Готовый перевод The Game Merchant Starting from the Ninja World / Межпространственный Торговец: Я построил игровые башни во всех аниме-мирах! (ЗАВЕРШЁН): Глава 8. Жирная овца

Пятый день с момента запуска Игры Перерождения.

Большинство игроков всё ещё были полны энтузиазма. Некоторые же впали в настоящее безумие.

Особенно это касалось гражданских, которые поначалу боялись, но, осознав, что смерть в игре не настоящая, а в магазине можно купить еду и золото, они ринулись навёрстывать упущенное, догоняя по уровню даже ниндзя.

Конечно, им не хватало боевого опыта, и зачастую они просто разменивали свои жизни на жизни монстров.

За воскрешение тоже приходилось платить.

У искусственных тел, не имевших души, не было и понятия смерти. Они были как идеально отлаженные механизмы: оторвали конечности — приделали новые, снесли голову — слепили другую. Поэтому затраты Ягами Нацу на восстановление тел были минимальны.

Усиления от повышения уровня были привязаны к душе игрока, так что даже восстановление улучшенного тела стоило сущие копейки.

На оживлённой торговой улице столицы Алиса, уплетая за обе щеки цукаты на палочке и жареную курицу, спросила, вся перепачкавшись маслом:

— А плата за воскрешение не отобьёт у игроков желание играть?

Её рука скользнула в бумажный пакет, и она попыталась незаметно его прижать, но судьба последнего кусочка курицы была предрешена.

— Эх, ничего-то ты не понимаешь, — сказал Нацу, отправляя в рот сочный кусок курицы в соусе. — Большинство игроков уже подобрались к порогу получения профессии. Даже с вычетом платы за игровое время, они зарабатывают по пятьдесят очков награды в день.

— А у ниндзя дела обстоят ещё лучше. Они все уже получили профессии и зарабатывают по несколько сотен очков в день.

Нацу бросил взгляд на последний кусок в пакете.

— Плата за воскрешение зависит от уровня. Пять очков за раз. Это что, дорого?

Реальность, в конце концов, не игра. Рано или поздно придётся столкнуться с источниками загрязнения в реальном мире, и это будет настоящая битва. Платное воскрешение, во-первых, не позволит игрокам злоупотреблять смертями ради убийства монстров и заставит их совершенствовать свои боевые навыки, а во-вторых, принесёт дополнительный доход.

Алиса, недолго думая, не стала тянуть руку, а просто нырнула головой в пакет и съела последний кусок.

Она едва не подавилась и, постучав себя по плоской груди, откашлялась и спросила:

— Но воскрешение на месте стоит в десять раз дороже! Это же грабёж!

— Я же не заставляю их воскресать на месте, — усмехнулся Нацу. — Можно выбрать обычное воскрешение и вернуться в Деревню Новичков.

— Тогда какой смысл в воскрешении на месте? — удивилась Алиса, откусывая цукат.

Они подошли к шумной торговой лавке, окружённой толпой. Алиса с любопытством вытянула шею, пытаясь заглянуть внутрь, но из-за своего маленького роста ничего не увидела.

Нацу, заметив это, схватил её за шиворот и приподнял, чтобы она могла рассмотреть происходящее.

— Бывают особые случаи, — с улыбкой объяснил он. — Представь, ты в дикой местности натыкаешься на редкого элитного монстра. Если ты умрёшь, ты что, выберешь воскрешение в городе?

Алиса задумалась и тут же поняла коварный замысел своего хозяина.

— Вернёшься в город, а пока добежишь обратно, элитный монстр уже уйдёт, — с дьявольской усмешкой продолжал Нацу. — Или, представь, ты потратила кучу лечебных зелий и дорогих предметов, еле-еле оставила ему крохи здоровья, и тут ты умираешь. Ты всё ещё захочешь воскресать в городе?

— А что, если, вернувшись, ты обнаружишь, что твою добычу увёл какой-то случайный прохожий? Сможешь ли ты вынести такую боль?

— Поэтому я любезно предоставил игрокам возможность воскресать на месте.

— Я не люблю очки награды. Самыми счастливыми днями в моей жизни были те, когда я был торговцем. Всё это — добровольный выбор игроков.

