Готовый перевод Get a little closer, and I'll lose control / Ещё чуть ближе — и я потеряю контроль: К. Часть 71

— Ничего, через одежду.

— Вернись, попроси соседок посмотреть, — сказал он.

Мэн Тан неопределённо кивнула, ей показалось, что Вэй Чуань странно себя ведёт.

После двух минут молчания он спросил:

— Что тебе сказал Ван Цзюэ?

— Наверное, это он всё устроил, — ответила Мэн Тан. — Хотел, чтобы я позвонила куратору и прекратила расследование.

Вэй Чуань сказал:

— В следующий раз не возвращайся одна так поздно.

— В университете безопасно, — слегка возразила Мэн Тан. — Не ожидала, что он осмелится здесь.

— Чжан Ифань тоже так делал, — Вэй Чуань был недоволен её беспечностью. — В университете только относительно безопасно.

Телефон Мэн Тан зазвонил — куратор звал к охране. Пошевелив ногами, она закончила разговор:

— Кажется, могу идти.

Через пару минут Мэн Тан в сопровождении Вэй Чуаня ушла от озера.

В охране куратор осмотрела её с ног до головы. Мэн Тан скрыла рану на шее, сказав, что всё в порядке. Куратор вздохнула с облегчением, как снаружи раздался крик:

— Мелкий, я только домой пришёл, как ты меня снова вызвал.

Куратор с отвращением сморщилась, но улыбнулась:

— Тренер Хэ, сегодня они трое спасли мою студентку, это искупление?

Тренер Хэ осмотрел Мэн Тан:

— Опять ты?

Мэн Тан нервно усмехнулась — её, наверное, занесли в чёрный список.

Куратор указала на Вэй Чуаня и других:

— Моих студентов я забираю, ваших — вы.

Тянь Юй, боясь наказания, с трудом засмеялся:

— Может, вернёмся вместе в общежитие?

Тренер Хэ усмехнулся:

— Пробегите два круга по стадиону, после комендантского часа лично проведу.

Тянь Юй застонал:

— Тренер.

— Четыре круга.

Вэй Чуань остановил его:

— Если не хочешь больше, заткнись.

Он не был против пробежки, редко соглашаясь с тренером. Выйдя, отправил сообщение Се Линъинь.

Мэн Тан вернулась с куратором, та поговорила с дежурной. Попрощавшись, Мэн Тан согнулась от боли в спине — наверное, синяк. Выйдя из лифта, она удивилась, увидев Се Линъинь, Ши Лань и Ян Кэ у двери.

— Вы куда-то идёте? — глупо спросила Мэн Тан.

— Тебя ударил Ван Цзюэ? — Се Линъинь была в шоке и гневе. — Он вообще человек?

Мэн Тан удивилась:

— Откуда знаете?

— Вэй Чуань написал, — Се Линъинь взяла сумку. — Сказал, ты ранена в спину, ему неудобно смотреть, попросил помочь.

— Что? — Мэн Тан удивилась. — Он попросил тебя позаботиться обо мне?

— Да, — Се Линъинь усмехнулась. — Всё подробно объяснил: рана на шее, если болит спина — спать на боку, после испуга ночью можно заболеть, попросил присмотреть, если что — звонить ему.

Мэн Тан: […] Он что, дурак? — Попросить девушку, которая ему нравится, заботиться о другой?

Се Линъинь защитила его:

— Думаю, он не дурак, он хороший.

Они ещё не были вместе, а она уже защищала. Мэн Тан помолчала:

— Вы оба — люди высокой морали.

— …Что за чушь, — Се Линъинь чуть не рассмеялась. — Снимай одежду, посмотрю.

Мэн Тан сняла куртку, Се Линъинь заглянула под свитер:

— Действительно синяк, больно?

Мэн Тан тихо:

— Немного, одежда смягчила, внешняя травма, через несколько дней пройдёт.

Се Линъинь не удержалась, ущипнула за бок:

— Какая ты белая.

