Готовый перевод Rebirth begins with a Anime adaptation / Реинкарнация сценариста: я взорвал индустрию развлечений: Глава 16.

Глава 16 — Уверенность

Групповой чат одноклассников Ю Юцин из колледжа.

«Разве Ю Юцин не сменила карьеру?»

«Как жаль. Если бы у неё не было такого плохого отношения и она не обидела начальство в двух постановках подряд, возможно, она стала бы восходящей звездой телевизионной индустрии провинции Лань. Возможно, она была бы не хуже Тан Идуна.»

«Ей всё ещё не хватало реального опыта. В школе она всё время уделяла оценкам и актёрскому мастерству.»

«Кстати, кто написал и поставил эту «Моё завтра, твоё вчера», или как там её?»

«Похоже, это дебютный режиссёр и дебютный сценарист. Поскольку Тан Идун получила травму, съёмки «Белого любовника» были приостановлены на две недели, и тогда появилась эта короткая драма.»

«Что? Значит, Ю Юцин фактически играет в запасной драме «Белого любовника»?»

«В техническом плане — да, но и нет. Обе идут в прайм-тайм на телеканале Цзинь Хуэй. Нельзя сказать, что одна явно лучше другой. Кто знает, может, «Моё завтра, твоё вчера» станет как «Скрытый дракон» несколько лет назад — всего две серии, а популярность взлетела до небес.»

«Она получила главную роль только потому, что Тан Идун травмировалась. На моём месте я бы чувствовала вину, снимаясь в этом — как будто наступаешь на старого одноклассника.»

«Теперь, когда ты так сказала, действительно немного неловко…»

Большинство избегало подробно обсуждать прошлое Ю Юцин, но некоторые совсем не считались с её чувствами. Кто нормальный будет так бестактно выкладывать подобное в группе?

Они прекрасно знали, что Тан Идун больше всех ненавидит Ю Юцин — поэтому говорили такие вещи, чтобы угодить Тан Идун, надеясь, что она поможет им получить роль или открыть двери.

Что касается мотива Тан Идуна?

Он был прост — наступить на Ю Юцин, которая когда-то была самой яркой звездой их класса, чтобы возвыситься самой.

В университете все всегда говорили, что она не сравнится с Ю Юцин. Но теперь, после выпуска, у неё была успешная карьера, и она оставила Ю Юцин далеко позади. Естественно, люди любят выставлять напоказ то, чего им не хватало в прошлом.

Конечно, некоторые просто завидовали Ю Юцин. Даже если это была запасная роль, главная роль — это главная роль, — а для одноклассников, всё ещё играющих массовку, это была возможность, от которой они пускали слюни. Психологически они ничем не отличались от Тан Идуна — пару ударов по Ю Юцин приносили удовлетворение.

Как бы гармонично ни казались отношения в колледже, всё это поверхностно. В этом мире, кроме родителей, очень мало людей искренне хотят видеть твой успех.

Вскоре в групповом чате накопилось две-три сотни сообщений на эту тему.

«Хотя я давно не виделась с Ю Юцин, как её одноклассница и соседка по комнате четыре года, я действительно надеюсь, что эта драма получит потрясающие рейтинги, восторженные отзывы и взлёт оценок.» — Тан Идун, строя великодушный фасад, продолжала закручивать нож в ране.

«Декабрь почти закончился, а Новый год уже на носу. Как насчёт встречи выпускников перед праздниками?»

Многие поддержали предложение Тан Идуна.

В конце она даже отметила аккаунт Ю Юциня.

Ю Юцинь не высказывалась в групповом чате, но все знали, что она наблюдает. Даже если она ничего не скажет, это всё равно будет грызть её изнутри — и именно этого хотела Тан Идун.

Если Ю Юцинь ответит, её втянут в неизбежные сравнения на встрече выпускников. Если не ответит — покажется грубой, люди скажут, что она либо виновата, либо слишком заносчива, чтобы общаться со старыми одноклассниками.

Общество и школа — две разные вещи. Быть отличницей не значит быть умной в реальном мире. В этой индустрии только знаменитые актёры могут выбирать, кого и что отвергать. Если ты ещё не добился успеха, высокомерие лишь заставит думать, что с тобой трудно работать.

«Конечно.»

Аккаунт Ю Юциня внезапно ответил.

Тан Идун была искренне удивлена.

Она действительно ответила?

