Готовый перевод Exile after Divorce? Empty the Scumbag Husband First! / Изгнание после развода? Сначала избавьтесь от мужа-подонка!: 4. Как ты смеешь поднимать на меня руку?

Итак, она согласилась.

На следующее утро Жуань Мянь пошла к своей невестке, госпоже Чэнь, чтобы объяснить ситуацию.

Госпожа Чэнь была умной женщиной и поняла, что Жуань Мянь хочет, чтобы они сперва укрылись. Они с Жуань Цинсуном глубоко любили друг друга, поэтому она быстро покачала головой.

— Мянь, нет. Судьба твоего брата неизвестна, как я могу спокойно уехать? Пусть сначала поедет Жуй, а я останусь в поместье ждать возвращения мужа!

— Невестка, я здесь, я не позволю, чтобы с братом что-то случилось! Жуй ещё так мал, если ты не будешь за ним присматривать, как я могу быть спокойна?

— Но...

— Никаких «но». Сейчас, не зная, что с братом, единственное, что я могу сделать, — это действовать наперёд. Ты должна взять Жуя и уехать первой. Как только в доме всё успокоится, я напишу тебе. Через полмесяца мы присоединимся к вам в Цзичжоу.

— Вы приедете в Цзичжоу? Мянь, ты что-то знаешь?

Жуань Мянь не могла сейчас всё рассказать, иначе госпожа Чэнь и остальные запаниковали бы, да и родителям было бы трудно объяснить.

Она могла лишь успокоить её:

— Жуй — единственный ребёнок моего брата, а ты его жена. Если с тобой что-то случится, как мой брат сможет сосредоточиться на других делах?

Эти слова действительно подействовали на госпожу Чэнь, и после некоторых раздумий она согласилась с планом Жуань Мянь.

Перед отъездом Жуань Мянь положила стопку ассигнаций в багаж госпожи Чэнь и дала немного серебра Лю Чанцину.

Видя, что тот собирается отказаться, Жуань Мянь убедила его:

— В дороге без серебра на еду и питьё не обойтись. Хотя Цзичжоу и недалеко, вам всё равно нужно скрывать свои следы и добраться в целости!

Проводив их, Жуань Мянь, не останавливаясь, снова уехала.

Изначально она планировала поручить людям в поместье вместе запасаться припасами, но боялась наделать слишком много шума и навлечь беду, поэтому решила сначала подготовить самые необходимые вещи.

Послезавтра их сошлют в далёкое пограничье под названием Ухэн.

Суровый холодный край, пустынный и необитаемый. Одна только дорога будет утомительной, не говоря уже об испытаниях, которые ждут их там.

С такой большой семьёй в пути нельзя допустить, чтобы они погибли, даже не добравшись до места ссылки, как было сказано в книге.

Семья Жуань изначально была купеческой. Сейчас у них много лавок в столице, особенно аптек, которые в основном принадлежат семье Жуань.

Управляющие аптеками все знали её; ещё до замужества Жуань Мянь часто помогала семье вести дела.

Теперь, увидев её, они все были вежливы.

Жуань Мянь не стала терять времени и сказала прямо:

— Управляющий, у меня семейное дело. Кроме основных лекарств на продажу, пожалуйста, помогите мне зарегистрировать и упаковать все лекарства со склада. Мне нужно забрать их сегодня.

Управляющий удивился, услышав это, и сказал:

— Госпожа, эти лекарства — наш запас. Если их не будет, нечем будет торговать. На пополнение запасов уйдёт немало времени, не говоря уже о том, что мы не получали никаких указаний от хозяина.

Жуань Мянь достала печать семьи Жуань и улыбнулась.

— Отец нездоров и не может путешествовать, я приму решение по этому вопросу. Что касается пополнения запасов, результат будет через три дня. А пока просто помогите мне упаковать товар.

Увидев печать семьи Жуань, управляющие больше не возражали и добросовестно помогли ей собрать всё необходимое.

После этого она поспешила в несколько суконных лавок и на часть имевшихся у неё ассигнаций купила много готовой одежды и различных тканей.

Отправляясь в такое холодное и далёкое место, сохранение тепла было первостепенной задачей.

Но хлопка в то время не было, и большая часть тёплой одежды шилась из шкур животных, которые на рынке стоили недёшево.

