Готовый перевод The Game Merchant Starting from the Ninja World / Межпространственный Торговец: Я построил игровые башни во всех аниме-мирах! (ЗАВЕРШЁН): Глава 10. Загон овцы

«Если бы я владела этой техникой тогда, то смогла бы спасти многих», — подумала Цунаде. Но сейчас это была для неё всего лишь любопытная медицинская техника, не более.

— В записках упоминаются лекарственные травы, о которых я никогда не слышала. Их как-то по-особому выращивают? — она глубоко вздохнула, чтобы успокоиться, и с любопытством спросила.

Хотя из-за гемофобии она забросила медицинское ниндзюцу и больше не лечила людей, внезапное появление новой медицинской методики всё же пробудило в ней интерес.

— Эти травы — специалитет другого мира, как и сами записки, — с улыбкой пояснил Ягами Нацу. — Но, думаю, и в мире шиноби можно найти им замену, просто эффект будет немного слабее.

— Вот оно что. Так ты тоже из другого мира? — на лице Цунаде появилось понимание.

Стоявшая рядом Шизуне, напротив, широко раскрыла глаза от удивления.

— Госпожа Цунаде, он говорит о другом мире, а вы так спокойны!

В мире шиноби существовало понятие «другого мира»: места обитания некоторых призывных зверей, загробный мир, где покоились души, или пространственно-временные разломы, иногда возникающие при использовании техник. Ооцуцуки Кагуя и вовсе могла свободно перемещаться между бесчисленными измерениями.

Правда, большинство этих измерений были безжизненны и имели суровые условия. Так что, хотя заявление о том, что кто-то является гостем из другого мира, и было диковинным, но не немыслимым.

— Верно, я торговец из другого измерения, — кивнул Нацу. — А горшок Перерождения — мой экспериментальный продукт. Судя по всему, вам он понравился?

— Экспериментальный? Значит, есть и другие товары? — небрежно спросила Цунаде. На самом деле, ей было всё равно, она спросила лишь из-за интереса, вызванного записками.

После смерти её близких — брата Наваки и возлюбленного Дана Като — у неё развилась гемофобия. Она даже перестала быть ниндзя, и теперь мало что её интересовало.

— Игра Перерождения.

Нацу протянул руку ладонью вверх, и на ней из ниоткуда появилось чёрное приглашение.

Объяснения не требовались.

Как только кончики пальцев Цунаде коснулись приглашения, вся информация об Игре Перерождения хлынула ей в мозг.

Сначала она застыла в оцепенении, а затем на её лице отразилось крайнее недоверие.

— Как такое возможно? Осквернённые монстры из другого мира, а за охоту на них можно получить всё, что пожелаешь?

— Да, всё, что угодно, — спокойно подтвердил Нацу. — Как те записки об оборотне, что вы видели. С помощью очков награды можно получить любой предмет, включая те, что существуют в мире шиноби.

Внезапно от Цунаде хлынула мощная аура. Плотная чакра вырвалась наружу, подняв вокруг настоящий ураган.

— Даже… воскресить мёртвых? — её взгляд стал острым, а голос — суровым.

— Да, — невозмутимо ответил Нацу, спокойно выдерживая её устрашающее давление. На его одежде не появилось ни единой складки. — С вашего позволения, в некоторых мирах воскрешение мёртвых — дело обыденное. Даже в мире шиноби существует немало техник, позволяющих идеально воскрешать умерших. Так что удивляться нечему.

— В мире шиноби есть техники воскрешения?

Высвободив чакру, Цунаде пыталась прощупать силу Нацу. Увидев, что он остаётся непоколебим, она стала ещё серьёзнее.

Нацу небрежно махнул рукой, и перед ними возникла панель игрового магазина.

— «Гедо: Ринне Тенсей но Дзюцу». Техника, требующая наличия Риннегана. Позволяет массово воскрешать мёртвых, возвращая их к состоянию до смерти. Цена — двадцать тысяч очков награды, для покупки необходим Риннеган.

— «Рюмей Тенсей но Дзюцу». Пользователь передаёт свою жизненную силу мёртвому через физический контакт, воскрешая его. Цена — восемь тысяч очков награды.

— «Кишо Тенсей». Секретная запретная техника Деревни Скрытого Песка. Воскрешает мёртвого ценой жизни пользователя. Цена — восемь тысяч очков награды.

Перед глазами Цунаде замелькали строки чёрного текста. Её дыхание участилось, а грудь вздымалась в волнении, пока она пыталась понять, правда это или ложь.