Идиотка. Тан Идун усмехнулась про себя. Когда придёт время, «Белый любовник» и «Моё завтра, твоё вчера» уже выйдут в эфир. Эти два шоу напрямую связаны — основной сериал и запасной — и в каждом из них она играет главную женскую роль. Твоё появление — это фактически превращение тебя в мой фон, чтобы я выглядела ещё лучше.

—

В тот вечер на съёмочной площадке Цзин Ю заметил, что с Ю Юцинь что-то не так.

Во время перерывов она постоянно проверяла телефон и мессенджеры.

«Что случилось?» — спросил он спокойно.

Он не лез в душу — он не из тех, кто заглядывает через плечо, — но успел мельком увидеть, как она закрывает чат.

«Ничего, учитель Цзин Ю. Раньше что-то выбило меня из колеи, но теперь… это уже не важно.» Её лицо стало серьёзным.

Пусть эти люди смеются и колют друг друга в групповом чате сколько угодно.

«Нам просто нужно выложиться на все сто в этой роли. Всё остальное… не имеет значения.» Она улыбнулась Цзин Ю.

Она ожидала, что Тан Идун начнёт пакостить с того момента, как согласилась на эту роль.

Четыре года учёбы в колледже показали ей, что за человек Тан Идун на самом деле. Честно говоря, Ю Юцинь даже не слишком заботилась о славе или карьерном росте. Она училась актёрскому мастерству, потому что просто любила это.

Но у каждого есть гордость.

Даже если она не хотела сравнивать себя с Тан Идун, эта женщина уже поставила её на полку, чтобы мерить.

Так что в таком случае —

Она не проиграет. Она не думала, что проиграет.

Чего тут бояться?

—

Позже той ночью, во время съёмок, Цзин Ю явно заметил перемены в ней.

Её игра была такой же красивой и изящной, как и раньше, но теперь за ней стояла более острая, сфокусированная энергия.

В некоторых сценах, даже когда режиссёр Гао Вэньцан считал, что достаточно, она задумчиво останавливала съёмки и просила переснять.

«Можно я скажу тебе кое-что от сердца?»

«Я на самом деле давно за тобой наблюдаю…»

Под ночным небом Шоу Аймэй слегка наклонила голову и произнесла эти слова. Цзин Ю, играющий Гао Шаня, смотрел на её профиль — мягкий свет играл на её лице, глаза блестели.

«Аймэй… ты будешь моей девушкой?» — сказал персонаж Цзин Ю, лицо его было окрашено сомнением.

Далее последовала длинная сцена диалога, накаляющая эмоции.

И когда Ю Юцинь повернулась и ответила: «Пожалуйста, заботься обо мне», атмосфера в студии изменилась.

Хотя это была всего лишь игра, все присутствующие почувствовали укол зависти.

Тот классический взгляд — улыбка сквозь слёзы. В её глазах было и счастье, и печаль.

Признание Гао Шаня было их началом… и одновременно их концом.

Со следующего дня она и Гао Шань больше не будут любовниками.

Цзин Ю был заметно тронут. Игра Ю Юциня была настолько сильной, что даже он погрузился в её эмоции.

—

После окончания съёмок было уже за полночь. Съёмочная группа собиралась уходить. Цзин Ю и Ю Юцинь стояли в стороне, каждый держал горячий молочный чай, купленный ассистентом Гао Вэньцана.

Было пронизывающе холодно — осень переходила в зиму — и тепло напитка помогало согреть замёрзшие руки.

«Ты сегодня была в ударе», — улыбнулся Цзин Ю. — «В нескольких сценах я чувствовал, что полностью уступаю твоей энергии.»

«В этом сериале главная героиня должна сиять», — спокойно ответила Ю Юцинь, её взгляд был ясным.

«Твоя игра была безупречна. У персонажа Гао Шаня просто нет столько возможностей блеснуть, сколько у Шоу Аймэй.»

«Именно поэтому, чтобы это шоу стало успешным, моя игра должна быть ещё более выдающейся. Иначе как мы сможем обойти "Белого любовника" по рейтингам?»

Цзин Ю на мгновение застыл в изумлении.

«Белый любовник? Почему ты так зациклена на этом шоу?» — спросил он.

В Федерации Чжоу было множество популярных драм, но Ю Юцин, казалось, заботилась только о «Белом любовнике».

Она посмотрела на него, сделала глоток из стакана и сказала —

«Потому что главная героиня «Белого любовника» — Тан Идун. И я не выношу её.»

«Я не хочу проигрывать ей.»

Коротко и прямо.

