Готовый перевод Katabasis / Катабасис: Глава 13

Опустившись в богатые бордовые подушки и натянув на колени флисовое одеяло, Гарри на мгновение почувствовал себя в тепле и покое, окруженный сиянием своей собственной магии и магии дома. Он пытался сделать то, что сказала Геката, и снова научиться любить магию. Это происходило медленно, ведь он видел и чувствовал, как она причиняет столько вреда, но такие моменты, как сейчас, помогали. Прикосновением магии он раскрыл книгу и начал читать.

Книга начиналась как сказка. Вначале был только Хаос. Из Хаоса возникли Ночь, Свет и Тьма. Из Ночи возник День, а из Дня - Земля, Небо и Море. Земля и Небо создали Титанов и чудовищ. Небо любило Титанов, но не своих чудовищных детей, и он бросил их в глубины подземного мира. Земля, разгневанная, послала своего сына-титана Кроноса напасть на отца. Когда Небо влилось в Море, оно создало богиню любви Афродиту. Кронос женился на своей сестре Рее, и у них родилось шестеро детей, которые стали богами. Кронос был страшен, получив пророчество о том, что его сын уничтожит его так же, как и его собственного отца, поэтому он проглатывал своих детей целиком, когда они рождались. Рея не могла допустить, чтобы младшего, Зевса, постигла та же участь, и вместо него завернула камень, который Кронос проглотил. Зевса воспитывала коза-нимфа Амалтея, пока он не был готов предстать перед своим отцом. Тогда Зевс обманом заставил отца вырвать своих братьев и сестер с помощью винно-горчичной смеси, и вместе боги начали войну против Кроноса. В конце концов, с помощью чудовищных детей Земли боги одержали победу над титанами, а Кронос был расчленен и брошен в Тартар, где до этого находились его чудовищные братья и сестры. Земля была недовольна. Три сына Кроноса - Зевс, Посейдон и Аид - бросили жребий на три главные области и получили Небеса, Моря и Подземный мир соответственно, став самыми могущественными из богов. Зевс стал царем богов. Гера вышла замуж за Зевса и стала царицей. Гестия и Деметра решили не выходить замуж за одного из своих братьев и сестер и получили могущественные, но более тонкие области - домашний очаг и сельское хозяйство.

Затем повествование приостановилось, чтобы дать краткую характеристику всем этим фигурам. Титаны были в основном пройдены, с пометкой, что никто из них не умер, поскольку они бессмертны, и лишь немногие были заключены в тюрьму или недееспособны - прежде всего Кронос в Тартаре и Атлас, держащий небо. Остальные либо исполняли свои обязанности в соответствии с режимом богов, либо где-то дулись о старых добрых временах. Гарри не был уверен, что когда-нибудь запомнит их области, но с удивлением обнаружил в этом списке свою новую приемную мать Гекату.

В других таблицах перечислялись дети других первозданных богов, и, пролистав их, Гарри обнаружил, что большинство богов подземного мира происходят от Эребуса, Тьмы. Это был огромный список имен с головокружительным количеством связей. Гарри слегка передернуло, когда он увидел количество богов, спавших со своими родственниками, но, как пыталась доказать книга, написанная блестящими черными чернилами, у понятий и олицетворений нет ДНК. Тем не менее его человеческая сторона бурно протестовала против этого. На каждое из перечисленных имен можно было нажать, и книга переходила на страницу, посвященную им, но пока Гарри решил сосредоточиться на главных богах - их было поистине смехотворное количество.

Он узнал, что Зевс, царь и повелитель небес, правит с Олимпа и имеет дурную привычку спать вольно или невольно практически со всеми, кто ему приглянется, к ярости его жены, богини брака. У Геры тоже была дурная привычка - она наказывала женщин, с которыми спал ее муж, а не самого бога. Оба они, если верить непочтительному стилю письма Гекаты, были весьма очарованы собственным величием и обижались на любую мелочь. В книге признавалось, что это недостаток большинства богов, но Зевс был особенно плох. Частично это объяснялось паранойей Зевса по поводу того, что его свергнут, что было вызвано пророчеством, как и у его отца, о том, что однажды Зевс будет свергнут таким же образом. Поэтому Зевс воспринимал любой намек на неподчинение как личную угрозу. Гарри, прочитав это, испытал некоторое облегчение от того, что вместо этого ему предстоит стать частью подземного мира - он никогда не умел хорошо играть с властью и просто знал, что так или иначе втянет себя в неприятности. Символом Зевса была молния - чрезвычайно мощное оружие, созданное циклопами.

Посейдон, владыка морей, был, напротив, более спокойной фигурой. Он управлял своей областью из столицы в Атлантиде вместе со своей женой Амфитритой и наследником Тритоном. О его характере в книге говорится, что в последнее время он был в целом покладистым, но его натура была подобна морю - меняющаяся в мгновение ока, неудержимая, способная на безмятежное спокойствие и неистовую ярость. Хотя Посейдон, вероятно, обладал силой, способной свергнуть Зевса, у него не было такого желания, и он лишь поднял восстание с целью заставить Зевса стать лучшим правителем. Тем не менее это укрепило недоверие Зевса к своему брату. Символом Посейдона был трезубец.

