Готовый перевод Rebirth begins with a Anime adaptation / Реинкарнация сценариста: я взорвал индустрию развлечений: Глава 17.

Глава 17 — Съёмки

Что же в романтических драмах больше всего завидуют обычные зрители главным актёрам?

Без сомнения — это сказочные любовные истории, которые им приходится играть, и все эти милые, романтичные моменты пары, прописанные в сценарии.

На 15-й день сюжета в сценарии наступает важный поворот для главного героя Гао Шаня и главной героини Шоу Аймэй.

В этот день, в дневной сцене, Аймэй подстригала Гао Шаня.

После нескольких дней совместной работы на площадке Цзин Ю и Ю Юцин уже привыкли друг к другу. К этому моменту они перестали слишком остро реагировать на физический контакт во время съёмок.

В конце концов, они уже снимали сцену, где держались за руки на улице, в начале сюжета.

Однако в вечерней части 15-го дня, согласно сценарию... ситуация накаляется.

Сценарий не даёт подробностей — всего пара кадров, как в оригинальном фильме. Но для романтической картины такая сцена обязательна. По крайней мере, зрители не потерпят её пропуска. Даже если это просто поцелуй, зрители точно хотят его увидеть.

—

В тускло освещённой комнате была установлена камера. В центре на диване сидели двое главных героев — в исполнении Цзин Ю и Ю Юцин — бок о бок, смотря проецируемый фильм.

Честно говоря, Ю Юцин весь день перед этой сценой чувствовала себя неловко.

Хотя у неё уже было хорошее впечатление о Цзин Ю, она никогда раньше не играла главную роль. Ранее её персонажи в драмах были второстепенными, так что это была её первая сцена с поцелуем.

Она постоянно повторяла себе: если хочешь стать актрисой, нужно преодолеть эту застенчивость.

Но всё равно — она очень нервничала.

«Я хочу обнять тебя», — сказал Цзин Ю, оставаясь в образе. Его тон был полон радостного предвкушения, как требовал сценарий.

«Э?» — Ю Юцин мгновенно напряглась.

«Стоп!» — сразу же крикнул режиссёр Гао Вэньцан.

«Нет, нет. Не так. Твоя реакция должна показывать, что ты ожидала, что Гао Шань скажет это. Потом ты улыбаешься и говоришь: „Тогда обними меня!“»

«Помни, Шоу Аймэй уже знала всё, что Гао Шань скажет и сделает за этот месяц — она узнала это, когда ей было пятнадцать, от двадцатипятилетнего Гао Шаня.»

«Так что в этот день — и в этот месяц — она точно знала, что между ними произойдёт, насколько далеко зайдут события и даже когда Гао Шань потеряет контроль над собой», — объяснил Гао Вэньцан.

«Поэтому когда ты внезапно сказала „Э?“ — это выглядело слишком натянутым. Зрители, которые пересмотрят шоу, подумают, что это фальшиво. Будто она притворяется удивлённой, хотя уже знает, что будет дальше.»

Ю Юцин смущённо посмотрела на Цзин Ю и режиссёра.

Та реакция не была игрой — она действительно забыла, что снимается, и испугалась того, что сказал Цзин Ю.

«Извините. Я была слишком нервной.»

Обычно у Ю Юцин не было серьёзных проблем с актёрской игрой. В лучшем случае мелкие недочёты легко исправлялись.

Но эта сцена…

Она провалила её семь или восемь раз подряд. Полностью выбилась из колеи.

Режиссёр Гао Вэньцан постепенно понял, что что-то не так, и внимательно перечитал сценарий.

В сцене, после того как Аймэй отвечает «Тогда обними меня!», Гао Шань обнимает её — и, естественно, наклоняется для поцелуя.

Цзин Ю уже заметил проблему, но не хотел её указывать. Он надеялся, что она сама подстроится.

Он подал режиссёру тонкий сигнал, и Гао Вэньцан понял намёк. Он нашёл повод оставить их наедине, чтобы поговорить.

«Э… ты никогда раньше не снималась в сценах с поцелуями?» — Цзин Ю подал ей чашку горячей воды и сел рядом.

