Готовый перевод Exile after Divorce? Empty the Scumbag Husband First! / Изгнание после развода? Сначала избавьтесь от мужа-подонка!: 64: Ягоды Доу Цзиньнян

Эта мысль приходила в голову и Айрин. Возможно, сюжет оригинальной книги ещё не достиг критической точки, поэтому эти важные второстепенные персонажи не могли просто так погибнуть.

Если только… их время ещё не пришло.

Но раз их нельзя убить, то помучить — тоже неплохой вариант.

Ци Наньфэн с самого начала затаил обиду. Отступая, он упрямо бросил:

— Могу лишь сказать, что вам, семье Жуань, недолго осталось.

Он скривил губы, напуская на себя таинственный вид:

— Даже если у тебя, Айрин, огромные способности, сможешь ли ты тогда защитить столько людей? Это чистая фантазия! Ты даже себя спасти не можешь, а мечтаешь помочь мне? Я думаю… ах… Айрин…

Не успел он договорить, как Айрин пинком столкнула его со склона!

Ци Наньфэн кубарем покатился вниз по длинному склону, и его жалкие крики разносились эхом.

Айрин, не оборачиваясь, встала, холодно глядя на исчезающую фигуру. Её взгляд стал ещё глубже.

От него ничего не добиться, но этот человек не отличался умом и всегда проговаривался.

Дорога впереди должна была вести к горному перевалу Чжуанчжоу и городу Жунин.

После несчастного случая с лавиной те, кто следовал за ними, вероятно, не смогут больше устраивать неприятности в пути. Если они что-то и задумали, то город Жунин, скорее всего, уже превратился в ловушку.

Айрин подозвала Цуй Чжу и велела ей предупредить мужчин в их семье, чтобы они были особенно бдительны.

Ци Наньфэн, которого столкнули со склона, снова подвернул лодыжку. К старым травмам добавились новые, и он чувствовал себя невероятно несчастным.

С огромным трудом он вскарабкался обратно. Госпожа Лю видела, в каком состоянии её сын, но была бессильна ему помочь.

— Сынок, ты ещё можешь идти? Твоя мать… кажется, простудилась, чувствую себя ужасно.

Она тащила своё тяжёлое тело, ощущая, что может упасть в любой момент.

Госпожа Лю всегда считала себя выносливой. В поместье Ци Айрин часто покупала ей хорошие тонизирующие средства, и она редко чувствовала себя так плохо.

Должно быть, это из-за того, что она вчера надышалась той дрянью.

Воспользовавшись ситуацией, Жуань Цзяо тихонько отошла в конец группы, где-то нашла крепкую палку и, изображая заботу, протянула её Ци Наньфэну.

— Молодой господин, с ней вам будет легче идти. У меня также есть лечебный порошок, позвольте я нанесу его вам!

Хотя она знала, что Ци Наньфэн презирает её внешность и больше не испытывает к ней прежних чувств, она всё ещё помнила слова, сказанные Ли Шэнем перед смертью. Он упоминал, что за Ци Наньфэном стоит Пятая принцесса, и что он в прошлом спас сына князя Яня, так что в Ухэне у него будет покровитель.

«Сейчас, когда он в беде, если я стану его спасением, то, когда он добьётся успеха, он наверняка вспомнит мою доброту».

Поэтому она подавила свои чувства и начала нежно и заботливо ухаживать за ним.

Ци Наньфэн не отказался. Было бы глупо не воспользоваться вниманием женщины, которая сама этого хотела! Особенно сейчас, когда даже его мать была бессильна ему помочь. Найти кого-то, кто был бы готов о нём позаботиться, было непросто. Тем более такую наивную девушку. Несколько тёплых слов — и она готова пойти за ним в огонь и воду. Управлять ею было гораздо проще, чем той принцессой.

Поэтому он воспользовался моментом, коснулся руки Жуань Цзяо и прошептал:

— Цзяо-эр, если нам повезёт добраться до Ухэна, я непременно возьму тебя в свои покои и обеспечу тебе безбедную жизнь.

Жуань Цзяо втайне обрадовалась, но вслух сказала:

— Молодой господин, я добра к вам, потому что не могу видеть ваши страдания. Когда вам больно, моё сердце тоже болит. А на большее я и не надеюсь.

