Готовый перевод Cultivation: I live in two worlds / Культивация: Я живу в двух мирах: Глава 9. Внутренний ученик Су Дэкуай и обмен духовных камней на золото

Ли Шанъянь покинул Пурпурный Сад, полностью сбитый с толку. Почему испытание назначено на завтра, а не на сегодня? Этот вопрос так и остался без ответа. Задавать его он, разумеется, не осмелился.

Вернувшись в свой скромный домик у подножия пика, он впал в состояние лёгкой растерянности. Сейчас был полдень, а значит, в его родном мире царила глубокая полночь. Делать там было решительно нечего. Пока он размышлял, чем бы себя занять, в дверь его двора постучали.

Открыв, Ли Шанъянь увидел на пороге пухлого молодого человека лет двадцати четырёх-пяти с добродушным лицом. Не дожидаясь, пока хозяин дома соизволит заговорить, гость представился первым:

— Меня зовут Су Дэкуай, я твой сосед. Младший брат, ты только что переехал?

— Проиграй-Быстро? — переспросил Ли Шанъянь, на мгновение опешив.

Надо же, бывают же у людей такие имена!

Су Дэкуай, очевидно, привыкший к подобной реакции, лишь вздохнул и пояснил:

— «Су» как в слове «пробуждение»!

— Кхм, — кашлянул Ли Шанъянь. — Приветствую, старший брат Су. Чем могу помочь?

— Да так, ничем особенным! — Су Дэкуай оказался на редкость общительным. — Просто увидел, что у меня появился новый сосед, вот и решил заглянуть познакомиться! Лицо у тебя незнакомое, младший брат. С какого ты пика?

— Я внешний ученик, только что зачислен на пик Пурпурного Солнца, — ответил Ли Шанъянь.

— Что? Внешний ученик? — теперь настала очередь Су Дэкуая удивляться. — Но как ты тогда попал на пик Пурпурного Солнца?

— У меня Совершенство Пяти Элементов, — с горькой усмешкой пояснил Ли Шанъянь. — Меня никуда не взяли, вот Магистр и определил меня сюда!

— Совершенство Пяти Элементов?! — взвизгнул Су Дэкуай. — Так ты и есть та самая легендарная главная бездарность всея секты?

— Э-э… — Ли Шанъянь почувствовал острое желание врезать этому толстяку. Но понимал, что сил не хватит. Поэтому он выбрал тактику молчаливого страдания.

Су Дэкуай, ничуть не смутившись, с живым интересом продолжил допрос:

— Младший брат, говорят, что с таким талантом совершенствоваться неимоверно медленно. Это правда?

Ли Шанъянь очень, очень хотел его ударить! Но вместо этого сдержанно ответил:

— Да, очень медленно. Мне потребовался целый год, чтобы достичь всего лишь второго уровня Укрепления Ци.

— Младший брат, не унывай! В своё время я, когда только поступил, тоже потратил целый год, чтобы достичь второго уровня… — на этом месте Су Дэкуай запнулся. Его глаза округлились. — Постой… ты, с Совершенством Пяти Элементов… достиг второго уровня за год?!

Наконец-то ему удалось уязвить этого болтливого толстяка! Ли Шанъянь сделал страдальческое лицо.

— Да, представляете, так медленно! Дьякон Ван Юань сказал, что будь у меня сродство лишь к одному элементу, я бы уже, наверное, перешагнул ступень Возведения Фундамента. В сравнении с этим, конечно, моя скорость просто черепашья! Старший брат, может, вы посоветуете, как можно ускорить совершенствование?

Услышав это завуалированное хвастовство, Су Дэкуай сам впал в депрессию.

Чёрт! Да этот «бездарь» совершенствуется с такой же скоростью, как и он!

Он поспешно сменил тему.

— Эм, ну, в этом деле лучше всего слушать наставника. Кстати, кто из великих старейшин стал твоим учителем?

— У меня пока нет учителя, — ответил Ли Шанъянь. — Но Магистр велел мне обучаться у старейшины Е.

— У какого ещё старейшины Е? — не понял Су Дэкуай.

— Е Цзыюань!

— А?!

Услышав это имя, Су Дэкуай замер. В его глазах на мгновение мелькнула тень восхищения, почти благоговения, но её тут же сменил неподдельный, первобытный ужас! Он невольно содрогнулся, и его взгляд на Ли Шанъяня стал очень сложным. В нём смешались зависть и глубочайшее сочувствие!

Заметив эту странную реакцию, Ли Шанъянь встревожился.

— Старший брат, со старейшиной Е… что-то не так?

— Ну… как тебе сказать… — замялся Су Дэкуай. — Старейшина Е… она, скажем так, весьма специфическая личность!

Он опасливо огляделся по сторонам и, понизив голос до шёпота, добавил:

— Она — настоящая ведьма!