Алиса подумала о том, какое счастье, что она — Сознание Мира своего хозяина, а не одна из этих несчастных, обманутых игроков. Иначе он бы не то что цукаты и курицу, последние штаны бы с неё снял.

Не обращая внимания на недовольные взгляды окружающих, Нацу с невозмутимым видом протиснулся в центр толпы.

— Я выбираю номер девять! — громко крикнула высокая, статная блондинка с внушительным бюстом. На её гладком белом лбу красовался фиолетовый ромб, а алые губы придавали ей особый шарм.

— Поздравляю! В девятом горшочке — глиняная фигурка минотавра.

Перед торговцем стояло множество глиняных горшков с номерами. Он разбил тот, который выбрала женщина, и внутри оказалась искусно сделанная фигурка минотавра.

Женщина глубоко вздохнула и с такой силой ударила кулаком по столу, что тот едва не развалился.

— Опять минотавр! Я хочу главный приз!

Стоявшая рядом коротковолосая девушка с поросёнком на руках, закрыв лицо, потянула её за рукав.

— Госпожа Цунаде, хватит играть! Если вы потратите все деньги на гостиницу, нам придётся ночевать на улице.

— Но я хочу плюшевого Тимо в костюме кролика, — надула губы Цунаде, недовольно глядя на фигурку минотавра.

Она уже было протянула руку к одному неприметному горшочку в углу, но её опередил Нацу.

— Поздравляю! Ваш главный приз — плюшевый Тимо в костюме кролика!

Атмосфера стала несколько напряжённой.

Цунаде повернула голову и уставилась на белоснежную игрушку, которую Нацу, достав из горшка, протянул стоявшей рядом с ним беловолосой девочке.

Увидев, что главный приз разыгран, толпа начала расходиться.

— А ну-ка, стоять! — прошипела Цунаде, глядя на внезапно появившегося молодого человека, который увёл у неё из-под носа главный приз.

— Я? — с удивлением посмотрел на разъярённую Цунаде Нацу.

Он узнал её. Перед ним стояла одна из самых известных куноичи мира шиноби — принцесса Цунаде из Деревни Скрытого Листа. Именно поэтому он и поторопился купить тот горшок. Он знал, что в нём находится заветный приз Цунаде.

Эта новомодная лотерея с горшками была одним из его предприятий в столице. На второй год своего пребывания в мире «Наруто», испытывая нехватку средств, он написал две новеллы по мотивам «Лиги Легенд», которые стали хитами в мире, испытывающем дефицит развлечений. Затем он воспользовался моментом и наладил продажу сопутствующих товаров, пообещав выкупать редкие игрушки по высокой цене, что взвинтило их стоимость до небес.

Ограниченная серия плюшевого Тимо в костюме кролика на рынке стоила до двух миллионов.

Цунаде, скупившая почти все горшки на прилавке и оставшаяся без денег на жильё, видела, как приз в два миллиона уплывает у неё из рук. Неудивительно, что она была в ярости.

— Этот горшок я первая заметила! Ты его у меня украл! — процедила она сквозь зубы.

— Раз так, то забирайте, — равнодушно улыбнулся Нацу. Видя, что Алисе игрушка неинтересна, он бросил её Цунаде.

Игрушка тяжело опустилась в её руки.

Цунаде остолбенела. Она не знала, что сказать. Этот молодой человек действовал совершенно не по правилам. Она всего лишь хотела выпустить пар, но, конечно, не собиралась отбирать чужой выигрыш. Совесть у неё всё-таки была. Но чтобы ей вот так просто отдали игрушку стоимостью в два миллиона?..

Цунаде прищурилась, пытаясь понять ход его мыслей.

«Кому не нравятся блондинки с большой грудью?» — подумал Нацу.

Но, конечно, это были лишь поверхностные мысли обывателя. Как хозяин Игры Перерождения, он ценил в Цунаде прежде всего её потенциал.

Ниндзя уровня Каге, с её боевыми навыками и силой духа, была бы идеальным кандидатом в элитные игроки. Встретить её здесь было большой удачей.

Хотя массовый набор игроков и позволял быстро накапливать очки награды, для прохождения сложных подземелий и победы над финальным боссом требовались элита, ударный отряд. И Цунаде обладала всеми задатками элитного игрока.

http://tl.rulate.ru/book/149348/8449013