Готовый перевод Cultivation: I live in two worlds / Культивация: Я живу в двух мирах: Глава 8. Несравненная красавица Пурпурного Сада, Е Цзыюань

Это был первый в его жизни осознанный акт совершенствования. И, подобно многим другим «первым разам» в жизни мужчины, до начала процесса его распирало от любопытства и предвкушения. Но когда ты начинаешь, то понимаешь, что это чертовски утомительно. Но в то же время — невероятно приятно!

Особенно в тот самый миг, когда ты преодолеваешь последнее препятствие и высвобождаешь всё накопленное, ощущая, как волна экстаза прокатывается по всему телу. Да-да, речь, конечно же, о прорыве на новый уровень.

Именно это сейчас и чувствовал Ли Шанъянь. Ощутив, как потоки тёплой энергии в его даньтяне стали как минимум вдвое мощнее, он погрузился в глубокие раздумья.

«Постойте-ка… Разве мне не говорили, что обладатели Совершенства Пяти Элементов совершенствуются черепашьими темпами? Почему же мне кажется… что я снова совершил прорыв?»

Его взгляд упал на горстку серой пыли, оставшуюся в его руке от маленькой подвески. В этот момент он всё понял. Тот нефритовый кулон был крошечным, не больше половинки ногтя, но его качество было запредельным. Он содержал в себе энергию, сравнимую как минимум со средним, а то и с высшим духовным камнем.

Взглянув на небо, он увидел, что уже наступило утро. Ли Шанъянь тут же вспомнил вчерашние наставления Ван Юаня — сегодня ему предстоял визит в Пурпурный Сад. Он наскоро привёл себя в порядок и направился к середине склона горы.

Будучи внешним учеником, он обитал у самого подножия пика Пурпурного Солнца. И хотя он уже встал на путь совершенствования, он ещё не научился никаким техникам, поэтому пришлось полагаться на свои две ноги. К счастью, его тело, наполненное духовной энергией, казалось лёгким и сильным, и подъём на три тысячи метров по горной тропе даже не заставил его вспотеть.

По пути ему пришлось несколько раз спрашивать дорогу. И каждый раз, когда он упоминал Пурпурный Сад, лица его старших братьев по секте мгновенно менялись. В их глазах он видел странную смесь благоговейного страха, жалости и какого-то зловещего любопытства. Это заставило его сердце забиться в тревоге.

«Е Цзыюань… Имя-то какое красивое. Интересно, она что, трёхголовая и шестирукая, раз её все так боятся?» — размышлял он, приближаясь к цели.

Вскоре он оказался перед Пурпурным Садом. Это был небольшой, уединённый дворик, на первый взгляд ничем не примечательный. Лишь ворота и ограда были выкрашены в глубокий фиолетовый цвет. Что находилось за стеной, разглядеть было невозможно.

Он постучал, но ответа не последовало. Заметив, что ворота не заперты, а лишь прикрыты, Ли Шанъянь толкнул их и шагнул внутрь.

И в тот же миг, когда его нога уже была готова коснуться земли за порогом, его словно ошпарило кипятком. Он инстинктивно отдёрнул ногу назад. Потому что за дверью не было ничего. Лишь бездонная, головокружительная пропасть! Он чуть не шагнул в пустоту!

Сердце Ли Шанъяня пропустило удар, а затем заколотилось с бешеной скоростью, по спине пробежал холодок. Он ощутил ледяное дыхание смерти.

— Чёрт! Какой сумасшедший додумался построить дверь прямо на краю обрыва?! — не сдержавшись, выругался он.

Но тут же его осенило. Хоть он и находился на склоне горы, местность вокруг была относительно ровной, поросшей густым лесом. Откуда здесь, внутри маленького дворика, могла взяться пропасть?

Поразмыслив, он крепко ухватился за дверной косяк и осторожно высунул правую ногу вперёд. Он нащупал под собой твёрдую, невидимую опору!

— Иллюзия?

Перед его глазами всё так же зияла бездна, но он мог спокойно стоять на невидимой поверхности. Ощущение было странным, словно он парил в воздухе. Решив, что секта Сюань Юань вряд ли стала бы убивать своего единственного ученика с таким уникальным талантом, он, затаив дыхание, осторожно шагнул вперёд.

Пройдя около минуты, он почувствовал, как мир вокруг исказился, и в следующее мгновение пейзаж резко сменился. Перед ним раскинулся бамбуковый лес, но не обычный, а совершенно неземной. Каждый стебель, каждый лист переливался всеми оттенками фиолетового — от нежно-лавандового до глубокого индиго.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь густую листву, создавали на земле причудливую игру света и тени, придавая этому уединённому месту ауру тайны и волшебства. В воздухе витал тонкий, сладковатый аромат бамбука, смешанный с неописуемым ощущением чистой духовной энергии. Ли Шанъянь сделал глубокий вдох и почувствовал, как его разум проясняется.

