Готовый перевод Sword Saint's Game / Игра Святого Меча: Глава 28: Сожжённый караван

28-я глава.

<Доска объявлений Гильдии авантюристов>

Рекомендуемый ур. 10–15: Расследование исчезновения торговой группы

Рекомендуемый ур. 10–15: Расследование инцидента в поместье Орилда

— Хм... Пока что доступно два варианта. Куда пойдём?

— Если мы хотим туда, где поменьше народу, стоит выбрать тот, что посложнее, верно?

— Курук, но они оба примерно одинаковые... Курук. Сейчас сюда хлынет толпа. Курук. Та квестовая линия с гоблинами изначально была странной. Курук.

— А-а, понятно.

Троица раздумывала, какой квест взять следующим. Немного поспорив, они решили выбрать маршрут «Расследование исчезновения торговой группы».

Чхансон был новичком, поэтому просто последовал за выбором товарищей. Все трое приняли задание и обновили информацию.

[Система: Задание «Расследование исчезновения торговой группы» зарегистрировано.]

[Квест: Расследование исчезновения торговой группы]

Торговая группа, которая должна была прибыть в замок Ичен, не появилась в назначенное время и была объявлена пропавшей. Отправляйтесь на место и проведите расследование.

Условие: Следуя по карте, найти пропавшую торговую группу.

— Принял.

— Что ж, тогда выдвигаемся немедленно.

Группа Чхансона сразу же отправилась в путь.

Суть задания заключалась в том, чтобы выйти из замка Ичен и, двигаясь по торговому тракту, отыскать следы каравана.

Однако то, что должно было стать их личным приключением, на деле напоминало великое переселение народов — огромная толпа игроков выше 10-го уровня двигалась в том же направлении.

— Знаете, это... напоминает мне репортажи из новостей о пробках в праздничные дни. О, смотрите, те люди едут верхом!

Цок-цок! Цок-цок!

В отличие от игроков, идущих пешком, некоторые использовали ездовых животных — лошадей или волков.

— Ого, кто-то раскошелился. Чтобы ездить верхом, нужно купить и книгу навыков верховой езды, и само животное.

— Курук. Я-то ладно, курук... а вот этот парень вполне мог бы себе позволить... Курук. Но он все деньги вбухал в аватар. Курук.

— Эй! Конечно, аватар важнее всего! Чтобы играть, надо выглядеть круто! А ты вообще в одних трусах бегаешь.

— Курук! Уже не в трусах! Мне нужно как можно скорее получить третью смену класса!

— Ага! А для этого тебе нужно поднять ещё 40 уровней. Сколько же на это уйдёт времени?

Наблюдая за непринуждённой беседой старых друзей, Национальной ассоциации здравоохранения и Страховки от потери мышц, Чхансон почувствовал лёгкую зависть. Вскоре тема разговора плавно перетекла на класс Чхансона — «Святой Меча». Однако, осознавая, что вокруг много лишних ушей, они перешли в чат.

[Страховка от потери мышц: Кстати, Чхансон, вы уже изучили навыки Святого Меча? Похоже, вы в них совсем не заглядывали...]

[Чхансон: Ах! Точно!]

[Национальная ассоциация здравоохранения: Х-ха-ха! Как можно было получить скрытый класс и не знать его особенностей? Но, судя по тому, что у вас 97 ОЗ, прирост характеристик действительно соответствует третьему классу. У меня при максимальной живучести и с кольцом всего 90 ОЗ. Лол.]

[Страховка от потери мышц: Я поискал в сети. Прирост характеристик Святого Меча: Сила: 10, Ловкость: 10, Интеллект: 3, Живучесть: 8, Адаптация к мане: 5, Удача: 10. Совершенно сбалансированный тип... Прирост выше, чем у обычного третьего класса. Вот что значит «скрытый уровня 3+». Ох... С каждым уровнем разница будет только расти.]

