Готовый перевод The Game Merchant Starting from the Ninja World / Межпространственный Торговец: Я построил игровые башни во всех аниме-мирах! (ЗАВЕРШЁН): Глава 14: Это — революция в мире шиноби

— Вот так обстоят дела.

Асума, стоя на одном колене, с серьёзным лицом закончил свой доклад.

Хирузен Сарутоби, как обычно, курил свою трубку, его лицо выражало крайнюю нерешительность. Рядом сидели двое высших советников — в такой неоднозначной ситуации даже Хокаге не мог принять решение в одиночку.

— Хирузен, ты слишком мягок!

*Бах!*

Дверь в кабинет Хокаге распахнулась. Вошёл Данзо Шимура, глава «Корня».

— Стоит лишь вытащить на свет того, кто за всем этим стоит, и все проблемы решатся сами собой, — холодно произнёс он.

Асума, не меняя позы, возразил:

— У нас слишком мало информации. Мы не знаем, где скрывается этот таинственный торговец, и даже не уверены, находится ли он вообще в мире шиноби. Как мы его найдём?

— Я уверен, что таинственный торговец прячется где-то в деревне новичков. Стоит лишь провести тотальный обыск… — жёстко настаивал Данзо.

— Данзо!

Хирузен Сарутоби резко ударил по столу, призывая его к молчанию. Таинственный торговец обладал непостижимыми способностями, и до тех пор, пока всё не прояснится, лучше было не наживать себе врага. «Неужели мой старый друг так долго просидел во тьме, что совсем перестал соображать?» — подумал он.

— Хирузен!

Данзо, не желая уступать, сверкнул своим единственным глазом, властно глядя на Хокаге. Но в конце концов он всё же отступил и сел рядом с двумя советниками.

— Раз уж Деревня Тумана вкладывает средства в «Игру Перерождения», мы не можем отставать. Для начала можно выделить двести миллионов, — спокойно предложил Хомура Митокадо, взъерошенный мужчина в очках.

— Этого недостаточно. Мне нужен миллиард.

— Я против!

Кохару Утатане, женщина в традиционном головном уборе и строгой одежде, решительно покачала головой.

— Даймё Страны Огня намерен ослабить влияние шиноби и год за годом урезает финансирование. У деревни просто нет лишних средств на подобные авантюры.

Хотя Страна Огня была богата, сама деревня шиноби ничего не производила и в основном существовала за счёт государственных субсидий. Кохару заведовала финансами Конохи и знала, что не то что миллиард — даже двести миллионов потребуют серьёзных жертв в других областях. Она была консерватором и считала «Игру Перерождения», скорее всего, заговором какой-то таинственной силы, поэтому не хотела впустую тратить деньги.

— Раз так, отложим этот вопрос, — произнёс Хирузен.

Эта сцена была ему до боли знакома. Спор был не слишком ожесточённым, но давал ему прекрасный повод для отступления. Он не хотел принимать решения, в исходе которых не был уверен и которые могли привести к плохим последствиям. Как Хокаге, он считал своей обязанностью добросовестно решать текущие проблемы.

Его возраст для шиноби был уже почтенным. Он отчётливо ощущал, как слабеет его тело и уходят силы. Юношеские амбиции давно угасли, и он лишь хотел спокойно уйти с поста Хокаге и прожить остаток лет в мире. Если в такой момент он допустит серьёзную ошибку, его имя как Хокаге будет навеки пригвождено к позорному столбу.

— Нельзя!

Голос Асумы внезапно стал резким.

— Как непосредственный участник, я гораздо лучше вас понимаю, насколько таинственна и могущественна "Игра Перерождения". Неужели вы все забыли? Когда-то в этом мире правили самураи, а ниндзя были лишь крысами, что прятались в сточных канавах и занимались грязными делишками. Появление Мудреца Шести Путей изменило мир. Самураи постепенно сошли с исторической сцены, и лишь несколько кланов в Стране Железа ещё влачат жалкое существование. У меня есть предчувствие, что "Игра Перерождения" способна так же изменить мир!

Асума твёрдо посмотрел на них.

— Это — революция в мире шиноби! Если деревня упустит этот грандиозный шанс, она станет такой же жертвой, как и самураи!

— Замолчи!

Данзо со злобным взглядом резко вскочил.