— Я знаю, что ты лучшая женщина на свете. Не волнуйся, я тебя не подведу.

…

Пройдя через ущелье, они взобрались на ещё одну гору. К счастью, погода была благосклонна, и снег прекратился.

Теперь у них осталось очень мало припасов. У Айрин не было подходящего предлога, чтобы поделиться своими, так что она решила, что лучше сначала съесть то, что есть.

Без снега идти было легче.

В какой-то момент по обочинам дороги стали всё чаще попадаться красные ягоды. Чиновники-сопровождающие, казалось, не обращали на них внимания, поэтому Айрин подошла и сорвала несколько.

Цуй Чжу тут же остановила её:

— Госпожа! Эти ягоды такие ярко-красные, они наверняка ядовиты. Лучше не пробовать их.

Как и некоторые грибы, чем они ярче, тем ядовитее.

Однако Айрин рассмеялась и сказала:

— Они называются Доу Цзиньнян, они съедобны. Их можно есть свежими, готовить, измельчать в порошок, а также использовать для приготовления вина и настоек.

Она сорвала несколько и бросила в рот. Они оказались кисло-сладкими и довольно приятными на вкус.

Цуй Чжу была слегка удивлена. Увидев, что с госпожой всё в порядке, она тоже захотела попробовать.

Видя, как они с аппетитом едят, Ли Мао, недолго думая, пнул слугу:

— Почему не собираете впрок?! Нельзя же позволить им всё забрать!

Его глаза были полны зависти и негодования.

Он сильно недооценил эту девчонку из семьи Жуань. Брошенная женщина, а такая умелая.

Она разрушила его удачу, деньги забрала старая карга, а госпожа Чэнь и Жуань Цинсун постоянно маячили перед глазами.

«Такая прекрасная женщина, почему она не может быть моей?!»

Должок семьи Жуань он хорошо запомнил!

Однако, чем больше они собирали диких ягод, тем больше их становилось. Все двинулись в том направлении, где они росли, надеясь запастись как можно большим количеством, чтобы не умереть с голоду.

Незаметно стемнело, и они вышли на пологий холм без деревьев, где повсюду росли ряды красных ягод.

В лунном свете на фоне снега ягоды казались ещё краснее, а обочины дороги были усеяны блестящими алыми плодами.

Почему-то всем стало немного жутко.

Чиновник, шедший впереди, огляделся, нашёл старшего и спросил:

— Начальник, почему мы никогда не видели такой дороги, когда сопровождали заключённых?

С таким количеством красных ягод по обеим сторонам такое запоминающееся место трудно было бы забыть.

Если только…

— Мы сбились с пути. Неси карту, посмотрим.

Чиновник велел всем отдыхать на месте, собираясь разжечь костёр, чтобы лучше разглядеть карту.

Но в этот момент кто-то, шедший впереди, прибежал с криком:

— Господин! Господин! Впереди, кажется, дома, мы что, вошли в деревню?

— Дома? — на карте эта местность была обозначена как дикая пустошь. Ближайшая деревня находилась у подножия перевала Чжуанчжоу.

В недоумении они двинулись вперёд и увидели несколько каменных домов, разбросанных по склонам у дороги, но ни в одном не было света.

Они напоминали маленькие храмы Божества Земли на пустынных холмах, но всё же не совсем.

Дул холодный ветер, пробирая всех до костей.

Айрин подошла к одному из домов и обнаружила, что камни, из которых он был построен, выглядели относительно новыми, словно это были временные укрытия.

Пока она размышляла, в этой глуши внезапно раздался звук гонгов. Группа людей, несущая красный паланкин, приблизилась издалека под лунным светом. А огненные ягоды по обеим сторонам на первый взгляд напоминали свадебную процессию.

Всем мгновенно стало не по себе!

— Господин… господин, неужели здесь, в дикой местности, посреди ночи кто-то женится?!

Пока они паниковали, люди перед паланкином ударили в гонг и даже запели:

— Ясно, что вчера снег прекратился, а всё равно идёшь, как по снегу, горестно, две тени друг напротив друга, не зная, бродят кругами без цели, невесту выбирают, называя цветы, когда же погода прояснится-то?

— Призраки… это призраки!

— Это Деревня Призраков, господин, Деревня Призраков!

http://tl.rulate.ru/book/149201/8565935