— Ведь… ведьма? — не понял Ли Шанъянь. — Она что, демонический культиватор?

— Демонический культиватор? Что это? — моргнул Су Дэкуай.

— Кхм, ничего, — кашлянул Ли Шанъянь. — Тогда что ты имеешь в виду?

Чёрт! Перечитал новелл… Подумал, что и в этом мире есть тёмные заклинатели…

— Старейшина Е обожает издеваться над людьми, — зашептал Су Дэкуай. — На пике Пурпурного Солнца нет ни одного человека, от самого Магистра до последнего слуги, кто бы не натерпелся от её выходок.

Ли Шанъянь никак не мог представить, чтобы та неземная красавица, которую он видел, могла получать удовольствие от издевательств.

— Ты ничего не путаешь? Мы точно говорим о старейшине Е Цзыюань?

Су Дэкуай решительно кивнул.

— Но она… — начал было Ли Шанъянь.

— Ты её уже видел? — перебил Су Дэкуай.

— Да, — кивнул Ли Шанъянь. — Я только что от неё. Она показалась мне очень спокойной, я не заметил ничего странного.

— Значит, тебе повезло, — вздохнул Су Дэкуай. — Ты застал её в хорошем настроении. Но когда ты увидишь её другую сторону… тогда ты поймёшь, что такое настоящий ураган!

При этих словах Су Дэкуай снова содрогнулся, словно его накрыли неприятные воспоминания.

И тут до Ли Шанъяня наконец дошёл смысл «испытания», о котором говорила Е Цзыюань! Она хотела, чтобы он увидел её другую сторону! Так что же, у неё раздвоение личности?

Он хотел было расспросить поподробнее, но Су Дэкуай явно не горел желанием продолжать эту тему. Он похлопал Ли Шанъяня по плечу.

— Младший брат, удачи тебе!

— Старший брат, Магистр сказал, что если старейшина Е меня не примет, мне придётся обучаться самому. Не подскажешь, где можно достать техники для совершенствования?

— Кроме как от учителя, техники можно получить в Павильоне Священных Писаний, — улыбнулся Су Дэкуай. — Но для этого нужны очки вклада.

— А как их заработать?

— Очки вклада — это внутренняя валюта секты. Их можно получить, выполняя задания. Или же можно продать секте излишки духовных камней, пилюль или артефактов. Но так почти никто не делает, потому что секта скупает всё по заниженной цене. Поэтому большинство учеников предпочитают обмениваться друг с другом, так хотя бы не теряешь в стоимости.

При этих словах в голове Ли Шанъяня что-то щёлкнуло.

— Старший брат, а тебе нужны духовные камни?

Су Дэкуай посмотрел на него как на идиота.

— Ты что, с луны свалился? Какому заклинателю не нужны духовные камни?

— У меня есть один духовный камень низшего качества. Сколько золота я могу за него получить?

Глаза Су Дэкуая округлились от удивления.

— Ты хочешь обменять духовный камень… на золото?

— Да, — кивнул Ли Шанъянь, сделав несчастное лицо. — Вчера секта выдала мне один. Но у меня сейчас туго с деньгами, вот и хочу обменять его.

Услышав это, Су Дэкуай отнёсся с пониманием. Секта Сюань Юань не была благотворительной организацией, и ученикам приходилось самим заботиться о своих мирских нуждах. А новичкам без золота и серебра было не прожить. Видя, что Ли Шанъянь не шутит, на пухлом лице Су Дэкуая расцвела широкая улыбка.

— По рыночной цене один духовный камень низшего качества стоит сто лянов золота. Но раз ты так искренне просишь, я, как старший брат, не буду тебя обманывать. Дам двести лянов!

От этой суммы Ли Шанъянь чуть не поперхнулся.

— Двести… двести лянов?

Это же двадцать цзиней! Почти десять килограммов! За один крошечный, похожий на осколок нефрита, камень?

Видя его реакцию, Су Дэкуай смутился.

— Прости, младший брат, я бы дал и больше, но у меня сейчас с собой только столько золота. Подожди пару дней, я раздобуду ещё. Сколько захочешь, столько и дам. Всё равно это бесполезный хлам!

Золото — бесполезный хлам? Ну да, ну да…

Ли Шанъянь, откашлявшись, поспешно согласился.

— Конечно, договорились!

Он достал тот самый камень размером с ноготь и протянул его Су Дэкуаю. Хоть Су Дэкуай и был внутренним учеником, достигшим ступени Возведения Фундамента, его месячное пособие от секты составляло всего десять таких камней. Получить ещё один за горстку бесполезного металла было невероятно выгодной сделкой.

Сделка состоялась к обоюдному удовольствию.

http://tl.rulate.ru/book/149421/8431253