заказанной «Яшмовой Росой» общая сумма покупки составила двести духовных камней низшего качества.

Чжоу Ян, ошеломлённый такой щедростью, в качестве бонуса отсыпал ему ещё несколько пилюль «Приумножения Ци». Но когда пришло время расплачиваться, и Ли Шанъянь протянул ему два камня размером с ноготь, глаза алхимика едва не вылезли из орбит. Он буквально выхватил из рук Ли Шанъяня тот, что был чуть белее, и уставился на него как заворожённый.

Духовный камень среднего качества!

Они, внутренние ученики, получали от секты лишь несколько десятков камней низшего качества в месяц! Когда они в последний раз видели камень среднего качества? Никогда! Он содержал в себе не просто больше духовной энергии — сама её суть была чище и мощнее! Для практиков на стадии Возведения Фундамента это было настоящее сокровище! И пусть один средний камень можно было обменять на сотню низших, ни один дурак в здравом уме не пошёл бы на такую сделку.

Стоявший рядом Су Дэкуай смотрел на всё это, разинув рот.

«Вот это удача у младшего брата Ли! Мало того, что эта демонесса стала его наставницей, так ещё и одаривает такими богатствами! Неужели, если ты красив, тебе и впрямь всё можно?»

В этот момент Су Дэкуай с горечью признал, что его душат зависть и ревность. Он всегда презирал тех, кто живёт за счёт женщин!

— Старший брат Су, о нашей сделке поговорим позже, — обратился к нему Ли Шанъянь. — Я с тобой тоже рассчитаюсь камнем среднего качества!

И тут Су Дэкуай внезапно подумал, что жить за счёт женщин, пожалуй, не так уж и плохо…

— Кстати, у вас есть золото? — продолжил Ли Шанъянь. — Я бы тоже обменял его на духовные камни.

— Золото? Конечно, есть! Сколько тебе нужно? — хоть Чжоу Ян и не понимал, зачем совершенствующемуся золото, но от такого выгодного обмена он отказаться не мог.

— Сколько есть — столько и заберу! — властно заявил Ли Шанъянь.

С этого момента на небосклоне мира совершенствующихся начала восходить новая звезда — бессовестно богатый и до неприличия щедрый бессмертный магнат.

http://tl.rulate.ru/book/149421/8482816