К счастью, она заранее опустошила тайную сокровищницу поместья Ци.

Поэтому она скупила все шкуры, ткани и уголь, которые смогла найти на рынке.

Когда она пришла в суконную лавку забрать свой товар, то неожиданно обнаружила на прилавке жетон из поместья Чэнь Аньбо.

Её брови слегка дрогнули, и она незаметно сунула жетон в своё пространство.

В следующую секунду сзади раздался насмешливый голос.

— О, посмотрите, кто это?

Услышав это, Жуань Мянь слегка приподняла брови и, подняв глаза, увидела свою сводную сестру Жуань Цзяо, чья мать-наложница давно была продана из поместья Жуань.

Она вышла замуж в тот же год, что и Жуань Мянь, за наследника поместья Чэнь Аньбо, но была в том доме лишь наложницей.

Жуань Цзяо, закутанная в лисий мех и украшенная шпилькой, подошла к Жуань Мянь.

Её яркое лицо было полно насмешки.

— Ты ведь уже развелась? Как ты смеешь так разгуливать по рынку, не боясь опозорить поместье Жуань и стать посмешищем для людей!

При этих словах две хорошо одетые женщины рядом с ней поддакнули:

— Так вот она, та самая бывшая законная жена, которую выгнали из поместья Ци.

— Развод? Думаю, её просто выставили. Будь я на её месте, давно бы уже в реке утопилась.

Жуань Цзяо рассмеялась и «утешила»:

— Сестрица, помнишь, как ты с пышным приданым вошла в семью Ци и три года вдовствовала? А теперь тебя выгнали. Мне, как твоей сестре, стыдно за тебя.

Затем она посмотрела на одежду из шкур и тонкие бархатные ткани рядом с Жуань Мянь, её выражение лица внезапно изменилось, и она, схватив их, крикнула лавочнику:

— Я беру всё это.

Лавочник выглядел обеспокоенным:

— Госпожа, это... уже выбрала вот эта барышня.

— Выбрала? И что с того?! Ты бы лучше проверил, есть ли у неё деньги, чтобы заплатить тебе!

Женщина позади Жуань Цзяо шагнула вперёд и вздернула подбородок:

— Вот именно, мы из поместья Чэнь Аньбо. Всё, что мы покупаем, записывается прямо на счёт наследника. Быстрее упаковывайте!

Видя их суету, Жуань Мянь холодно улыбнулась и просто села в стороне, позволив лавочнику отдать им вещи.

Жуань Цзяо заметила, что та не сопротивляется, и наклонилась, чтобы намеренно её спровоцировать.

— Жуань Мянь, когда ты с таким огромным приданым входила в семью Ци, ты ведь не ожидала такого исхода, верно? Все смеялись надо мной, что я наложница, а ты выбрала вдовство, чтобы закрепить своё положение хозяйки семьи Ци.

А что теперь? Всё переменилось. Твоего брата Жуань Цинсуна вот-вот постигнет беда. Поместье Жуань скоро падёт!

А я замужем в поместье дяди, и меня не выгнали. Падение поместья Жуань не имеет ко мне никакого отношения! Я больше не часть семьи Жуань, а вот тебе придётся несладко!

Неизвестно, откуда у неё была эта информация, но, похоже, она пришла намеренно, чтобы поиздеваться над Жуань Мянь.

Жуань Цзяо схватила Жуань Мянь за воротник, ещё не закончив свои насмешки, как все услышали звонкий звук пощёчины!

Они увидели, как Жуань Мянь с улыбкой влепила ей несколько пощёчин, отчего лицо Жуань Цзяо вмиг распухло.

Она не ожидала, что Жуань Мянь осмелится поднять на неё руку, и взревела:

— Я из поместья дяди! Как ты, брошенка, смеешь поднимать на меня руку?!

Жуань Мянь, держа одежду из шкур, отбросила её в сторону:

— Поместье дяди? Раз ты из поместья дяди, покажи серебро, чтобы купить это. А если хочешь записать на счёт наследника, то лучше покажи всем жетон поместья дяди.

Жуань Цзяо в панике потянулась за кошельком, но вдруг вспомнила, что, собираясь платить, уже положила жетон на стол.

Она бросилась его искать, но не нашла.

http://tl.rulate.ru/book/149201/8400321