Готовый перевод Cultivation: I live in two worlds / Культивация: Я живу в двух мирах: Глава 6. Так называемый духовный камень — это просто нефрит？

Видя, что решение Магистра было окончательным и не подлежало обсуждению, Ван Юаню не оставалось ничего другого, как смиренно принять его волю. Он почтительно склонил голову, но на его лице всё ещё отражалось беспокойство. Возникла новая, не менее сложная проблема.

— Магистр, но с кем же тогда будет обучаться Ли Шанъянь?

На остальных шести пиках секты Сюань Юань есть специальные наставники, в чьи обязанности входит обучение внешних учеников основам совершенствования. Лишь достигнув ступени внутреннего ученика, они получают право стать учениками старейшин. Но пик Пурпурного Солнца — это совсем другое дело! Поскольку здесь никогда не было внешних учеников, то и наставников для них не предусмотрено.

Магистр секты улыбнулся, и в его глазах промелькнула хитринка.

— Пусть его наставницей станет Е Цзыюань.

При упоминании этого имени в сознании Ван Юаня тут же возник образ женщины невероятной красоты и силы, и он невольно содрогнулся.

— Но, Магистр… старейшина Е… она ведь…

— Эта девочка взвалила на свои плечи слишком много, — со вздохом произнёс Магистр. — Если она возьмёт ученика, возможно, это поможет ей немного измениться, смягчить свой характер. К тому же, она сама является практиком с несколькими элементами, так что у неё может быть больше опыта в обучении этого юноши.

Затем он вновь обратил свой взор на Ли Шанъяня, и его улыбка стала шире.

— Я рекомендую тебе в наставники старейшину на пике царства Золотого Ядра. Но сможешь ли ты заслужить её признание, зависит только от тебя самого! Если же Е Цзыюань не примет тебя, то свой дальнейший путь совершенствования тебе придётся осваивать в одиночку! А теперь ступай!

Он махнул рукой и снова закрыл глаза, погружаясь в медитацию. Ли Шанъяню ничего не оставалось, кроме как поклониться.

— Слушаюсь, Магистр!

Дьякон Ван вывел его из главного зала и направился к месту выдачи ресурсов.

— Каждый ученик секты ежемесячно получает духовные камни и пилюли, — по пути объяснял он. — Ты — первый внешний ученик пика Пурпурного Солнца, так что установленных норм для тебя нет. Я выдам тебе ресурсы по среднему стандарту для остальных пиков.

— Разве стандарты для внешних учеников не одинаковы? — с любопытством спросил Ли Шанъянь.

— Хе-хе, не для учеников, а для пиков, — усмехнулся Ван Юань. — Семь пиков нашей секты по большей части сами обеспечивают себя ресурсами. Некоторые из них богаче, например, пик Божественной Пилюли или пик Духовного Оружия. Они могут обменивать свои пилюли и артефакты на ресурсы с другими пиками или даже другими сектами. Поэтому и ученики у них получают большее довольствие. А есть пики и победнее, как, например, пик Ледяного Сердца.

Ли Шанъянь начал понимать. Секта Сюань Юань была устроена, как огромная корпорация. Пик Пурпурного Солнца — это штаб-квартира, управляющая всеми активами. Остальные шесть пиков — дочерние компании, каждая со своей специализацией и на частичном самообеспечении. А ученики — это сотрудники, чья зарплата напрямую зависит от прибыльности их «филиала».

Под личным руководством дьякона процесс получения ресурсов прошёл на удивление гладко. Ли Шанъяню выдали его месячное пособие: один духовный камень низшего качества и одну пилюлю для увеличения духовной энергии.

— Хе-хе, используй их с умом. Они помогут тебе ускорить совершенствование, — напутствовал Ван Юань. — Обычному внешнему ученику с такими ресурсами хватает нескольких месяцев, чтобы прорваться на следующий уровень. Но тебе… тебе этого точно не хватит!

Сказав это, он поднял голову к небу.

— Уже поздно. Я провожу тебя до твоего жилища, а завтра у меня неотложные дела. Так что старейшину Е тебе придётся искать самому. Она живёт в Пурпурном Саду на склоне горы, найти будет нетрудно.

После этих слов он проводил Ли Шанъяня до его нового дома. У Ли Шанъяня невольно сложилось впечатление, что дьякон Ван побаивается этой самой старейшины Е. Это лишь разожгло его любопытство: что же это за женщина, если даже дьякон её так опасается?

Жилищем Ли Шанъяня оказался небольшой отдельный домик. Судя по слою пыли, здесь давно никто не жил. Ван Юань, доведя его до места, сразу же удалился. Будучи дьяконом, он и так был завален делами, и то, что он потратил на новичка столько времени, уже было знаком особого расположения.

Кое-как прибравшись, Ли Шанъянь достал выданные ему ресурсы. Пилюля хранилась в маленьком фарфоровом флаконе. Чёрная, круглая, она походила на горошину перца, но источала пьянящий, сладкий аромат. А вот духовный камень… Он был крошечным, не больше ногтя на мизинце, полупрозрачным, с мягким внутренним свечением. Но что-то в его виде, в его текстуре показалось Ли Шанъяню до боли знакомым!

