Готовый перевод Rebirth begins with a Anime adaptation / Реинкарнация сценариста: я взорвал индустрию развлечений: Глава 10.

Глава 10 — Семя

Теперь, когда Цзин Ю был приглашён в дом, и поскольку Ю Юцин не была параноиком или бредовой, она не чувствовала особой угрозы — по крайней мере, исходя из его поведения до этого момента. Он не подавал никаких предупреждающих знаков.

Тем не менее, сидя лицом к лицу у неё дома, она не знала, с чего начать.

Стоит ли ему сказать правду? Она была рассмотрена на роль только потому, что Сон Син снялась, и ему нужна была запасная кандидатура.

После тщательных раздумий Цзин Ю выборочно раскрыл некоторые детали о «Моём завтра, твоём вчера».

Сначала Ю Юцин слушала серьёзно. Но когда услышала, что проект одобрен только потому, что главная актриса «Белых влюблённых» получила травму ноги и нуждается в двухнедельном отдыхе, её выражение лица изменилось.

Главная актриса «Белых влюблённых»?

Разве это не была Тан Идун?

«Вы можете ознакомиться со сценарием, прежде чем принимать решение», — сказал Цзин Ю, собравшись с духом и говоря искренне.

«Хотя это всего лишь двухнедельный сериал, он будет выходить в прайм-тайм в 20:00 по воскресеньям на спутниковом канале Цзиньхуэй — одном из самых просматриваемых в провинции Лань. Если вы согласитесь, вы станете главной героиней.»

«…Извините. Ваш визит был слишком внезапным. Мы не знакомы, и, честно говоря… я не думаю, что у этого проекта большой потенциал», — сказала Ю Юцин, предлагая вежливое оправдание.

Это была отчасти причина — но ещё одна была в том, кто такой этот Цзин Ю? Что это за проект?

Существовало множество сомнительных съёмочных групп, которые обещали «снять сериал», чтобы заманить красивых девушек, утверждая, что делают прорывной хит, а на деле выпускали что-то совершенно некачественное и неинтересное. Хуже того, некоторые девушки платили совсем другую цену за эти роли.

Конечно, это были в основном мелкие частные команды. Легитимная телекомпания обычно так не поступала. Но «обычно» не значит «всегда». Тот факт, что эта возможность появилась внезапно, вызывал у неё большое подозрение.

И что ещё важнее… этот проект был связан с Тан Идун.

«Что вы имеете в виду под „нет потенциала“?» — слегка прищурился Цзин Ю.

«Я имею в виду…» — Ю Юцин замялась, понимая, что, возможно, сказала слишком резко.

Большинство срочных сериалов собирали наспех, но она даже не читала сценарий. Было несправедливо делать такой вывод.

«…Извините», — тихо сказала она.

Она не была известной актрисой. Даже если это был сериал с низким потенциалом, сама возможность получить роль уже была удачей.

Но этот конкретный проект происходил только из-за травмы Тан Идун, и этот факт вызывал у неё глубокое беспокойство.

Чего Цзин Ю не знал, так это того, что Ю Юцин и Тан Идун были однокурсниками и соседками по общежитию в университете. Но Тан Идун была… сложной. Высокомерной, манипулятивной и ревнивой — особенно к внешности и учебным успехам Ю Юцин. Она распространяла о ней гадкие слухи ещё в университете, полностью отравив их отношения.

Если бы этот сериал не был связан с Тан Идун, Ю Юцин, возможно, согласилась бы после того, как убедилась, что проект легитимен. Но в этих обстоятельствах?

Это был заполняющий эфир сериал. Бюджет наверняка был ограничен. По её опыту, его, вероятно, соберут наспех с минимальными усилиями. И поскольку возможность появилась только из-за несчастного случая Тан Идун, принять роль означало бы принять услугу от своего злейшего врага. Вот что действительно заставляло её сопротивляться.

«Извините, господин Цзин Ю. Я ценю ваш интерес, но именно так я и чувствую.»

Цзин Ю пытался её убедить ещё несколько минут, но увидел, что её позиция остаётся твёрдой.

Он некоторое время молчал, затем вздохнул. Больше сказать было нечего. Если она не хочет брать роль, он не мог её заставить.

Затем, приложив последние усилия, он достал распечатанную, переплётную копию сценария «Моё завтра, твоё вчера» и аккуратно положил её на стол.

«Я понимаю, что с вашей точки зрения это кажется поспешно собранным проектом. Но…»

«Даже с ограниченным бюджетом и сжатым графиком, я обещаю вам — это не будет мусорный сериал», — сказал Цзин Ю, глядя ей прямо в глаза.

Зрачки Ю Юцин слегка сузились.

«Суть любого сериала — в его сценарии. Мисс Ю, я надеюсь, вы хотя бы прочитаете его. Если он покажется вам интересным, вы можете позвонить мне в любое время до 8:00 утра завтра. Я гарантирую — когда этот сериал выйдет в эфир, он не станет провалом.»

Цзин Ю пришёл сюда, чтобы попытаться. Это была его последняя надежда.

Этот исход он уже предвидел — если она откажется, значит так тому и быть. Лю Нэн воспользуется своими связями и к утру найдёт кого-то другого из станции.

«Но перед тем, как уйти,» — сказал Цзин Ю, снова посмотрев на неё.