Аид, владыка подземного мира, интересовал Гарри больше всего. Как был описан его король - скоро ставший королем? - описан? Судя по всему, как правило, угрюмый и не совсем член семьи. Аид обычно оставался в подземном мире, выполняя свою роль, и посещал Олимп только для встречи богов во время зимнего солнцестояния. Его считали мрачным и гордым, но в целом справедливым. Он шокировал всех, когда попросил у Зевса руки Персефоны, получил положительный ответ и похитил богиню весны, чтобы сделать ее своей женой. Он с облегчением увидел записку, написанную характерным тоном Гекаты, в которой говорилось, что, несмотря на утверждения Деметры, эти двое на самом деле глубоко влюблены друг в друга. Его символом был Шлем Тьмы, который давал ему невидимость.

Их называли Большой Тройкой, что показалось Гарри немного глупым названием, но кто он такой, чтобы судить обо всей этой дефисной чепухе, которую постоянно подбрасывает ему волшебный мир? Помимо краткого описания их основных способностей, в книге были указаны их знаменитые бессмертные, чудовищные и полубожественные дети, а также их самые выдающиеся деяния. Гарри знал, что, скорее всего, сразу же забудет их, но из-за огромного объема информации до него наконец-то начало доходить, что он станет частью мира с тысячелетней историей, в центре которой находится один и тот же главный герой. Он пролистал список других главных богов, не обращая внимания на имена 12 олимпийцев. Странно, но Аида в списке не было, и Гарри не был уверен, как он относится к тому, что его будущий (нынешний?) государь не включен в список. Из текста он понял, что двенадцать богов считались самыми могущественными, влиятельными и уважаемыми, так почему же Аид, один из Большой тройки и король подземного мира, не был включен в список? Он поджал губы, размышляя об этом. Неужели им не нравятся боги подземного мира? Геката упоминала о чем-то подобном. Гарри почувствовал, как в его животе поселилась холодная смесь ужаса и смирения при мысли о том, что он снова может попасть в новый и неизвестный мир, где люди ненавидят его за то, что он не может контролировать.

Но он все равно продолжил путь, узнав, что существует несколько главных богов, но сотни второстепенных. Помимо богов, существовали нимфы и различные виды духов. Теоретически - хотя в книге говорилось, что на практике все гораздо сложнее, и для объяснения требовался определенный уровень теории божественной магии - каждое дерево, ручей или ветерок могли быть нимфами. Что казалось... странным. Неужели они были там всё это время, а Гарри их просто не замечал? Или они были в США? Гарри прочел все списки, испытывая дискомфорт. Остальные он пролистал, отметив, что на самом деле бог есть практически для всего, и решил прочитать их более подробно позже, когда они действительно будут ему полезны, а он не будет их избегать.

Впрочем, ему должно повезти. Судя по прочитанному, если он не привлекает к себе особого внимания, произнося их имена, принося клятвы в их области, принося им жертвы или молясь непосредственно им, или практикуя их область в значительной степени, никто из них не должен быть особенно заинтересован в нем. Даже если он и делал что-то из вышеперечисленного, они в основном игнорировали и это, если только вы не были особенно привлекательны. Гарри фыркнул на это замечание и посмотрел на свои худые руки, покрытые шрамами, - с ним все должно быть в порядке.

Через некоторое время он отложил книгу и прислонился спиной к мягкой стене. Было полезно узнать о некоторых главных фигурах, к которым ему однажды придется привыкнуть, но в то же время он все еще пытался принять ситуацию как реальную. Это было бы сложнее, если бы он не чувствовал правдивость происходящего в трепете своей магии, но даже так Гарри иногда обнаруживал, что относится к книге как к сборнику историй, а не как к правилам и характеристикам. К слову о правилах, в следующей главе был раздел, посвящённый иерархии, обращениям и рекомендациям для богов Надземного мира, и инстинктивный бунт Гарри заставил его скривить губы при виде этого. Он знал, что должен прочесть её - он просто знал, что в один прекрасный день засунет ногу в рот, если не сделает этого, - но на сегодня он достиг предела своей терпимости. Достаточно того, что теоретически у него были король и королева, перед которыми он должен был отчитываться. Конечно, технически так было всегда, но он же не собирался когда-нибудь встретиться с королевой Англии и отвечать перед ней напрямую. Он сделал паузу. Считается ли он все еще британским подданным? Он рассмеялся при мысли о том, как вручит паспорт с надписью "Гражданство: Underworld" очень смущенному пограничнику. Что ж, вопросы на потом. Он съел печенье.

Так прошло несколько дней: он бегло просмотрел книгу, чтобы составить общее представление о божествах Подземного мира, а затем вернулся к более подробной информации. Получилась сложная паутина связей, охватывающая тысячелетия, но странным образом застывшая. Гарри не мог не заметить, что ничто в богах, казалось, не менялось. Конечно, они меняли одежду, стили и смертных возлюбленных, но их личности и поступки всегда оставались неизменными. Афродита продолжала свой роман с Аресом, Гефест всегда пытался поймать и унизить их, другие боги всегда смеялись над ними, а затем игнорировали продолжение романа - один и тот же цикл повторялся снова и снова. Он задумался, не является ли это частью бытия бессмертного, и постарался не обращать внимания на голос, шепчущий в глубине его сознания:"Неужели и он закончит так же? Он снова погрузился в работу по дому, чтобы не обращать на это внимания.

http://tl.rulate.ru/book/149287/8435312