Готовый перевод Virtues of the Father / Добродетели Отца: Глава 14

t

— Я просто думала, что ты ведешь себя как сволочь, потому что тебе это нравится и ты обожаешь спорить, — сказала она сестре.

Люнета попыталась изобразить обиду, но в итоге не смогла.

— Слушай, мы можем заняться этой сентиментальной ерундой, когда выберемся из этой дыры, — сказала Люнета. — Нам нужно найти остальных.

— Да, мне нужно рассказать Кубо, как меня донимали, — согласилась Сержант.

Люнета шлепнула её по руке, и не слишком мягко.

Бегать в темноте с горсткой не совсем Сестер Битвы никогда не было в её списке приоритетов, тем более когда старшая из них не переставала задавать вопросы.

— Дочь Гильмана — это действительно просто Сержант? — спросила Аньев.

— Нет, Сержант — это её прозвище. Её зовут Пирра, — ответила Каз, ведя Сестер через кромешную тьму.

Дагни шла сзади, подгоняя их.

— А ты — дочь Коракса?

— Ага.

— Я думала, ты будешь бледнее.

— Многие так думают.

— Значит, ты — дочь Русса? — спросила Катин у Дагни.

— Попала в точку.

— У тебя есть мать? — спросила Праксана.

— Нет, мы из пробирки, — ответила ей Дагни.

Каз провела руками по стене, пока её пальцы не наткнулись на защелку. Она потянула её, и часть стены отъехала в сторону, впуская тусклый зеленый свет снаружи.

— Но вы не клоны, — сказала Катин.

— Нет, половина нашей ДНК принадлежит нашим отцам, а вторая половина — от добровольного донора, — сказала Каз с хитрой улыбкой.

Дагни рассмеялась, и даже Каз не смогла сдержать улыбку. Воля, когда дело касалось ДНК, которую Коул украл у Бабы, была невелика, но, как они часто подчеркивали: они всё равно бы её не использовали.

Они вошли в другой двор, следуя за маркером авспекса и эхом знакомых голосов. Каз прошла через арку и нашла остальных четырех своих сестер и неофитов, которые выглядели достаточно пристыженными. Яростное выражение лица Фиг говорило само за себя, однако Кубо хмуро смотрела на Сержант и Люнету.

— Ну, не спешите вставать из-за нас, — сказала Дагни, опираясь на свой топор. — Куда мы направляемся дальше? Надеюсь, в место со светом.

Сержант сделала выражение лица, которое Каз не смогла до конца понять, какой-то отстраненный взгляд, который быстро исчез. Вокруг её нижних век также был заметен легкий румянец.

— Полагаю, вы прошли без особых проблем? — спросила она, положив руку на свой болтер.

— Да, просто тьма, а с вами что случилось? — нахмурилась Каз, приближаясь к сестрам.

— Ужасные эксперименты Безкоронного Тепека, — сказала Люнета.

— О, весело.

Люнета нахмурилась.

— Или нет, — уступила Каз. — Куда дальше?

Сержант надела шлем, чтобы проверить расплывчатую карту, предоставленную Коулом и сервочерепами.

— На северо-запад, там какой-то Ораторский Зал, а затем ещё один генератор энергии? Не уверена, что бы это ни было, оно сводит авспекс с ума от показаний.

— Она ораторствует в моём зале, пока я… — начала Фиг, но Кубо шлепнула её по руке.

— В любом случае, после этого мы будем у подножия главной пирамиды, где сможем взять цель и добраться до точки эвакуации Коула, — сказала Сержант.

— Ты говоришь это так, будто это просто, — ответила Дагни.

Сержант посмотрела на неё и Каз.

— Некрон говорил с вами? — спросила она.

— Что?

— Безкоронный Тепек, — уточнила Сержант.

— Нет, с нами никто не говорил… Некрон говорил с вами? — Дагни шагнула вперед, заинтересовавшись. — Что он сказал?

— Оскорбления.

— А, то, чего мы и ожидали.

— От ксеносов нельзя ожидать ничего, кроме лжи и жестокости, — сказал Альм.

— Каз, тебе нужно пойти вперед и убедиться, что путь свободен. Наш новый друг Безкоронный, кажется, проявил к нам особый интерес, — сказала Люнета.

— Отлично, — ответила Каз и исчезла из виду.

Всегда весело, когда вокруг есть новые люди, на которых можно показывать свои трюки, видя удивление на лицах неофитов и Сестер. Она двигалась незаметно через двор, вдоль открытой дороги, соблюдая лишь небольшую осторожность.

Между двором лаборатории и Ораторским Залом было несколько некронов, небольшие группы, которых было достаточно легко устранить, теперь, когда они не могли позволить себе просто пройти мимо.