«Есть одна вещь, которую я хотел бы прояснить.»

«Я никогда не считал эту работу «запасным проектом». Даже если он короткий —»

«Я делаю его с мыслью превзойти рейтинги «Белых влюблённых».»

Цзин Ю изначально не планировал заходить так далеко. Сначала он просто хотел устроиться на работу после переселения. Но после того, как его обманула Сон Синь — и он понял, что за кулисами, вероятно, тянет ниточки Цзянь Шицин — его отношение начало меняться. Так что эти слова были не пустой болтовнёй.

Даже если «Моё завтра, твоё вчера» не превзойдёт «Белых влюблённых» по рейтингам, пока он остаётся в Цзиньхуе, он найдёт способ отплатить им.

«Превзойти «Белых влюблённых» по рейтингам? С двухсерийным коротким сериалом?» Выражение лица Ю Юцин было странным.

«Именно так. Я уверен.»

В такие моменты уверенность — это всё. Если даже он не верит в своё дело, кто тогда поверит?

Обычно Цзин Ю не был тем, кто принижает других ради собственной рекламы. Но поскольку «Белые влюблённые» — это шоу, связанное с Цзянь Шицин и Сон Синь, он сделал исключение.

«Вы слышали о сериале под названием 潜龙 (Скрытый дракон)?» — внезапно спросил Цзин Ю.

Ю Юцин на мгновение замерла. Конечно, она слышала.

Как студентка драматического факультета, она знала его хорошо. «Скрытый дракон» был всего из четырёх серий, вышел пять лет назад, чтобы заполнить промежуток в расписании между двумя крупными шоу. С бюджетом всего в 1,2 миллиона юаней и сжатым сценарием, он стал одним из десяти самых рейтинговых шоу во всём Да Чжоу в том году.

Его главный герой прославился за одну ночь и до сих пор активен в индустрии.

«Если „Скрытый дракон“ смог добиться успеха в Да Чжоу, почему бы не этому сериалу?» — продолжил Цзин Ю. — «„Белые влюблённые“ набрали всего 1,3% рейтинга. Это не такая уж непобедимая планка.»

И на этом он замолчал. Слишком настойчиво настаивать было бы контрпродуктивно.

В конце концов, Да Чжоу — огромная страна с населением более миллиарда человек. С более чем 20 провинциями и десятками — если не сотнями — спутниковых телеканалов конкуренция была жестокой.

В целом, только национальные шоу в прайм-тайм могли достигать рейтингов 5% или 6%. Для большинства региональных каналов 1% — уже отличный показатель. Учитывая размер аудитории, 1% рейтинга в Да Чжоу эквивалентен 10–20% рейтинга в меньших странах.

Так что, хотя «Белые влюблённые» имели всего 1,3% рейтинга, это уже было очень хорошо.

Превзойти это? Для двухсерийного заполняющего сериала затмить «главное шоу»?

То, что предлагал Цзин Ю, казалось… нелепым.

Ю Юцин чуть не рассмеялась вслух.

Но когда сарказм улегся, она поняла — возможно, она была немного поверхностной.

Глаза Цзин Ю были предельно серьезны. Его тон не был блефом. Он не казался человеком, который пытается обмануть её, чтобы заставить присоединиться лишь ради спасения съёмок.

Возможно, он был просто слишком самоуверен. Но человек, искренне верящий в то, что его работа «смешная», смешен только если ты тот, кто уже отказался от собственных мечтаний.

Цзин Ю протянул ей сценарий и сказал последнее.

«До 8:00 утра завтра, если передумаешь, позвони мне. Пожалуйста, не разглашай содержание сценария — если это случится, телеканал Цзиньхуэй предпримет юридические меры. Если завтра ты останешься при своём решении, я пришлю кого-то забрать сценарий.»

Потом он ушёл.

Мать Ю Юцин смотрела, как он выходит, удивлённая. Она повернулась к дочери.

«Ты отказалась?» — спросила она.

«Я —» Ю Юцин начала отвечать инстинктивно, но потом взглянула на оставленный им сценарий и замолчала.

Она не была в восторге от роли «замены» за травму Тан Идуна. Но она также понимала, что не в положении выбирать.

Если бы Цзин Ю просто ушёл и оставил всё как есть, она могла бы почувствовать небольшое сожаление, а потом забыть об этом.

Но он этого не сделал. Он дал ей время подумать.

И теперь в её сердце посеялась маленькая семечка.

«Моё завтра, твоё вчера».

Её большие глаза сосредоточились на названии сценария.

Какое длинное и странное название...

Смелые слова Цзин Ю о том, что они превзойдут «Белых влюблённых», честно говоря, немного её раздражали.

Но остыв…

Она начала чувствовать, что, возможно, поспешила с выводами.

Наверное, стоило хотя бы сначала прочитать сценарий.

Отбрасывать его как бесперспективный, даже не открыв — это было высокомерно.

А если это действительно отличный сценарий, какая разница, что Тан Идун над ней смеётся?

Она же не умрёт от стыда. В худшем случае будет злиться день.

После нескольких мгновений молчания…

Ю Юцин протянула свою светлую руку и взяла тонкую стопку бумаги.

Ну, у меня есть время. Можно и взглянуть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/149314/12547307