Готовый перевод Hong Kong action star: You're a gangster from “Hunsin,” what the hell is a “King of Charity”?! / Гонконгский боевик: Ты же бандит из «Хунсин», какого черта «Король благотворительности»?!: Глава 83: Чан Хёнвин: Гуань Цзу еще и удаленно учит добрым делам? Крыша едет!

Тин Икхай¹ слышал об этом Гуань Цзу.

В последнее время он был очень заметной фигурой в «Хунсин», и ходили слухи, что он очень силен.

«К тому же, он из „Хунсин“, а „Хунсин“ — крупнейшая триада во всем Гонконге, гораздо сильнее, чем их „Чжун Цин“».

В это время «Чжун Цин» еще не была той могущественной семьей Тин, какой она станет позже, когда Тин Хай вернется из Гонконга и заработает 2 миллиарда, бросая вызов заместителю комиссара полиции. Сейчас это была просто триада среднего пошиба.

Но…

Кем был Тин Икхай?

Психом, унаследовавшим безумную кровь Тин Хая!

Сегодня в VIP-зале он увидел Фон Тин и Фон Mань¹, и в нем тут же проснулась похоть.

С одной стороны, Фон Тин и Фон Mань были красивы.

С другой — сестры Фонг в детстве играли с ним, и в то время они были богатыми принцессами, а он — никем.

И в-третьих — ненависть к семье Фонг, предвкушение мести.

Все это вместе не давало Тин Икхаю покоя. Прошло уже семь-восемь часов, а он все думал об этих двух сестрах.

Он представлял, как будет принуждать, унижать и мучить их, удовлетворяя свои извращенные фантазии.

— Немедленно разузнайте все об этом Гуань Цзу!

— И еще, продолжайте следить за семьей Фонг! Найдите шанс и притащите их ко мне!

— Есть! — боец принял приказ.

В этот момент…

«Щелк» — открылась входная дверь.

Вернулся Тин Хаухай¹.

Тин Икхай поспешно спрятал свое злобное выражение лица и нацепил обычную улыбку.

— Старший брат!

— Мм? Что такое? Что случилось? — Тин Хаухай, увидев бойца, с любопытством спросил у брата.

— Ничего. Просто позвал его, расспросить кое о чем, — улыбнулся Тин Икхай и махнул бойцу, чтобы тот уходил.

Он не смел рассказывать старшему брату о своих планах, иначе тот бы его отругал.

Тин Хаухай был старшим братом, авторитетным, относительно разумным (это уже позже он съедет с катушек) и справедливым. Хотя Тин Икхаю не нравился такой характер брата, он все равно его уважал.

— Бабушка сегодня говорила что-то о похищении, — нахмурился Тин Хаухай. — Что это было?

— Да какое похищение! — поспешно объяснил Тин Икхай. — Я просто пригласил Фон Чинбо поговорить. Бабушка ходила к ним, а Фон Чинбо ее обругал. Я, естественно, не стерпел, вот и решил поговорить с ним.

Тин Хаухай сегодня устал и не стал вникать. Он кивнул:

— Ладно. Больше не беспокой семью Фонг, понял?

— Хорошо, хорошо.

На словах он согласился, но в мыслях уже представлял, как будет мучить семью Фонг, чтобы утолить свою ненависть!

……

На следующий день.

Чтобы не искушать судьбу, Маленькая Еврейка и семья Фонг решили переезжать с самого утра.

Из Козуэй-Бэй приехало несколько больших грузовиков, и множество бойцов «Хунсин» пришли помогать с переездом.

А-Син суетился больше всех, раздавая указания.

Меньше чем за полчаса квартиры были пусты.

Грузовики покинули Вон Тай Син.

Когда Тин Икхай, узнав о переезде, примчался на место, он увидел лишь выхлопные газы уезжающих машин.

— Черт!

Тин Икхай в ярости пнул свою машину. Бум! На двери осталась вмятина.

— Отправьте людей в Козуэй-Бэй…

— Я хочу знать, куда переехала семья Фонг!

— Есть! — поспешно ответил подчиненный.

……

Козуэй-Бэй.

Одна из улиц рядом со спортзалом, жилой дом.

Не новый, но чистый и опрятный.

— Бабушка, вы с Маленькой Еврейкой пока поживете здесь… — Гуань Цзу провел их в квартиру площадью более 70 квадратных метров.