«А ты?» — теперь вне камеры Ю Юцин выглядела заметно расслабленнее.

«Я — начинающий сценарист и начинающий актёр. Как я мог раньше снимать сцены с поцелуями?» — усмехнулся Цзин Ю.

«Я тоже. Впервые. Конечно, немного нервничаю. Честно говоря, я морально готовилась, когда читала сценарий… но когда дело дошло до съёмок — ощущения совсем другие.» — Ю Юцин глубоко вздохнула.

«Впервые снимаешься, да… Подожди-ка,» — Цзин Ю замялся, уловив что-то в её тоне.

«Неужели… ты никогда не была в отношениях?»

— Это странно? — Ю Юцин нахмурилась. — Мне двадцать четыре. Не так уж и странно, что девушка никогда не встречалась с парнями, правда?

— Я могу справиться с держанием за руки, но поцелуи… я пока не смогла это преодолеть. — Она посмотрела на него с извинением.

— Мы не можем притворяться. Зрители очень не любят, когда актёры используют трюки камеры для сцен поцелуев. — Цзин Ю опустил голову, задумавшись.

— А если мы используем защитную плёнку между нами?

Подушечки пальцев, карточки, пищевая плёнка — это обычные приёмы актёров, которые не хотят настоящего контакта губами в сценах поцелуев. Если операторская работа хорошая, зрители обычно не замечают.

Конечно, некоторые актёры не против физического контакта — их больше беспокоили непроизвольные реакции перед съёмочной группой. Бывали даже актёры, которые жевали сырой чеснок перед сценами поцелуев — если вы всё ещё можете отреагировать на это, ну… это уже другая проблема.

Тем не менее, зрители предпочитают крупные планы, чёткую композицию и непрерывные поцелуи. Всё слишком скрытое или косвенное обычно подвергается критике.

— А? Мы можем так сделать? — Ю Юцин моргнула, удивлённая.

Она на самом деле хотела это предложить — но не осмеливалась.

Подобные просьбы обычно исходили от женатых актёров или звёзд большого калибра. Никто вроде неё, просить особых условий? Это выглядело бы претенциозно и непрофессионально.

— Совсем не проблема. Главное, чтобы передавалась эмоция. Несколько кадров с таким приёмом не повлияют на весь сериал. — Цзин Ю глубоко вздохнул и улыбнулся.

У съёмочной группы уже была пищевая плёнка под рукой.

Когда Гао Вэньцан услышал просьбу Цзин Ю, он сразу понял, в чём была проблема раньше.

С точки зрения режиссёра, конечно, он хотел реализма — но если даже сценарист высказался, он не стал настаивать.

Они перестроили сцену для нового дубля.

На этот раз Ю Юцин была намного лучше.

— Тогда обними меня!

Она произнесла реплику идеально, на лице была изящная улыбка — ни малейшего смущения, никаких странных реакций. Казалось, она уже знала, что скажет Гао Шань… и естественно ответила так.

Цзин Ю тоже не запнулся — он нежно обнял её за шею…

Их взгляды встретились.

Медленно они наклонились друг к другу.

«Защитная плёнка» была по сути тонким барьером, приклеенным к губам. Цзин Ю не был уверен, действительно ли она что-то даёт — возможно, это всё было психологическим эффектом.

Но Ю Юцин явно была спокойнее, чем раньше, тщательно сдерживая эмоции, чтобы не испортить дубль.

Одна секунда.

Две секунды.

Их взгляды не отрывались друг от друга. Оба задержали дыхание.

Каждая секунда тянулась долго. Цзин Ю даже видел, как дрожат её ресницы.

О нет.

Он уже чувствовал, что с его телом что-то происходит.

Или точнее, если бы он ничего не почувствовал в такой ситуации, с его телом было бы что-то очень не так.

— Хорошо. — наконец, удовлетворённо сказал режиссёр Гао Вэньцан.

Ю Юцин и Цзин Ю сразу отстранились, оба отвернулись, чтобы перевести дыхание.

Самая смелая сцена всего сериала —

Один дубль. Сделано идеально.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/149314/12547314