О первых двух техниках она, кажется, слышала от Джирайи, когда тот напивался. Он упоминал какого-то бродячего мальчишку из Страны Дождя с глазами мудреца. А вот о «Рюмей Тенсей» она никогда не слышала.

— Можешь сказать, кто разработал запретную технику Песка?

— Чиё.

Услышав знакомое имя, Цунаде невольно поверила.

Во время войны эта проклятая старуха была мастером ядов, а также искусным медиком. С ней было очень трудно иметь дело, и даже сама Цунаде не была уверена в победе над ней. Если это она, то вполне возможно, что она могла разработать запретную технику воскрешения, основанную на передаче жизненной силы.

Цунаде убрала свою чакру и, стараясь казаться спокойной, спросила:

— Это приглашение тоже продаётся?

Хотя вероятность того, что всё это ложь, была велика, она не могла не цепляться за эту надежду, как утопающий за соломинку. Это была иллюзорная надежда, способная убаюкать душевную боль.

— Это тоже экспериментальный образец, как и горшок Перерождения. Бесплатный пробник, — лицо Нацу приняло странное выражение, и он смерил Цунаде взглядом.

Если бы он потребовал плату, эта блондинка-игроманка, у которой, похоже, не было денег даже на ночлег, скорее всего, не смогла бы заплатить. В лучшем случае, попросила бы в долг. Так что лучше было не тратить время и просто отдать ей приглашение.

Все влиятельные силы мира шиноби негласно договорились частично засекретить информацию об Игре Перерождения. В таких условиях продавать приглашения было пустой тратой времени. Убедить даже такую явно сломленную женщину, как Цунаде, было непросто. Большинство людей с трудом поверили бы в существование Игры Перерождения.

«Когда информацию больше нельзя будет скрывать и игра станет достоянием общественности, вот тогда приглашения можно будет продать за хорошую цену», — подумал Нацу.

Хочет на халяву? Не выйдет. Даже если он подарит Цунаде приглашение, то всего за несколько дней вернёт свои очки награды с лихвой.

— Достаточно просто написать своё имя? — спросила Цунаде, вскрывая приглашение.

— Да.

Цунаде достала шариковую ручку, которой обычно подписывала долговые расписки, и привычным движением написала своё имя.

Внезапно в её голове раздался голос.

---

【Желаете войти в Игру Перерождения?】

---

В тот же миг…

Цунаде, только что полная жизни, замерла, её взгляд потускнел, и она начала падать вперёд.

Нацу молниеносно среагировал, подхватив её. Его рука коснулась её тела, и он ощутил, как под ладонью вздымается и опадает её могучая грудь. В нос ударил тонкий, пьянящий аромат зрелой женщины.

— Госпожа Цунаде!

Шизуне не успела и глазом моргнуть, как её госпожа рухнула без чувств. Она тут же выхватила кунай и с опаской посмотрела на Нацу.

— Не волнуйтесь, — Нацу жестом показал, что не желает зла, и передал обмякшее тело Цунаде ей. — Когда она выйдет из игры, то придёт в себя.

***

Деревня Новичков.

Цунаде с изумлением ощупывала своё тело. Оно было совершенно новым, без единой капли чакры. Без чакры не было и печати Инь, но при этом её тело выглядело молодым, здоровым и полным сил.

— Просто невероятно!

Выйдя из домика новичка, Цунаде направилась в дикие земли. Она опасалась, что гемофобия помешает ей сражаться. Но внезапно напавшие на неё призраки не имели плоти и крови. После смерти они просто превращались в дым и рассеивались.

— Госпо… госпожа Цунаде?

Из глубин хребта Мёртвых Душ появилась группа ниндзя, возвращавшаяся в город на отдых. Это был отряд из Конохи.

Увидев знакомое лицо, Асума остановился.

— Это вы, госпожа Цунаде? — неуверенно спросил он.

Цунаде взглянула на внезапно появившуюся команду игроков.

— Сарутоби Асума? Ты тоже игрок? — удивилась она, узнав его.

Всё-таки она была одной из Легендарных Саннинов, и в Конохе не было ниндзя, который бы не знал её в лицо.

— Госпожа Цунаде, вы что, только что вошли в игру? — с удивлением спросил Асума.

Игроки с небольшой разницей в уровнях могли видеть уровни друг друга. И перед ним была совершенно «чистая» Цунаде. Даже два чуунина из отдела логистики в его отряде уже получили профессии и достигли 5-го уровня. Скорее всего, госпожа Цунаде только что начала играть.

http://tl.rulate.ru/book/149348/8449016