[Национальная ассоциация здравоохранения: Вот она, мощь скрытого класса. Ха-ха! Айго, я сейчас умру от зависти! Получить класс уровня 3+ на старте — это совсем другой уровень.]

[Страховка от потери мышц: Конечно, характеристики — это ещё не всё... А что с навыками?]

«Так, посмотрим. Какие новые навыки добавились к тем, что были у Воина...»

Помимо «Рывка», «Двойного разреза» и «Мощного укола», после становления Святым Меча у него появились три новых умения.

Конечно, из-за низкого уровня многие способности ещё были заблокированы — он откроет их по мере прокачки.

[Пассивный — Мастерство закалённого клинка (1 звезда)]

Увеличивает силу атаки экипированного оружия типа «меч» и снижает скорость потери прочности.

«Чем сильнее ты закалишься, тем дольше и больше сможешь сразить». (Безымянный мечник)

[Страховка от потери мышц: А, это стандартная пассивка, которую получают даже при переходе на обычного Мечника.]

[Национальная ассоциация здравоохранения: У меня, как у Копейщика, есть похожий — «Королевское копейное искусство (1 звезда)». Эффекты те же: бонус к атаке копьём и прочность.]

[Чхансон: Ого... А как насчёт этого?]

[Пассивный — Ступень Святого Меча (Мастер)]

Все атаки оружием типа «меч» игнорируют защиту цели.

Все атаки оружием типа «меч» игнорируют физическое сопротивление цели.

Все защитные действия, выполняемые мечом (блок, парирование, отражение и т. д.), получают эффект «Абсолютной защиты» (100% поглощение урона).

«Казалось, этот меч способен разрубить само мироздание». (Надпись на безымянной Гробнице Меча)

[Страховка от потери мышц: Вот это и есть ключевой навык Святого Меча. К тому же, он сразу максимального ранга! Игнорирование защиты и физ. резиста! И полная неуязвимость при блоке.]

[Чхансон: Ого... Даже мне, новичку, это кажется невероятно крутым.]

[Национальная ассоциация здравоохранения: Но всё же, это похоже на ультимативную форму Мечника. Кажется, у него нет навыков для взрывного роста урона в секунду или синергии, так что в группе он может быть специфичен.]

[Чхансон: Синергия... А что это за навыки?]

«Синергетические навыки». Это умения, которые дают преимущества не только самому игроку, но и его товарищам по группе. Они являются движущей силой рейдов и командной игры.

Благодаря им результат объединения игроков становится не «1+1=2», а нечто гораздо большее. Это делает совместную игру предпочтительной и позволяет раскрыть потенциал каждого класса, что жизненно важно для любой RPG.

[Национальная ассоциация здравоохранения: У этого гоблина есть бафф, повышающий силу всей группе, а у меня — аура на защиту союзников в радиусе 60 метров. Она активируется в бою.]

[Чхансон: Ого...]

[Страховка от потери мышц: Но у вашего класса, Чхансон, такого сейчас нет... Так что вам может быть трудно найти случайную группу.]

[Чхансон: Э-э...]

[Национальная ассоциация здравоохранения: Ну, вы вполне можете сойти за танка, так что проблем не будет. Танки всегда нужны. А если что, будете ходить с нами. Нам главное, чтобы было весело. Это все навыки?]

[Чхансон: Нет. Есть ещё один.]

[Активный — Галактическое искусство меча, 1-я форма: «Утренняя звезда» (1 звезда)]

Наносит урон по небольшой области перед собой ударом, наполненным звездным светом.

«О Утренняя звезда, разгоняющая тьму!»

[Страховка от потери мышц: ...Разработчики явно перегнули. Раз класс называется Святой Меча, они решили и технику назвать в честь звёзд.]

[Чхансон: А мне нравится!]

[Национальная ассоциация здравоохранения: Ну, если вам нравится... то и ладно.]

Этот навык был обычным атакующим умением по области, поэтому спутники больше обратили внимание на пафосное название, чем на характеристики.