— Несколько невиданных доселе фокусов — и это даёт тебе право указывать высшему руководству деревни, джоунин Сарутоби?

Слова были адресованы Асуме, но его взгляд был украдкой брошен на Хирузена.

Хирузен почувствовал, как у него разболелась голова. Он посмотрел на Асуму со сложным чувством, будто увидел в нём себя в молодости. Когда-то, в окружении бесчисленных врагов, он был таким же пылким и решительным, готовым пожертвовать жизнью, чтобы отрезать врагу путь к отступлению.

«Неужели я и вправду постарел?»

Кохару Утатане, прикрыв глаза, тихо проговорила:

— Всего лишь торговец, продающий игры и жаждущий заполучить наши ниндзюцу. Как его можно сравнивать с Мудрецом Шести Путей? К тому же, сам Мудрец — не более чем легенда.

Клац.

Асума открыл свой инвентарь и выложил на стол предмет, купленный в игре.

«История мира шиноби», цена — 500 очков награды.

В ней рассказывалось о зарождении ниндзя, о появлении в далёком прошлом клана Ооцуцуки, о плоде Божественного Древа и о рождении Ниншуу.

Свиток пошёл по рукам. Все присутствующие, прочитав его, нахмурились, находя написанное полнейшим абсурдом.

— Чушь! — воскликнул Хомура, качая головой. — Личность этого торговца — загадка. Как можно всерьёз воспринимать историю мира шиноби из его игры? Ты совсем с ума сошёл!

Пришельцы из космоса, чакра из божественного дерева… Мы что, все — результат мутации растений? Глупость.

Хирузен помолчал с полминуты, а затем тихо сказал:

— Асума, эта "История мира шиноби", которую ты купил в магазине, слишком неправдоподобна. Пока мы не можем ей верить…

Асума смотрел на сгорбленную фигуру своего отца, и его глаза были полны разочарования.

— Тридцать миллионов!

— Что ты имеешь в виду? — не понял Хирузен.

— Когда-то я был одним из ниндзя-хранителей даймё. Моя голова стоит тридцать миллионов, — спокойно произнёс Асума. — И я готов поставить её на "Игру Перерождения".

По правилам, залог можно было увеличить в десять раз, что составляло триста миллионов рё.

— Совсем спятил! — произнёс Данзо, но в его глазах читался живой интерес. Любая неприятность, доставленная Хирузену, доставляла ему необъяснимое удовольствие.

Атмосфера в кабинете Хокаге стала гнетущей. Таких ожесточённых споров здесь не было уже давно.

В итоге, при поддержке Хомуры Митокадо, Асума Сарутоби, поручившись собственной головой, получил миллиард рё на выполнение миссии S-ранга [Игра Перерождения]. Это равнялось десяти тысячам очков награды. В качестве дополнительного залога Асума добровольно отказался от всего своего наследства в клане Сарутоби.

Даже Хирузен был потрясён. Он не мог поверить, что Асума готов пойти на такое ради «Игры Перерождения».

***

По ту сторону экрана Ягами Нацу восхищался решимостью Асумы. Отказаться от всего своего состояния, будучи наследником клана Сарутоби, — на это способен не каждый. Ведь речь шла о клане, который во время Четвёртой Великой Войны смог выставить отряд из трёх тысяч шиноби, владеющих стихией огня.

У клана Сарутоби не было особого Кеккей Генкая, и их врождённые таланты не шли ни в какое сравнение с Учиха или Хьюга. Способность воспитать такое огромное количество ниндзя говорила о колоссальных финансовых ресурсах. Они могли бы даже отделиться и основать собственную скрытую деревню.

Даже Мей Теруми, ставшая Пятой Мизукаге, смогла выделить лишь двести миллионов.

На этой сделке Ягами Нацу сорвал огромный куш.

— Да, вот так! Пусть эта гонка начнётся!

— Сунагакуре слишком бедна, на неё надежды мало. А что насчёт Кумогакуре и Ивагакуре?

Ягами Нацу открыл системную панель.

---

【Ягами Нацу】

Постройки Перерождения: Деревня новичков (ур. 1)

Источник загрязнения: Заблокирован

Очки Награды: 158 600

---

— Очков награды достаточно. Как только игроки прорвутся через внешние укрепления разрушенного замка, я выпущу обновление. Это подстегнёт их ещё сильнее!

http://tl.rulate.ru/book/149348/8449020