«Прощение» справлялось с задачей. Каз предположила, что, возможно, ей стоило бы чувствовать некоторое беспокойство, используя коготь, но на самом деле она не чувствовала большего дискомфорта, чем при использовании двух безымянных когтей на другой руке. Те два достались ей от Корвуса, изменившись за время его пребывания в варпе, так что теперь они постоянно излучали белый свет, если не были полностью спрятаны. С «Прощением» было проще убивать тихо.

Не было особого вопроса, почему ей не дали «Милосердие», которое до сих пор висело на доспехах Бабы. Никто из них не был невеждой в этой конкретной истории, это было одной из тех вещей, о которых они оба говорили наиболее открыто, когда дело касалось прошлого.

Она задавалась вопросом, какова будет реакция призрака, когда они вернутся — Баба, вероятно, уже рассказал ему, что происходит. Он появлялся реже, чем в детстве, Каз не знала, почему. Баба тоже не знал, в их глазах была какая-то напряженность, когда они говорили о нем сейчас.

Тем не менее, она отбросила эти бесполезные мысли и продолжила очищать путь вперед. Когда это было сделано, Каз вернулась к своим сестрам и их новым подопечным, появившись рядом с ними из ниоткуда. Это заставило Праксану вздрогнуть, а Седрик едва не ударил её прикладом своей винтовки Окулус в грудь, но, к счастью, остановился.

— Путь свободен, — объявила она группе.

— У тебя жутковатая улыбка, — сказал Седрик.

— Конечно, она такая, как у моего отца, — ответила Каз и оставила его размышлять над этим.

Это вызвало поднятую бровь у Кубо, но больше никаких замечаний. Когда они начали двигаться по дороге, Каз уделила немного больше времени, чтобы оценить размах гробницы, приятные, хотя и чужеродные формы и то, как всё было устроено. Люнета шла рядом.

— У нас был спор, — коротко сказала она. — Всё в порядке.

— О, хорошо, — ответила Каз.

Люнета открыла рот, чтобы сказать что-то ещё, но её прервал треск канала вокса. Почти синхронно они надели шлемы, чтобы лучше слышать сигнал, хотя казалось, что транслируется сразу несколько каналов, и слова были отрывистыми.

— -- возьмите… -- ближний бой… -- корабли приближаются, клянусь Богом…

-- Астартес!

И затем тишина. Впереди Сержант уже ускорила шаг, остальные последовали за ней. Не потребовалось много усилий, чтобы понять, о чём предупреждало это раздробленное сообщение, и никто из них не был готов к этому. Сестры начали отставать и в итоге распределились между Дагни и неофитами.

— Что именно является целью? — спросил Альм, бегущий рядом с Каз, с Катин на спине.

— Ксенос-технология, которая нужна Коулу, — объяснила Каз.

Она могла бы сказать ему, что это такое, но ему было бы всё равно дальше слова «ксенос». Конечный результат был одинаков.

— Что бы это ни было, это должно быть уничтожено, — пробормотал Альм, поправляя Катин на спине.

— Я так и думала, — ответила она.

Вскоре они добрались до Ораторского Зала, огромного амфитеатра, состоящего из всё меньших и меньших колец, спускающихся к главной яме. Трудно было представить бездушные оболочки, которых она видела и убивала, стоящими здесь, спорящими и обсуждающими. С другой стороны, было много некронов, которые, казалось, приходили в себя, как Безкоронный Тепек.

Каз всё ещё не хотела встретиться с ними, у неё и так было достаточно людей в жизни, которые говорили о событиях далекого прошлого, не добавляя к этому ещё несколько миллионов лет.

Когда они пересекали кольцо, свет слегка потускнел. Неофиты и Сестры схватились за оружие, но Каз не слышала характерного заряда гаусс-лазеров или скрежета движения.

В промежутке над ораторской ямой, увеличенные в несколько раз, стояли голографические фигуры некронов. Они размахивали своими посохами, как сварливые старики, отмахивались друг от друга волнами рук, все кричали и спорили.

— Это запись, — сказала Кубо.

Каз попыталась прислушаться к их голосам, разобрать язык, как она делала много раз раньше. Он казался знакомым в некоторых моментах, а затем ускользал. В любом случае, она перестала пытаться понять это, когда среди призрачных фигур поднялась знакомая фигура.

Это был Безкоронный Тепек, это было ясно даже сквозь размытую точечную голограмму, стоящий ещё более украшенным, чем раньше. Его голос возвысился над остальными, а платформа, на которой он стоял, подняла его ещё выше. Он яростно говорил о чём-то, размахивая рукой, чтобы вызвать какую-то диаграмму — закрученные криптоглифы и уравнения, которые жгли её глаза.

Над ладонью Некрона Лорда висел объект, шестнадцатигранная форма, которая скручивалась вдоль своих вершин, с зашифрованными символами, светящимися на каждой изогнутой грани. Каз узнала его.

http://tl.rulate.ru/book/149272/8685395