Называть техники в честь галактик и звёзд только из-за названия класса казалось нелепым, но поскольку самому Чхансону, мечнику, стремящемуся к истинному мастерству, это пришлось по душе, они не стали спорить.

[Страховка от потери мышц: В общем, класс определённо неплох, но в PVE и групповой игре отношение к нему будет неоднозначным.]

[Национальная ассоциация здравоохранения: Конечно, всё ещё зависит от того, в чьих он руках...]

— А! Вон там! Дым!

— Курук, похоже, мы на месте.

Чхансон заметил столб чёрного дыма и указал на него. Спутники поняли, что они наконец добрались до квестовой зоны, и ускорили шаг.

Подойдя ближе, они увидели жуткую картину: около десяти разбитых и горящих повозок. Повсюду лежали тела солдат, которые, по соображениям цензуры, были искусно прикрыты пеплом.

— А? Куда... все остальные подевались?

Осматривая пепелище, Чхансон заметил, что толпы игроков, которые только что шли рядом с ними, внезапно исчезли. Он растерянно огляделся, обнаружив, что осталась только их группа.

— Это сюжетная фаза. Здесь начинается основная история «Архива Иного Мира». Чтобы усилить погружение и дать игроку почувствовать себя главным героем, система временно изолирует его от остальных пользователей.

— О-о-о... Как продумано. А, обновилось.

[Система: Задание обновлено.]

[Квест: Сожжённая торговая группа!]

Вы наконец нашли пропавшую торговую группу. Однако повозки разбиты, а люди мертвы, словно после жестокого налета. В воздухе витает опасность. Но возвращаться с пустыми руками нельзя — вы должны найти улики.

Условие: Найдите зацепки.

— Зацепки? Что именно нужно искать?

— А... тут мы вам не подскажем.

— Курук, когда мы планировали развитие... курук, мы уже изучили весь сюжет и детали. Курук.

— Мы просто присмотрим за вами, попробуйте сами. Если застрянете надолго, тогда поможем. Ха-ха-ха.

В отличие от Чхансона, который начал играть без подготовки, его спутники провели тщательное исследование и уже знали сюжетную линию. Поэтому они решили отойти на второй план, давая ему возможность насладиться игрой.

— А, хорошо!

Чхансон немедленно приступил к поискам.

Место бойни. Хоть он и понимал, что это игра, реалистичность — от треска пламени до едкого запаха гари — создавала гнетущую атмосферу.

В очередной раз осознав, насколько человек зависим от своих чувств, он начал внимательно осматривать обломки повозок и тела погибших.

«Есть ли здесь что-нибудь странное? И всё-таки, как жестоко. Неужели других игроков это совсем не трогает? Неужели это нормально?»

Сгоревшие повозки — это одно, но вид тел с отрубленными конечностями, валяющихся в пыли, был слишком правдоподобным.

Чхансон, который ещё не до конца свыкся с виртуальностью происходящего, испытывал отвращение от этой сверхреалистичной жестокости. В то же время Страховка от потери мышц и Национальная ассоциация здравоохранения, наблюдавшие за ним со стороны, непринужденно болтали, будто вышли на прогулку. Этот контраст казался ему совершенно диким.

«В любом случае, нужно найти улики...»

— Кх... кхх... кто-нибудь... помогите...

«Голос!»

Обыскивая пепелище, Чхансон услышал стон среди тел. Он бросился на звук и увидел женщину средних лет, чьё тело было наполовину обуглено.

Она была в ужасном состоянии, без малейшего шанса на спасение. Чхансон, забыв об игре, взволнованно склонился над ней.

— В-вы в порядке? Ч-что здесь произошло?..

— Кхх... эти ублюдки из Империи Бернка... они... они похитили моего... моего ребёнка. Прошу... верните его...

Как только Чхансон подошёл, женщина успела лишь прошептать о похищении, после чего её рука бессильно упала, и она испустила дух.

В тот же миг перед глазами всплыло окно с обновлённым заданием.

http://tl.rulate.ru/book/149219/9792144