Готовый перевод Get a little closer, and I'll lose control / Ещё чуть ближе — и я потеряю контроль: К. Часть 55

Мэн Тан действительно так думала. Она не считала, что небольшая симпатия обязательно должна привести к отношениям.

Её молчание вызвало у Вэй Чуаня неприятное чувство в груди. Он всего лишь поужинал с Ли Ханьцзинем, и даже Сюй Хэцин был забыт. Их многолетняя дружба, словно тень, преследовала Мэн Тан, и она не могла от неё избавиться.

Импульсивность взяла верх, и Вэй Чуань с ноткой ревности спросил:

— Он действительно просто твой старший брат-ученик?

Сердце Мэн Тан ёкнуло:

— Что ты имеешь в виду?

Вэй Чуань замялся:

— Ты с ним…

Мэн Тан почувствовала абсурдность ситуации. Ли Ханьцзинь и Вэй Чуань оба сомневались в её отношениях с другим. Она холодно посмотрела и развернулась, чтобы уйти.

Вэй Чуань большими шагами последовал за ней:

— Мэн Тан.

На этот раз Мэн Тан действительно рассердилась. Она позволила Вэй Чуаню следовать за ней до дверей общежития, не ответив ему ни слова.

Вэй Чуань вернулся в общежитие в подавленном состоянии.

— Эй, брат Чуань, — Тянь Юй, увидев его, радостно окликнул. — Ты разобрался с делами?

Вэй Чуань небрежно кивнул, не обращая внимания на то, что Тянь Юй был здесь. Он бросил телефон на стол и взял закладку «Кой», перебирая её в руках.

— Если ты разобрался, то почему не радуешься? — Сюй Хэцин вошёл с балкона, обойдя Вэй Чуаня сзади.

Вэй Чуань, увидев, что тот всё ещё держит свои цветы, почувствовал раздражение. Он понял, что сам был как император, который не беспокоится, а евнух переживает. Но отступление Мэн Тан оставило в его сердце тёмную радость, которую он не осмеливался исследовать.

Вэй Чуань мельком взглянул на него:

— Ты не поймёшь.

— Если ты мне не расскажешь, как я пойму? — возразил Сюй Хэцин.

Вэй Чуань уставился на Сюй Хэцина, постепенно выпрямляясь. Он поссорился с Мэн Тан из-за Сюй Хэцина.

Сюй Хэцин отступил на шаг:

— Что ты так на меня смотришь? Жутковато.

Вэй Чуань вдруг встал, обхватил шею Сюй Хэцина:

— Пойдём на балкон поговорим.

— В комнате кондиционер работает, а ты хочешь выйти на ветер? — сопротивлялся Сюй Хэцин.

Вэй Чуань, пользуясь своим ростом, насильно вытащил его на балкон и быстро закрыл дверь.

Опустив факт, что Мэн Тан влюблена в Сюй Хэцина, Вэй Чуань рассказал о произошедшем. Сюй Хэцин посмотрел на него с улыбкой, полной намёков.

— Чёрт, — Вэй Чуань почесал мурашки на руке. — Чего ты ухмыляешься?

— Тебе не нравится, что Мэн Тан с тобой поссорилась? — Сюй Хэцин говорил с видом знатока.

— Конечно нет, — горячо возразил Вэй Чуань. — Она… не имеет ко мне отношения, ссора так ссора. Я просто думаю, что этот Ли Ханьцзинь нехороший человек.

— Ты слишком поспешен в суждениях. Они старший брат и младшая сестра-ученица, их дружба длится больше десяти лет. Не так просто это отбросить.

— Мэн Тан с ним не в отношениях, — Вэй Чуань боялся, что Сюй Хэцин неправильно поймёт. — Она рассердилась из-за того, что я сказал что-то похожее на твои слова.

