Готовый перевод Get a little closer, and I'll lose control / Ещё чуть ближе — и я потеряю контроль: К. Часть 43

Сюй Хэцин и другие уже были там. Говорили, сделали баннер для Вэй Чуаня.

Честно говоря, Мэн Тан было любопытно.

Однако она ожидала просто ободряющие фразы.

Когда они вошли в спортзал G-университета и увидели надпись Вэй Чуань, ты — электричество, ты — свет, ты — единственный миф, она не сдержалась. Ухватившись за плечо Се Линъинь, она смеялась несколько минут.

Се Линъинь пожала плечами:

— Всего лишь строчка из песни. Так смешно?

Мэн Тан с трудом успокоилась:

— Мне кажется, они сейчас втроём споют это Вэй Чуаню.

Се Линъинь тоже рассмеялась:

— Когда Вэй Чуань выйдет, наверное, захочет провалиться сквозь землю.

Мэн Тан подумала, что с характером Вэй Чуаня он вряд ли смутится. Скорее махнёт рукой в ответ, и если не станет чересчур важничать — это уже будет скромно.

Скромный человек в раздевалке готовил экипировку. Тренер постучал по маркерной доске, испещрённой тактическими схемами и слабыми местами в обороне соперника.

— Вэй Чуань, — сказал тренер, — сегодня ты играешь на позиции атакующего защитника. Следи, чтобы не перетягивать игру на себя. G-университет — сильный соперник.

Вэй Чуань:

— Понял.

Процедура матча была прежней. Когда Вэй Чуань и команда вышли на площадку, зал взорвался долгими овациями.

Приветствуя зрителей, Вэй Чуань увидел баннер и дважды поднял сжатый кулак вверх.

Его безудержная, уверенная улыбка говорила о непоколебимой вере в победу.

В сочетании с привлекательной внешностью это вызвало визг девушек на трибунах. За это Вэй Чуаня даже подкололи партнёры.

Команды заняли позиции. Тянь Юй из Z-университета первым завладел мячом. Мэн Тан услышала, как парни сзади обсуждают, что Вэй Чуань играет атакующего защитника.

— Брат Чуань сегодня станет остриём атаки?

— Он и раньше так играл. Зависит от соперника. У G-университета быстрая зонная защита.

— Не факт, что всю игру будет в таком амплуа. Если в первой четверти счёт станет разгромным, G-университету придётся менять тактику.

— Как ни меняй, им не справиться с Вэй Чуанем. Общая сила команд сопоставима, но его индивидуальное мастерство слишком высоко. Шансы на победу всё равно велики.

Не успел он договорить, как Вэй Чуань перехватил мяч и пошёл в быстрый прорыв — знакомый почерк. Трёхочковый в начале игры.

Трибуны взорвались ликованием. Вэй Чуань быстро вернулся в защиту.

Но G-университет тоже не лыком шит. Защита прижала Вэй Чуаня к боковой линии, вынудив отдать пас партнёру.

К сожалению, бросок из-под кольца не удался.

G-университет быстро сравнял счёт. Вэй Чуань сохранял хладнокровие. Прикрытый партнёрами, он забил второй трёхочковый.

Мэн Тан поняла: сегодняшняя игра даётся куда тяжелее, чем две предыдущие. Первая четверть закончилась со счётом 24:21.

Всего три очка — их можно мгновенно отыграть. Как лидеру, Вэй Чуаню во второй четверти придётся снова выходить.

По сравнению с первой четвертью вторая прошла спокойнее, но счёт оставался плотным.

В такой ситуации третья четверть становилась ключевой.

В перерыве ни та, ни другая сторона не расслаблялись ни на секунду.

В спорте есть только первое место.

При равных силах никто не уступает, все рвутся к победе.

Вернувшись на площадку, G-университет сменил тактику. Их 198-сантиметровый лёгкий форвард, как гора или жвачка, прилип к Вэй Чуаню.

— Чёрт, Box-1, — вырвалось у Ли Чжо. — Нашему брату Чуаню устроили звёздный приём.

Мэн Тан не поняла значения. Наклонившись, спросила, что это значит.

Ли Чжо объяснил:

— Брата Чуаня опекает их лёгкий форвард. Его цель — любым способом не дать Чуаню получить мяч. Остальные четверо выстроились в зонную защиту. Это называется один в опеке — четверо в зоне. Проще говоря, G-университет жертвует одним форвардом, чтобы нейтрализовать нашего самого опасного игрока, превращая игру в 4 на 4.

Взгляд Мэн Тан снова упал на Вэй Чуаня. У любой тактики есть способ противодействия.

Она не разбиралась, но верила в Вэй Чуаня.

Тот на площадке искал возможность. Когда Шао Имин вёл мяч через центр, Вэй Чуань внезапно рванул к углу.

Прежде чем защитник настиг его, он резко остановился, развернулся и, прикрывшись Тянь Юем, вырвался к дуге трёхочковой зоны.

Мяч прошипел в руки Вэй Чуаня. Игрок №16 из зонной защиты G-университета отчаянно бросился вперёд, но мяч Вэй Чуаня уже летел в корзину.

Три очка! 54:49.

После этого Вэй Чуань стал похож на неудержимый ураган, и на всём поле боя можно было видеть только его разнообразные способы забить мяч. Несмотря на это, третий квартал выиграть было непросто: Z-университет опережал G-университет всего на восемь очков. В зале болельщики Z-университета ликовали, а на стороне G-университета, включая игроков, царила подавленность.

После короткого перерыва продолжился последний квартал матча. Сегодня все устали невероятно, Вэй Чуань чувствовал, что ноги налились свинцом. Но если бы он не вышел, G-университет мог бы легко догнать. Последний шанс на победу — G-университет обязательно бросит все силы в атаку. Грудь Вэй Чуаня сильно вздымалась, он бегал по всему полю: последние пять минут он должен был держаться. Капитан команды G-университета был силён, за последние пять минут он сократил отставание на шесть очков. Обе стороны вошли в состояние накала страстей.

Матч подходил к концу. Вэй Чуань, преодолевая усталость и время, дважды сделал подбор и сократил отставание на четыре очка. Он обошёл блокирующего его 16-го номера и в последний момент забил трёхочковый. В ушах раздались крики ликования. Вэй Чуань упал на пол от усталости, но товарищи по команде подняли его и подбросили в воздух. Счёт 86:80 — Z-университет победил.

Мэн Тан и её друзья встали, аплодисменты были горячими и долгими. Вэй Чуань помахал Мэн Тан, она жестами показала, что собирается вернуться в университет. После матча Вэй Чуань и его команда не могли сразу уйти: всё зависело от распоряжений тренера, после короткого отдыха им предстояло дать интервью.

Вернувшись в общежитие около девяти вечера, Мэн Тан подключила телефон к зарядке и пошла умываться. Провозившись около часа, она забралась в кровать уже в половине одиннадцатого. Немного посидев в телефоне, почувствовала, что глаза начали слипаться. Мэн Тан сдалась и закрыла глаза. Телефон всё ещё подавал признаки жизни, дважды завибрировав. Мэн Тан открыла глаза и увидела голосовое сообщение от Вэй Чуаня. Она удивилась: почему он так поздно пишет? Мэн Тан убавила громкость и открыла сообщение.

http://tl.rulate.ru/book/149227/8652809