Оглядевшись, он заметил в глубине рощи изящный павильон. Его фундамент был сложен из цельного пурпурного нефрита, а крыша покрыта глазурованной черепицей, что сверкала в лучах света, словно дворец из волшебной сказки. Лёгкий ветерок прошелестел в листве, и бамбук тихо запел свою песню.

— Так вот он какой, Пурпурный Сад… Впечатляет.

Восхищённый, Ли Шанъянь ускорил шаг, направляясь к павильону. По мере приближения он ощущал, как концентрация духовной энергии становится всё плотнее. Подойдя к двери, он поправил одежду и легонько постучал.

На этот раз ответ последовал почти сразу. Изнутри донёсся чистый, мелодичный голос:

— Входи.

Едва он толкнул дверь, как его с головой накрыла волна настолько плотной духовной энергии, что на мгновение ему стало трудно дышать. Но это было приятное удушье, словно каждая пора его тела жадно впитывала эту чистейшую силу.

Внутреннее убранство было простым, но изысканным. Стены украшали несколько свитков с изображениями гор, рек и птиц, каждый мазок кисти в которых дышал запредельным мастерством. В центре комнаты стоял стол из пурпурного сандалового дерева, за которым сидела женщина в фиолетовом одеянии. Она сидела боком к нему и, склонив голову, грациозно попивала чай, напоминая фею, сошедшую с небес.

Ли Шанъянь ещё не успел разглядеть её лица. Но первое, что приковало его взгляд и заставило кровь застыть в жилах, были не черты её лица, а невероятные, захватывающие дух изгибы её фигуры, которые не могла скрыть даже свободная даосская мантия. Высокая, упругая грудь, тонкая, словно ивовый прут, талия, и соблазнительные, округлые бёдра, напоминающие о спелом, сочном персике, — всё это создавало силуэт, способный свести с ума любого мужчину.

— Ты, должно быть, Ли Шанъянь, о котором говорил дьякон Ван?

Женщина подняла голову, и её ясные, как горный ручей, глаза встретились с его взглядом. Её голос был нежным и приятным. Белоснежная, как нефрит, кожа, идеальные черты лица… Сердце Ли Шанъяня, казалось, остановилось. В его голове пронеслось лишь одно слово, затмившее все остальные: «Богиня!»

Её пронзительный взгляд вывел его из оцепенения.

— Да, это я, ученик Ли Шанъянь, — поспешно поклонился он. — Приветствую… старейшину Е.

Он мысленно обругал себя за слабость. Сколько красавиц он видел в ТикТоке, но ни одна из них не могла сравниться с этим неземным созданием. И в то же время его любопытство разгоралось всё сильнее. Почему, ну почему все так боятся этой женщины?

Сердцебиение постепенно приходило в норму, но восхищение в его глазах так и не угасло. Понимая, что выглядит глупо, он постарался взять себя в руки и принять подобающий вид. Е Цзыюань, заметив это, едва заметно улыбнулась. Его реакция, похоже, ничуть её не смутила, а, наоборот, позабавила.

— Садись.

Она указала на стул напротив, и в её голосе прозвучали странные нотки — смесь мягкости и непререкаемой власти. Ли Шанъянь послушно сел, стараясь держаться как можно более почтительно.

— Дьякон Ван просил тебя найти меня. Зачем? — спросила она, отставляя чашку.

Собравшись с мыслями, Ли Шанъянь пересказал ей всё, что произошло вчера, включая решение Магистра секты.

— Хм? Совершенство Пяти Элементов? — в её глазах промелькнул фиолетовый огонёк. — Любопытно. Впрочем, у меня нет ни времени, ни желания тебя обучать!

На лице Ли Шанъяня отразилось горькое разочарование. Он и так догадывался, что стать её учеником будет непросто. Но получить отказ в лицо от такой несравненной красавицы было особенно обидно. Это означало, что дальше ему придётся полагаться только на себя. Мысль о том, что он упустил шанс обучаться у неё, была удручающей. А ведь могли бы случиться разные интересные истории, в духе «племянника Яна Го и его тётушки Сяолуннюй»…

Видя, что разговор окончен, он поднялся, чтобы уйти.

— Однако, — внезапно добавила она, и в её голосе послышались нотки досады, — раз уж дядя-наставник Магистр лично попросил, будет невежливо отказать ему вот так сразу.

Она на мгновение задумалась.

— Хорошо. Я дам тебе одно испытание. Если пройдёшь его — я, так и быть, возьмусь за твоё обучение.

Услышав это, Ли Шанъянь встрепенулся.

— Какое испытание, позвольте спросить?

— Приходи завтра, — ответила она. — Если сможешь пробыть в Пурпурном Саду один день, считай, что ты прошёл.

http://tl.rulate.ru/book/149421/8431252