Готовый перевод Get a little closer, and I'll lose control / Ещё чуть ближе — и я потеряю контроль: К. Часть 10

— Туда пойдём?

— Хорошо.

Вэй Чуань не любил пельмени, поэтому заказал лапшу, но сказал Мэн Тан, что не ест пельмени, потому что они не насыщают. Мэн Тан медленно остужала пельмени и сказала:

— Твоя скульптура, возможно, придётся подождать.

Вэй Чуань ответил:

— Ничего страшного. У вас на факультете часто травмируются?

Мэн Тан сказала:

— На факультете всё в порядке, просто я с детства училась у деда резьбе по дереву, травмы неизбежны.

Вэй Чуань взглянул на руку Мэн Тан, с выступающими суставами и мозолями, которая не была похожа на руку девушки. Мэн Тан невольно отдернула руку, зная, что её руки выглядят некрасиво. Но при постоянной работе с резцом невозможно сохранить их гладкими и нежными.

— Ты же девушка, почему решила заняться резьбой по дереву? — Вэй Чуань был немного удивлён.

— Дома никого не было, только я и дедушка, — сказала Мэн Тан. — Не хотела, чтобы его мастерство осталось без наследника.

Мэн Тан и Вэй Чуань ели и болтали, а после еды она настояла на том, чтобы он её не провожал. Она видела, что Вэй Чуань уехал на машине, значит, у него были дела, и она не хотела больше его задерживать. Она зашла в мастерскую за телефоном, а затем вернулась в общежитие.

В комнате никого не было, у студентов факультета живописи было две пары во второй половине дня. Мэн Тан подняла руку и потратила на два часа больше, чем обычно, чтобы смыть кровь и пот. На одежде были пятна крови, она не могла их отстирать, поэтому решила выбросить её. Только что выбросила, как дверь комнаты открылась. Се Линъинь, увидев её забинтованную руку, удивилась:

— Что с рукой?

Мэн Тан улыбнулась:

— Ничего, порезалась резцом.

Се Линъинь вымыла руки и сказала:

— Почему ты не дождалась, пока мы вернёмся, чтобы помочь тебе помыться?

Мэн Тан… Она бы сгнила, прежде чем позволила бы кому-то помочь ей помыться.

Се Линъинь выросла на севере и цокнула языком:

— Вы, южане, как маленькие невесты, всё время ёжитесь. Садись, я высушу тебе волосы.

— Спасибо.

На столе Мэн Тан стояло деревянное зеркало, подарок, который она привезла с собой, когда поступила в университет, у каждой в комнате было такое. Она посмотрела на Се Линъинь в зеркало, с её изысканной и милой внешностью и открытым, щедрым характером. Неудивительно, что Вэй Чуань влюбился в неё. Ши Лань и Ян Кэ вошли в комнату и, узнав, что Мэн Тан травмировала руку, тоже удивились.

— Что делать с баскетбольными занятиями в четверг? Этот уродливый ассистент всё равно заставит тебя играть?

Руки Мэн Тан были очень важны, и она сказала Ши Лань:

— В четверг после обеда я пойду с тобой на занятия, попрошу учителя отпустить меня, что ассистент сможет сказать?

Ши Лань подумала, что это правильно, но в четверг, к несчастью, учитель физкультуры попал в аварию. Две пары временно вёл ассистент Ван Цзюэ.

Увидев забинтованную руку Мэн Тан, Ван Цзюэ без выражения спросил:

— Что с рукой?

Мэн Тан не любила его и ответила холодно:

— Травма.

Ван Цзюэ усмехнулся:

— Травма?

Мэн Тан нахмурилась:

— Да.

Ван Цзюэ протянул руку, и Мэн Тан инстинктивно отстранилась:

— Что ты делаешь?

Ван Цзюэ сказал:

— Я хочу посмотреть, правда ли это.