Кухня, гостиная, 3 спальни, ванная, балкон — все было.

В квартире уже наводили порядок несколько соседок-тетушек.

— Тетя Муй, тетя Чю, тетя Ин… Спасибо за беспокойство.

— Ха-ха, не стоит! А-Цзу, это твоя девушка?… Ой-ой-ой~~ Какая красавица!~~

— Бабушка, не волнуйтесь, живите здесь. У нас соседи дружные. Если что-то понадобится - сразу говорите!

— А-Цзу - хороший человек. Помог моему ребенку в университет поступить, он немного помог нам деньгами.

— Да! Мне в прошлый раз в больнице не хватало, спасибо А-Цзу, заплатил за меня.

— Тетя Муй, — сказал Гуань Цзу, — А-Мэй скоро уезжает в Америку на операцию, так что прошу вас присмотреть за Чхой Пхо² (бабушкой).

— Без проблем! — хором ответили тетушки. — Положись на нас!

Чхой Пхо, глядя на этих радушных соседей, почувствовала, как ее тоска по Вон Тай Сину улетучивается. Она схватила Гуань Цзу за руку, очень довольная.

«Пожилым людям всегда нужно общение, хорошие соседи для нее были очень важны».

Маленькая Еврейка тоже была счастлива. Ее тревога улеглась. Она смотрела на Гуань Цзу с нежностью.

А по соседству…

В квартире, выделенной для семьи Фонг, тоже шла суета. Переехав в Козуэй-Бэй, вся семья вздохнула с облегчением.

Вчерашний визит Тин Икхая их сильно напугал.

Лин-цзе¹ с улыбкой наблюдала, как А-Син суетится под указания Фон Mань¹. «Такой честный парень, редкость в наши дни».

«Дзынь-дзынь-дзынь~~»

В этот момент Гуань Цзу позвонил Гао Цзинь.

— Брат Цзу, хорошие новости! Наконец-то договорился насчет швейной фабрики! Причем очень крупной!

— Правда? — Гуань Цзу обрадовался.

«Наконец-то и этот барьер взят».

«Швейная фабрика — важная часть его будущей бизнес-империи».— Что за фабрика?

— Швейная фабрика „Наньян“³.

Затем Гао Цзинь подробно рассказал о ней.

Фабрика «Наньян» была одной из фабрик, принадлежавших семье Жун³. Они специализировались на производстве различной одежды.

Однако основной опорой семьи Жун (которая перебралась из материка в Гонконг и Юго-Восточную Азию во время войны) была текстильная промышленность. Это было крупнейшее текстильное предприятие в Гонконге, очень влиятельное. В этом году они заключили сделку в Шанхае о совместном предприятии на 30 миллионов долларов США.

Попробовав себя в швейном бизнесе, они обнаружили, что прибыль от него была гораздо ниже, чем от текстиля. Хоть убытков и не было, но и заработок был небольшой. Поэтому они решили ее продать.

— Я вот только не понимаю, — с сомнением закончил Гао Цзинь, — у них есть текстиль, зачем им отказываться от швейной фабрики? Это же отличное дополнение.

— Все просто, — подумав, ответил Гуань Цзу. — Они хотят превратить конкурентов в партнеров. Если у них будет своя швейная фабрика, они станут конкурентами для всех остальных швейных фабрик. А если они от нее откажутся, то станут их поставщиками.

— Понятно. Тогда я постараюсь поскорее завершить переговоры.

— Хорошо. Не торопись, не показывай им, что нам срочно.

— Понял.

Повесив трубку, Гуань Цзу был в прекрасном настроении.

«Как только появится швейная фабрика, можно будет запускать план „Фильм ‚Новый мир‘ + Костюмы“».

«Теперь не хватает только обувной фабрики».

«И при найме на швейную фабрику нужно будет в первую очередь брать соседей из Козуэй-Бэй. Это — его основная поддержка».

……

Тем временем, в Сай Кунге.

В штаб-квартире Фай Сиу из «Во Хоп То» выстроились ряды бойцов. На груди у каждого была красная диагональная лента с надписью: «Благотворительная акция господина Гуань Цзу из Козуэй-Бэй».

Эти бойцы, все в татуировках, свирепые на вид, теперь с этими лентами… каждый из них готов был умереть от стыда.

— Фай Сиу, мы обязательно должны это делать?

— Да, это же удар по нашему авторитету!

— Соседние банды нас засмеют!

