Готовый перевод The Game Merchant Starting from the Ninja World / Межпространственный Торговец: Я построил игровые башни во всех аниме-мирах! (ЗАВЕРШЁН): Глава 9.1. Новый продукт: случайный глиняный горшок

— Но это же главный приз, он стоит два миллиона!

Цунаде на мгновение замялась. В глубине души у неё всё же была совесть, и она не хотела просто так принимать подарок от незнакомца.

«Хоть у меня и куча игорных долгов, но это всё долги перед нечистыми на руку торговцами и аристократами, так что я всё ещё хорошая девочка», — подумала она.

— Неважно, — небрежно махнул рукой Ягами Нацу. — Я владелец этой лотереи. Такие игрушки я могу производить в любом количестве.

Цунаде сначала опешила, а потом её глаза расширились от удивления.

— Так это ты?! Тот самый, кого Пять Великих Стран признали самым бессовестным торговцем, чемпион этого рейтинга четыре года подряд?

— Это я. Но я не бессовестный торговец, — Нацу отверг этот титул. Он был предпринимателем.

Получив подтверждение, Цунаде тут же сунула игрушку в карман. Таких бессовестных торговцев нужно наказывать.

— Какая наглость, — холодно усмехнулась она.

Враги, встретившись, смотрят друг на друга с особой ненавистью. Она была жертвой, проигравшей в этой лотерее миллионы и получавшей лишь бесполезные фигурки минотавров.

— Спасибо вам за ваш вклад в благосостояние народов Пяти Великих Стран, — терпеливо объяснил Нацу. — С каждого купленного вами горшка часть денег идёт на помощь голодающим простолюдинам. Наше полное название — «Благотворительная лотерея Пяти Великих Стран».

Цунаде и представить себе не могла, что эта лотерея занимается благотворительностью. Если это правда, то этот молодой человек был не так уж и плох.

Но вслух она всё равно возразила:

— Хм, кто знает, правда это или ложь.

— Конечно, правда.

В этом Нацу не солгал. Изначально он просто хотел подзаработать, чтобы безбедно прожить в мире шиноби, но деньги потекли рекой. Так как он собирался пробыть здесь всего пять лет, копить их не было смысла, поэтому бо́льшую часть он ежегодно жертвовал.

В мире шиноби, раздираемом бесконечными войнами, ниндзя жертвовали своими жизнями. Но в тени этих событий простолюдины страдали не меньше, из них высасывали все соки, чтобы питать ненасытную военную машину. У Нацу не было геройского комплекса, он не собирался сжигать себя, чтобы осветить мир, но помочь, когда это было в его силах, он был готов.

— Наши благотворительные горшки всегда имеют строго контролируемый призовой фонд. Мы не позволяем покупателям терять слишком много. Продажа выигранных игрушек позволяет им отбить свои затраты и не разориться, — Нацу говорил с достоинством истинного предпринимателя.

Лицо Цунаде застыло. Как бы ей ни было неприятно это признавать, но ей просто катастрофически не везло. Все игрушки, которые она выигрывала, были самыми дешёвыми фигурками минотавров в стандартной раскраске.

Заметив выражение её лица, Нацу догадался о причине и вежливо сказал:

— Прошу прощения, я и представить себе не мог, что кому-то из клиентов может так не повезти, что он проиграет даже деньги на ночлег.

«Он что, издевается?»

Цунаде вскипела от гнева, но возразить ничего не могла — он говорил правду. Вспомнив о подаренном Тимо, она решила сделать вид, что ничего не слышала.

Нацу похлопал Алису по голове, и та, всё поняв, достала из кармана ещё один глиняный горшок. Он был точь-в-точь как те, что с игрушками. Это был его новый эксперимент.

Горшок, способный впитывать ауру и первооснову, с случайной наградой внутри, которая зависела от поглощённой энергии. Например, если игрок убивал горгулью, был шанс, что из неё выпадет такой горшок. Впитав ауру горгульи, он мог выдать в качестве приза что-то связанное с ней, например, «Посох горгульи» или соответствующий навык.

Просто выдавать очки награды было слишком скучно. Это должно было добавить в охоту на монстров элемент случайности и азарта.

Пять Игровых Башен в мире шиноби ещё не были активированы. Они запустятся после того, как кто-нибудь убьёт первого босса-источник загрязнения, и версия игры обновится. Эти башни, включающие в себя аукцион и арену, станут первой линией соприкосновения Игры Перерождения с реальным миром. И тогда Ягами Нацу официально явится миру шиноби в качестве хозяина аукциона.

— В качестве компенсации, примите этот ещё не поступивший в продажу горшок Перерождения.

— Горшок Перерождения?

http://tl.rulate.ru/book/149348/8449014