Цзин Ю не стал задавать дополнительных вопросов.

«„Моё завтра, твоё вчера“ — режиссёр Гао Вэньцан — отличный и профессиональный режиссёр. Продюсер Лю Нэн — ответственный и талантливый. А ты, учитель Цзин Ю, написал этот потрясающий сценарий и точно воплотил Гао Шаня.»

«Все вы так же хороши, как команда, стоящая за „Белым любовником“. Значит — я тоже не могу проиграть Тан Идун.»

«Рейтинги — вот поле битвы.»

«Но… это не так просто», — быстро сказал Цзин Ю. «Даже если мы не считаем наше шоу хуже, рейтинги зависят ещё от маркетинга и финансирования.»

Теперь он понял, почему Ю Юцин была такой напряжённой сегодня вечером.

«Но проигрыш — это проигрыш. Победа — это победа.» Её глаза встретились с его.

«Всё остальное — просто отговорки.»

«Возможности ограничены. Для меня это может быть единственный раз в жизни сыграть главную роль. А для тебя, учитель Цзин Ю, это может быть единственный шанс как сценариста.»

«Ты сможешь принять, что „Моё завтра, твоё вчера“ останется в истории как запасное шоу по сравнению с „Белым любовником“?»

«Единственный способ разрушить такое восприятие — обойти „Белого любовника“ по рейтингам.»

Цзин Ю уставился на неё, ошеломлённый.

Он опустил голову и задумался на мгновение.

«…Прости.»

Он извинялся — не перед ней, а перед самим собой.

Все эти дни он относился к этому как к очередной работе ради заработка.

Конечно, они говорили, что хотят обойти «Белого любовника», но глубоко внутри он знал — может случиться всё что угодно. Даже гроссмейстеры ошибаются. И если канал не будет уделять приоритет «Моему завтра, твоему вчера», вполне возможно, что они проиграют хорошо финансируемому, поддерживаемому капиталом конкуренту.

Проиграл один раз? Попробуй снова.

Так говорят взрослые.

Но именно так взрослые и убегают.

Цзин Ю всегда оставлял себе запасной выход.

Ю Юцин — нет.

С самого начала она не собиралась проигрывать.

Она знала реальность — после «Завтра» она может снова стать никому не известной актрисой, о которой никто не заботится. Если эта драма проиграет «Белому любовнику», возможно, у неё никогда не будет другого шанса сыграть главную роль, никогда не будет возможности снова бросить вызов Тан Идун.

Она не хотела, чтобы её первая и, возможно, последняя главная роль запомнилась как запасной вариант по сравнению с «Белым любовником».

Она не была человеком, который стремится побеждать ради самой победы.

Но если кто-то хотел использовать её как трамплин для собственного возвышения, она никогда не позволит этому случиться.

И именно эта вера — разница в мышлении — объясняла, почему её игра сегодня вечером полностью превзошла Цзин Ю.

Её слова встряхнули его и пробудили.

У него тоже не было бесконечных шансов. Каждое шоу в этом мире нуждается в «ценности для фанатов», чтобы материализоваться. Производство «Моё завтра, твоё вчера» использует осколки души оригинального тела. Если оно не станет вирусным, если не соберёт достаточно фанатской ценности, тогда все эти «классические» истории в его голове будут лишь воздушными замками, мечтами в зеркале, цветами на воде.

Он не мог пожертвовать своей душой лишь для того, чтобы воплотить сценарий в реальность. Это было бы глупо.

Возможности всегда ограничены.

«Я хочу взять назад то, что сказал раньше. Мы победим.» Цзин Ю глубоко вздохнул.

До тех пор, пока исход не будет решён, нужно просто верить — и бороться изо всех сил.

Думать, что можешь проиграть, только ослабляет решимость. Когда нужно выкладываться на 120%, ты отдаёшь лишь 80%.

—

На следующий день, на съёмочной площадке.

Гао Вэньцан внимательно пересматривал отснятый материал.

Игра Ю Юцин по-прежнему была выдающейся, но Гао Шань Цзин Ю изменился.

Он всё ещё был тем же мягким, красивым персонажем — но теперь уже не затмевался ею.

В его глазах теперь была уверенность. И это было заметно.

Сцены выглядели значительно лучше.

«Что за черт... Неужели Цзин Ю действительно настолько талантлив как актёр? Его навыки будто прокачались всего за несколько дней.»

Гао Вэньцан был в восторге — но не мог не подумать об этом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/149314/12547313