— Нет, я отказываюсь!

— Босс, я на такое неспособен!

Они отказывались от такого позора. «Они же гангстеры! Страшные! А теперь с этой лентой… Как их после этого будут бояться простые люди?»

Для них, гангстеров, ценивших «крутизну», это был несмываемый позор.

— Твою мать! А у вас есть выбор?! — Фай Сиу в ярости пнул одного из них ботинком.

— Будете делать!

— Нас 200 человек, — спросил один из бойцов, — это что, каждому нужно сделать по 100 добрых дел, чтобы получилось 2000?!

Бум!

Фай Сиу тут же пнул и его:

— Твою мать! Говорил тебе учиться, а ты свиней пас! По 10 дел на каждого, а не по 100!

— Так если бы я учился, я бы в гангстеры не пошел~~ — обиженно пробормотал тот.

Бум!

Фай Сиу пнул его еще раз.

Обычно Фай Сиу был жестоким боссом. Видя, что он не в духе, бойцы притихли.

Но кое-что они все равно не могли принять — ленты!

— Босс, а можно без этих лент?

— Да, слишком позорно!

— Люди подумают, что мы из «Хунсин»!

— Не надену!

— Голова с плеч, но эту хрень не надену! — зашумели бойцы.

Фай Сиу подумал… «И правда, имиджу это вредит».

— Ладно, сделаем так. Когда делаете доброе дело, говорите, что вы от Гуань Цзу из «Хунсин»… А если встретите коллег по цзянху, говорите, что вы из «Во Хоп То».

— В общем, мне нужно 2000 добрых дел. По 10 на брата. Это немного!

Бойцы тут же кивнули.

— Босс, вот это отличная идея!

— Не зря вы босс!

Они тут же сорвали с себя ленты, бросили на землю, а кто-то даже потоптался.

— Живо! — поторопил их Фай Сиу. — Собирайте своих людей! Нужно как можно скорее закончить с этими 2000 дел! Стыдоба!

Бойцы: «Вы тоже понимаете, что стыдоба!»

По приказу Фай Сиу все бойцы ячейки в Сай Кунге вышли на дело.

— Стоп, босс! А что такое „добрые дела“? У нас опыта нет!

— Точно, что считать добрым делом?

«Мы, гангстеры, привыкли грабить, избивать, выбивать долги… А в благотворительности мы не сильны».

Фай Сиу: «…………»

«Голова раскалывалась».

«Он же и сам не знал!»

— Подождите, — в отчаянии сказал Фай Сиу. — Я сейчас свяжусь с Гао Цзинем из Козуэй-Бэй, спрошу, как делать эти добрые дела…

Бойцы: «…………»

Вскоре Фай Сиу позвонил Гао Цзиню.

— Вы хотите научиться делать добрые дела? — ответил Гао Цзинь. — Без проблем. Я пришлю людей, они вас научат. 10 000 за лекцию.

Фай Сиу: «…………»

«6!» (Круто!)

«Я делаю для него добрые дела, а он еще и деньги с меня за это берет!»

«Я что, главный терпила?!»

Но, вспомнив о бесстыдстве Гуань Цзу и о том, что Смарт и Хэппи сейчас «роняют мыло»⁴ в тюрьме, Фай Сиу решил пока стерпеть.

«Тридцать лет на востоке, тридцать лет на западе!⁵ Не смейте недооценивать бедного Фай Сиу!»

Через час в Сай Кунг приехал Билли с темными кругами под глазами в сопровождении нескольких гангстеров.

Билли был в шоке.

«Я, полицейский, внедренный в триаду… теперь моя работа — учить других гангстеров, как быть хорошими?»

«Да я, будучи гангстером, накапливаю больше „кармы“, чем будучи полицейским!»

«Семья, кто меня поймет?!»

Он потратил полчаса, подробно инструктируя их, как совершать добрые дела.

«Дзынь-дзынь-дзынь~~~~~»

В этот момент у Билли зазвонил телефон.

«О, это же Чан Хёнвин⁶! Моя „золотая нога“».

Билли посмотрел на выстроившихся перед ним «студентов» и махнул рукой:

— У меня дела. Остальные вам объяснят…

Он велел своим помощникам продолжить лекцию.

Билли вышел на оживленную улицу, нашел тихое место и перезвонил Чан Хёнвину.

— Билли, ты в Сай Кунге?

— Да, сэр Чан!