Мэн Тан, боясь щекотки, сжалась:

— Я только прикоснулась, а ты уже так, а что будет с парнем?

Мэн Тан покраснела:

— Посмотрим.

Се Линъинь усмехнулась:

— Поняла намёк.

Мэн Тан пробормотала:

— Я же не трёхлетняя.

Услышав, Ши Лань с любопытством повернулась:

— А что думаешь о поцелуях?

Ян Кэ, словно эксперт:

— Можно просто прикоснуться верхней губой к нижней.

Ши Лань: […] Я хоть не ела свинину, но видела, как бегает свинья. Разве поцелуй — просто прикосновение? В фильмах ещё язык используют, французский поцелуй.

Ян Кэ, брезгливо:

— Это же грязно?

— …Вот почему ты одна.

Се Линъинь, единственная с опытом, прочистила горло:

— Найди парня, сама поймёшь.

— Кого искать? — Ши Лань в отчаянии. — Теперь психологическая травма: Чжан Ифань и Ван Цзюэ — психопаты.

Се Линъинь, казалось, переживала:

— Нельзя всех под одну гребёнку, Вэй Чуань, например, хороший, Мэн Тан, правда?

— А? Да, хороший, — Мэн Тан была рада, что Се Линъинь не против него. — Уже поздно, пойду умываться, вы уже?

Се Линъинь кивнула:

— Да, иди.

Мэн Тан умылась, выключила свет, забралась на кровать. Телефон был на зарядке, она пропустила сообщение Вэй Чуаня.

Утром она увидела его вопрос о травме спины. Подумав, ответила: [Нет, уже не болит]. Взяв сумку, пошла на занятия.

По поводу наказания Ван Цзюэ школа спросила мнение Мэн Тан, она выбрала обращение в полицию. Однако её травмы не были серьёзными, а клевета Ван Цзюэ — недостаточно масштабной, поэтому его арестовали и оштрафовали. Самым суровым стало отчисление.

Но родители Ван Цзюэ не были простыми. Они привели семью к воротам университета, требуя справедливости, с мегафоном крича, что у Мэн Тан есть связи, хотят довести простых людей до смерти, им, деревенским, трудно вырастить студента.

Это сработало. Многие, не знавшие деталей, поддержали. Школа пыталась поговорить, но они только скандалили. Университет Z опубликовал историю, твёрдо стоя на решении, что усилило конфликт.

Когда ситуация вышла из-под контроля, Вэй Чуань нашёл номер помощника Вэй Сыцзя.

Прошли выходные, у ворот университета не было семьи Ван. Мэн Тан подумала, что школа разобралась.

Несколько дней прошли спокойно, до дня рождения Вэй Чуаня оставалось меньше недели.

Семья спросила, как он планирует отметить. Вэй Чуань ответил: [У меня есть планы]. Он позвонил Цинь Юаню:

— Можешь помочь найти место на вечер Рождества?

— Думал, будешь скромным, — Цинь Юань посмеялся. — Осталось несколько дней, где найти?

Вэй Чуань:

— Если есть деньги, всё возможно. Условие: никаких случайных блогеров, мои однокурсники будут.

Цинь Юань фыркнул:

— Ты имеешь в виду Мэн Тан? Просто скажи — однокурсница.

— Отвали, поможешь?

— Помогу, кто же ещё.

Вэй Чуань повесил трубку, вернулся в общежитие, рассказал Сюй Хэцину и другим. Друзья не могли пропустить день рождения. Он колебался, и Сюй Хэцин любезно спросил:

— Будут ещё? Не только мы, парни?

— Раньше ходили с девушками из общежития на матчи, все общались, Вэй Чуань и Мэн Тан близки, может, позовём? — Лян Хэн подлизывался. — Она же моя спасительница.

— Ладно, — Вэй Чуань слегка поднял подбородок. — Спрошу Мэн Тан.

Сюй Хэцин в душе посмеялся: важничает, а сам радуется.

http://tl.rulate.ru/book/149227/8652848