И тут его словно молнией пронзила догадка!

— Да это же… это ведь просто нефрит! Обычный нефрит!

Из разговора с Ван Юанем он понял, что духовные камни — это твёрдая валюта мира заклинателей. За тысячи лет активного совершенствования духовная энергия в мире истощилась, а месторождения камней были почти полностью выработаны и теперь находились под строжайшим контролем великих сект. Найти новые залежи в диких землях было практически невозможно.

Даже сами секты использовали камни с большой осторожностью, а самой базовой единицей измерения стал вот такой крошечный осколок. Стоимость одного такого камня — сто лянов чистого золота! Но при этом сто лянов золота и близко не стоят одного духовного камня! Ни один заклинатель в здравом уме не станет менять бесценный ресурс на презренный металл!

— Если нефрит на Земле — это и есть духовные камни… то я не просто разбогател, я сказочно разбогател! — пробормотал Ли Шанъянь.

Используя своё ментальное пространство, он мог стать величайшим межмировым контрабандистом! Разница в курсе была просто астрономической! Эта мысль заставила его немедленно принять решение — нужно срочно «отключиться» и вернуться на Голубую Звезду, чтобы всё проверить.

• • •

Ли Шанъянь открыл глаза, вновь ощущая под собой мягкость перины в отеле «Four Seasons».

— Удивительно! Я не спал всю ночь, но совсем не чувствую усталости, — он потянулся. — Видимо, тело здесь отдыхало, пока моё сознание путешествовало по миру заклинателей.

Он покрутил головой, размял плечи — никакого дискомфорта. Приняв душ, он спустился в ресторан на завтрак по системе «шведский стол». Молодой организм требовал своего: выносливости ему было не занимать, но и голод наступал быстро.

Завтрак в «Four Seasons» был под стать отелю — роскошным и разнообразным. У Ли Шанъяня разбежались глаза. Он набрал полную тарелку всевозможных деликатесов, занял свободный столик и с аппетитом принялся за еду.

Он как раз доедал сочный стейк, когда над его ухом раздался гневный, визгливый голос.

— Ли Шанъянь! До чего же ты жалкий!

Он замер с вилкой в руке и недоумённо поднял голову. Перед ним, вся кипя от негодования, стояла девушка в обтягивающем платье-футляре с безупречным макияжем. Её лицо, которое можно было бы оценить на твёрдую восьмёрку, сейчас было искажено злобой. Рядом с ней, словно верный пудель, топтался невысокий, полноватый парень со странными чертами лица, которое «украшала» большая чёрная родинка.

Эту парочку Ли Шанъянь узнал бы из тысячи. Его бывшая девушка, У Юйшань, и тот самый уродливый богач Ло Цзюньвэй!

— Ты о чём? — нахмурился Ли Шанъянь.

— Это я тебя хочу спросить, ты о чём?! — фыркнула У Юйшань. — Мы расстались! Прекрати заниматься этой ерундой и преследовать меня!

???

На лице Ли Шанъяня отразилось полное недоумение.

— Преследовать тебя?

— Ты наверняка узнал, что Цзюньвэй пригласил меня на завтрак в «Four Seasons», и специально пришёл сюда раньше, чтобы подкараулить меня, — с презрением выплюнула она. — Мы расстались, у каждого своя жизнь, будь добр, не лезь в мою! Будь приличным бывшим, сохрани хоть каплю достоинства!

Ли Шанъянь закатил глаза.

— Да кто, чёрт возьми, в тебя лезет? Я здесь ночевал! Знал бы, что вы, два голубка, будете тут ворковать, выбрал бы другой отель!

— Кого ты назвал голубками?! — взвизгнула У Юйшань, её голос сорвался на крик. — Ты?! Нищеброд, вроде тебя, может позволить себе пятизвёздочный отель? Сам Цзюньвэй, при всём своём богатстве, снял для нас вчера номер всего лишь в четырёхзвёздочном «Хилтоне» по соседству! Откуда у тебя такие деньги? Хватит надувать щёки, пытаясь казаться тем, кем ты не являешься! Не заставляй меня презирать тебя ещё больше!

— Если вы живёте в соседнем отеле, — спокойно спросил Ли Шанъянь, — то какого чёрта вы пришли завтракать сюда?

Тут в разговор наконец вступил Ло Цзюньвэй.

— Потому что здесь завтраки лучше. Я хотел, чтобы Юйшань попробовала, — самодовольно произнёс он. — Хе-хе! То, что я потратил на неё вчера за один вечер, тебе и за год не заработать! Юйшань достойна такой жизни, а ты… ты её не достоин!

У Юйшань с обожанием прильнула к его плечу.

— Спасибо, Цзюньвэй, я так счастлива! — проворковала она.

Ли Шанъяня едва не стошнило. Их перепалка привлекла внимание персонала. К их столику подошла элегантная женщина в униформе.

— Уважаемые гости, я менеджер ресторана, моя фамилия Ян. Простите, что-то случилось?

http://tl.rulate.ru/book/149421/8431250