— Что такое? Гуань Цзу послал тебя на какое-то важное дело? — с надеждой спросил Чан Хёнвин.

«Подразумевалось: сделка с наркотиками?»

Билли, глядя в небо, с тоской ответил:

— Сэр Чан, я хочу вернуться в полицию…

— Почему? — удивился тот.

— Я думаю, Гуань Цзу действительно не занимается ничем противозаконным.

— О? Почему ты так решил? — Чан Хёнвин, в отличие от Вон Чисина, был терпелив и не стал сразу его отчитывать.

— Сэр Чан, вы знаете, зачем я приехал в Сай Кунг?

— Зачем?

— Учить людей делать добрые дела!

Чан Хёнвин: «????»

Лицо темнокожего с вопросительными знаками.jpg⁷

Билли подробно пересказал историю:

— Вчера этот Фай Сиу из «Во Хоп То» пришел на свадьбу Чань Винъяна и устроил скандал. В итоге он обидел Гуань Цзу… И Гуань Цзу заключил с ним сделку: Фай Сиу должен совершить 2000 добрых дел в Сай Кунге.

Чан Хёнвин: «…………»

«Дар речи потерян».

«Он-то думал, Билли поехал договариваться о наркотиках. А его, оказывается, послали учить бандитов, как быть хорошими».

«Ты гангстер! Откуда у тебя этот золотой нимб?!»

*«Крыша едет!»*⁸

— Сэр Чан, — взмолился Билли, — я хочу вернуться. Можно?

«В управляющей компании он пахал как проклятый, был на грани выгорания, постоянно не высыпался».

Чан Хёнвин подумал и покачал головой:

— Я надеюсь, ты продолжишь… Билли, поработай еще немного.

— …Хорошо, — ответил Билли.

«Такой ответ его не сильно расстроил. У Гуань Цзу, хоть и тяжело, но было комфортно».

……

Козуэй-Бэй.

Спортзал. Кабинет Гуань Цзу.

Гуань Цзу проводил собеседование с Лин-цзе⁹ и двумя ее дочерьми, Фон Фон и Фон Тин⁹.

Гуань Цзу понимал, что семья Фонг, загнанная в угол семьей Тин, да еще и связанная с ним через А-Сина, может стать его верными подчиненными.

Лин-цзе была уже в возрасте, за 30, и последние десять с лишним лет вкалывала на разных работах, чтобы прокормить четверых детей. Она умела многое, но ни в чем не была специалистом.

Фон Фон — та же проблема. Рано бросила школу, чтобы сестры могли учиться. Ей придется начинать с низов.

А вот у Фон Тин был талант к бухгалтерии.

Гуань Цзу решил дать ей шанс:

— Пойдет в управляющую компанию «Пять Звезд» финансовым менеджером. Будет помогать Билли…

«Поднаберется опыта, и со временем можно будет ее вырастить до финансового директора».

Вскоре все трое были трудоустроены.

— Спасибо, господин Гуань! — они были безмерно благодарны.

Как только они вышли…

Раздалось уведомление системы Гуань Цзу:

[Подчиненный Фай Сиу из Сай Кунга от вашего имени перевел старушку через дорогу.]

[Когда будет накоплено 1000 добрых дел, вы получите +1% поддержки жителей района Сай Кунг!]

[За каждые 100 дел — случайная малая награда.]

Гуань Цзу, увидев это…

Просиял.

«Черт! Это работает!»

«Можно фармить рейтинг поддержки!»

«Если так, то открываются огромные возможности!»

Гуань Цзу тут же позвонил Фай Сиу:

— Не ожидал, что ты такой оперативный! Уже взялся за добрые дела!

Фай Сиу:

— А?

«Он в шоке. Откуда Гуань Цзу так быстро узнал?»

— Ты, кажется, должен мне еще 2 миллиона… — напомнил Гуань Цзу.

— 2 миллиона! Обязательно! Через три дня привезу! — поспешил заверить Фай Сиу.

«Он боялся, что если не заплатит, то закончит, как Смарт и Хэппи, роняя мыло в тюрьме».

— Не-не-не, — сказал Гуань Цзу. — Скидываю тебе 250 000… Но ты должен сделать для меня кое-что еще!

Услышав это, Фай Сиу оживился.

— Что угодно, брат Цзу!

— Сделай для меня еще 10 000 добрых дел. За месяц управишься!

«…………»

Фай Сиу начал считать в уме.