— Мне нет смысла врать, — Мэн Тан спрятала руку. — Завтра должны были снять швы, и она не могла доверять Ван Цзюэ, поэтому не хотела показывать ему руку.

Ван Цзюэ взглянул на Мэн Тан:

— Тогда сначала пробеги пять кругов по стадиону, не может быть, чтобы все тренировались, а ты смотрела.

— Ты что, больной? — Ши Лань больше не могла сдерживаться. — У неё травма руки, завтра снимают швы, если она упадёт во время бега и повредит рану, ты возьмёшь на себя ответственность?

Ван Цзюэ изменился в лице и швырнул баскетбольный мяч:

— Вы, с художественного факультета, такие нежные? Пробежать несколько кругов — и упадёшь?

Ши Лань тоже крикнула на него:

— Ты что, против нашего художественного факультета? Ты всего лишь ассистент, а ведёшь себя так высокомерно, думаешь, мы, девушки, лёгкая добыча?

— Вот именно.

Другие девушки тоже поддержали её, но их голоса были тихими. Ван Цзюэ, на которого указала девушка, потерял лицо и пригрозил:

— Если не нравится, уходите, последствия на вас.

Мэн Тан остановила Ши Лань и прямо посмотрела на Ван Цзюэ:

— Не перегибай палку, я пришла попросить учителя отпустить меня.

— Не хочешь заниматься — уходи, — прервал её Ван Цзюэ.

— Не хочешь заниматься — уходи? Ты кто такой?

Мэн Тан услышала знакомый голос, обернулась и увидела Вэй Чуаня, за которым шли двое парней из команды.

Мэн Тан увидела Вэй Чуаня, и её глаза засветились. Сегодня они договорились, что она угостит его ужином, он, должно быть, возвращался в общежитие переодеться и случайно прошёл мимо. Мэн Тан увидела, что он не обратил внимания на мелочного Ван Цзюэ и подошёл прямо к ней.

— Как рука?

— Лучше, завтра снимут швы.

Они явно были знакомы, и Ван Цзюэ фыркнул, указав на Мэн Тан:

— Ты в прошлую пятницу приходил ко мне из-за неё?

Вэй Чуань повернулся и с высоты своего роста посмотрел на Ван Цзюэ:

— Если бы у неё не было травмы руки, тебе бы не пришлось её ругать, я бы её научил.

Ван Цзюэ усмехнулся:

— И ты научил её такому?

— Я научил её сдать экзамен, и я на сто процентов уверен, что она сдаст, — холодно усмехнулся Вэй Чуань. — А ты, мужчина, придираешься к девушке, ты опозорил весь факультет физкультуры, да?

— Вэй Чуань, — гнев Ван Цзюэ усилился. — Ты не тренируешься, зачем пришёл?

— Тренер меня не контролирует, а ты тем более, — Вэй Чуань повернулся и взял Мэн Тан за запястье:

— Рана длиной 4,5 сантиметра, мясо вывернулось, кровь лилась рекой, а ты тут важничаешь?

Ван Цзюэ нахмурился, глядя на Вэй Чуаня:

— Не лезь не в своё дело.

— А я вот полезу, — Вэй Чуань усмехнулся. — Ты, потому что на год старше, ведёшь себя как собака, кто тебя, чёрт возьми, балует, дома меня все любят и лелеют.

Парень за спиной Вэй Чуаня насмешливо сказал:

— Старший, ты разве не знаешь, что нашего Чуаня дома зовут Яоцзу?

Вэй Чуань ответил:

— …Заткнись.

У него просто было три сестры, и они шутили, что он Яоцзу. С детства его три сестры часто били и командовали им. Мэн Тан была развеселена выражением лица Вэй Чуаня, она знала эту шутку про Яоцзу. Ши Лань подумала, что она не знает, и шепнула ей на ухо:

— У Вэй Чуаня три сестры.

Мэн Тан на мгновение удивилась, их действительно было три?

http://tl.rulate.ru/book/149227/8652775