Сюй Хэцин понял, что Вэй Чуань действительно глуп. Мэн Тан явно влюблена в него, а он предполагает, что у неё что-то с Ли Ханьцзинем. Разве это не нормально, что она рассердилась? Он толкнул Вэй Чуаня локтем:

— Ты что, от баскетбола голову потерял?

Вэй Чуань смотрел с недоумением:

— Что ты имеешь в виду?

— Я имею в виду, что если ты хочешь, чтобы она оставалась твоей… подругой, — учитывая упрямство Вэй Чуаня, Сюй Хэцин внезапно изменил фразу, — тебе нужно научиться извиняться. Сначала успокой её, а потом говори.

— Как успокоить?

— Пару дней назад, когда Се Линъинь напилась, Мэн Тан случайно пострадала от меня, а ты её успокоил довольно хорошо.

— Кто, кто успокаивал? — Вэй Чуань выпрямил шею. — Но я действительно не должен был так говорить. Просто извиниться, я извинюсь.

— Эх, из тебя ещё можно что-то сделать.

Вэй Чуань почувствовал облегчение, взял телефон и отправил Мэн Тан сообщение, спросив, спит ли она. Было чуть больше десяти вечера. По идее, студенты в это время ещё не спят. Но Мэн Тан — это другое дело. Вэй Чуань нервничал, хотел решить всё сегодня, но боялся, что Мэн Тан действительно спит, и не хотел её беспокоить. Телефон оставался в его руке всю ночь, но на следующий день ответа не было.

Мэн Тан взглянула на сообщение, поставила телефон на беззвучный режим и бросила его в сумку. Даже за обедом она его не доставала. Выйдя из реставрационной лаборатории, она получила звонок от Чэнь Сюньли. Он сказал, что Ли Ханьцзинь, узнав о её реставрации деревянной скульптуры, хочет посмотреть. Чэнь Сюньли также обсудил это с деканом.

Закончив разговор, Мэн Тан села на ступеньки перед реставрационной лабораторией. В прошлом она и Ли Ханьцзинь поддерживали друг друга в жизни и соревновались в мастерстве. Хотя он начал учиться позже, он был наравне с ней, и старейшина хвалил его, говоря, что если бы он начал раньше, то был бы в несколько раз лучше. Мэн Тан знала, что она девушка, и у неё недостаточно силы в запястьях, поэтому с детства усердно тренировалась. Хотя её характер был как у дерева, она всё же переживала из-за слов старейшины. Даже сейчас ей было интересно, если бы Ли Ханьцзинь не ушёл из семьи Мэн, какого уровня мастерства он бы достиг? Мэн Тан невольно достала телефон и позвонила Ли Ханьцзиню. Она тоже хотела посмотреть, за четыре года стал ли он в несколько раз лучше.

Пообедав в столовой, Мэн Тан прямо у дверей реставрационной лаборатории ждала Ли Ханьцзиня.

Войдя внутрь, Ли Ханьцзинь загорелся глазами. Эта средняя деревянная скульптура была полностью восстановлена. Независимо от пропорций, одухотворённости, деталей или техники, это был шедевр высшего класса. Он повернулся и пошутил:

— Если это не получит золотую медаль, позвони мне, я обязательно разнесу вывеску организаторов.

— За четыре года ты стал поклонником эстетики насилия? — спросила Мэн Тан.

Ли Ханьцзинь усмехнулся:

— Просто шучу.

Мэн Тан слегка подвинулась, давая ему место:

— Смотри.

Ли Ханьцзинь остановился и через мгновение сказал:

— Твоя скульптура идеального размера для настольного созерцания. Слепой монах сидит перед водопадом, кажется, медитирует, но на самом деле слушает музыку. Смотри, ствол сосны полый, оставляя место для роста, это показывает, что ты глубоко понимаешь гибкость этого дерева. Складки одежды двигаются с ветром, и ты использовала пять мест с тончайшей волосной резьбой, чтобы показать лёгкость и подвижность одежды в этой сцене.

http://tl.rulate.ru/book/149227/8652821