«Одно доброе дело — 25 долларов!»

«А что, это выгодно!»

«У меня 200 бойцов. По 50 добрых дел на каждого за месяц. Это же всего 1.6 дела в день…»

«Кажется… можно!»

«Ведь не ему же самому их делать!»

«Чистая прибыль!»

«Моя деловая хватка — просто гениальна!»

— Хорошо, брат Цзу! — хлопнул себя по ляжке Фай Сиу. — По рукам!

— Отлично. Тогда с тебя 1 750 000. Не забудь пожертвовать в мой приют.

— Хорошо, хорошо…

Повесив трубку, Гуань Цзу подсчитал: 10 000 добрых дел — это 10% поддержки. То есть, он купил 10% рейтинга поддержки в Сай Кунге за 250 000!

«Хм, вполне выгодно!»

……

Сай Кунг.

Приказ Фай Сиу был отдан, и бойцы побежали его выполнять.

В итоге…

На улицах Сай Кунга вдруг появилось множество «хороших людей». Хоть и в татуировках, но они очень вежливо переводили бабушек через дорогу, при этом сообщая, что они от брата Цзу из Козуэй-Бэй, и просили их сфотографировать…

И вскоре… бабушки закончились.

……

В одной из молочных чайных.

Большой Дурак¹⁰ сидел со своими бойцами, пил чай и с недоумением смотрел, как на улице какой-то гангстер помогает старушке нести сумки.

— Этот Фай Сиу что, сбрендил? Его бойцы бегают, делают добрые дела, да еще и прикрываются именем Гуань Цзу из «Хунсин»?

— Вообще не понимаю… — сказал подчиненный.

В этот момент…

Дверь открылась, и вошел Фай Сиу в зеленом костюме. Он шел, игнорируя всех, его желтые волосы сияли.

— Вы ни хрена не понимаете! — Фай Сиу всегда заботился о своем имидже, как и о своих волосах. Он не хотел терять лицо и начал понтоваться:

— Большой Дурак, знаешь ли ты, что я на этом деньги делаю?!

— Брат Цзу дал мне заказ! Я делаю для него 10 000 добрых дел, а он платит мне… хм, 15 долларов за штуку! Итого 150 000!

— А?!

Большой Дурак и его бойцы остолбенели.

«Делать добрые дела… за деньги?»

«По 15 долларов за штуку?»

«Да я могу просто перевести старушку через дорогу — и получить денег на плотный ужин?»

В этот момент…

Большой Дурак тоже загорелся!

«Черт! Я тоже хочу такой бизнес!»

(Конец главы)

Пояснения и отсылки:

¹Тин Икхай (丁益蟹), Тин Хай (丁蟹), Тин Хаухай (丁孝蟹), Фон Тин (方婷), Фон Mань (方敏), Фон Чинбо (方展博): Все — ключевые персонажи культового сериала «Эпоха алчности» (The Greed of Man, 1992), вокруг вражды семей которых строится сюжет.

²Чхой Пхо (彩婆): Бабушка Маленькой Еврейки (Юнь Муй) из «Эпохи алчности».

³Швейная фабрика «Наньян» (南洋服装厂) / Семья Жун (荣氏家族): Отсылка к реальной семье Жун (Rong), известным промышленникам и текстильным магнатам, которые имели огромное влияние в Шанхае, а затем и в Гонконге.

⁴Роняют мыло (捡肥皂): "Цзянь фэйцзао". Тюремный сленг, эвфемизм для изнасилования. Даже объяснять не буду.

⁵Тридцать лет на востоке, тридцать лет на западе (三年河东三年河西): Китайская идиома, означающая, что удача переменчива, и тот, кто сегодня наверху, завтра может оказаться внизу (и наоборот). Фай Сиу надеется на реванш.

⁶Чан Хёнвин (曾向荣): Начальник из CIB, куратор Билли.

⁶Лицо темнокожего с вопросительными знаками.jpg: Популярный мем с актером Ником Янгом, выражающий крайнее недоумение.

⁸Крыша едет (难绷): Китайский интернет-сленг, «сложно вынести», «абсурд».

⁹Лин-цзе (玲姐), Фон Фон (方芳), Фон Тин (方婷): Женские персонажи семьи Фонг из «Эпохи алчности».

¹⁰Большой Дурак (大傻): Персонаж Синг Фуйона.

http://tl.rulate.ru/book/149196/8550816