Готовый перевод Hong Kong action star: You're a gangster from “Hunsin,” what the hell is a “King of Charity”?! / Гонконгский боевик: Ты же бандит из «Хунсин», какого черта «Король благотворительности»?!: Глава 74: Чэнь Хаонань: Тай Тау, мы же братья! Гуань Цзу «пикапит»¹ (PUA) гонщика Сай Квая!

Ночной клуб «Император».

Чэнь Хаонань и его люди вышли из машины и вошли внутрь.

— Добро пожаловать!

— Господа, какие услуги желаете?

Их вышел встретить официант.

"Очкарик" Мин² стоял неподалеку. Он сразу узнал Чэнь Хаонаня — они оба крутились в Ваньчае.

Но…

Чэнь Хаонань был простым бойцом, а "Очкарик" Мин — правой рукой Чхёй Кая, одного из лидеров «Во Лин Шин». Статус был совершенно разный, и Мин не считал нужным обращать внимание на человека такого уровня.

Чэнь Хаонань оглядел зал и тут же заметил "Очкарика" Мина.

— Брат Мин!

Он быстро подошел и очень вежливо поздоровался:

— Брат Мин, давно не виделись.

— Мгм, — "Очкарик" Мин бросил на него короткий взгляд, едва кивнул и напустил на себя важный вид.

— Брат Мин, — заискивающе улыбнулся Чэнь Хаонань, — я ищу Тай Тау. Слышал, он здесь.

"Очкарику" Мину это было неинтересно, он развернулся и пошел прочь.

Чэнь Хаонань почувствовал, что его проигнорировали. Внутри вспыхнула злость, но ему пришлось ее подавить. «Кто он такой? Всего лишь „Малой 49“³. А „Очкарик“ Мин — уже „Белый Веер“⁴ „Во Лин Шин“. Статус не позволяет качать права».

«Значит…»

«Нужен статус!»

«Нужна власть!»

Чэнь Хаонань еще сильнее захотел отличиться!

— Брат Мин…

Он поспешил за ним. Босс Би приказал уладить это дело, несмотря ни на что.

— Брат Мин, мой босс, Би-гэ, хочет видеть Тай Тау. Пожалуйста, окажите содействие. В следующий раз я вас угощу…

«Угостишь?»

«Кому нужен ужин от такого сопляка?»

— Прости, не до тебя! — "Очкарик" Мин оттолкнул Чэнь Хаонаня и пошел дальше.

— Брат Мин… — Чэнь Хаонань хотел пойти за ним, но дорогу преградили бойцы "Очкарика" Мина.

Чэнь Хаонань: «……»

Его захлестнула волна унижения, но он не смел буянить здесь.

Стоявшие позади Датянь-эр и Баопи чувствовали то же самое.

«Все из-за Шаньцзи!»

«Если бы не он… возможно, брат Хаонань уже был бы главой ячейки!»

Троица принялась искать Тай Тау, заглядывая в одну комнату за другой. Но в «Императоре» было бесчисленное множество комнат. Без провожатого найти кого-то было невозможно. Они только злили других гостей.

Поиски провалились.

Трое удрученно вышли из ночного клуба на улицу.

«Бум!»

— Черт! — Чэнь Хаонань в ярости пнул фонарный столб.

— Брат Нань, что делать? — спросил Баопи.

— Только ждать, — ответил Датянь-эр.

— Может, спросим у Гуань Цзу? — предложил Баопи.

Лучше бы он не упоминал Гуань Цзу. Чэнь Хаонань расстроился еще больше.

«Когда-то они были на одном уровне! А теперь Гуань Цзу — чафит Козуэй-Бэй, а он — все еще „Малой 49“».

— Звони! — стиснув зубы, сказал Чэнь Хаонань. Он знал, что Тай Тау важен для Босса Би, поэтому провалить это задание было нельзя.

Чэнь Хаонань позвонил Гуань Цзу.

Тот ответил.

— Алло, брат Цзу!

— А, А-Нань, что случилось? — удивился Гуань Цзу.

— Брат Цзу, Би-гэ попросил меня найти Тай Тау. Я приехал в «Император», но не могу с ним связаться, у меня нет его номера. Можете дать?

— У Тай Тау нет мобильного, — ответил Гуань Цзу. — Так, я позвоню "Очкарику" Мину из «Во Лин Шин», пусть все устроит.

Чэнь Хаонань: «…………»

«Еще один удар по самолюбию».

«Он подлизывался к „Очкарику“ Мину — без толку. А Гуань Цзу достаточно одного звонка».

«Почему Гуань Цзу так быстро набрал вес?»

«Так быстро, что он, Чэнь Хаонань, даже спины его уже не видит».

— Погоди… — сказал Гуань Цзу. — Я совсем забыл. А-Син же остался с Тай Тау. Я скажу А-Сину, он вас проводит.

Повесив трубку…

Вскоре из ночного клуба вышел А-Син (А-бой) и направился прямо к Чэнь Хаонаню.

— Брат Нань!

— А-Син!

— Брат Нань, может, подождете немного? Брат Тай Тау сейчас занят, у него бой „один против шести“. И он еще не закончил, — предупредил А-Син.

Только тут Чэнь Хаонань понял.

«Тай Тау 8 лет провел в тюрьме, столько лишений… Ему действительно нужно расслабиться».

— Хорошо, мы подождем.

Прошло больше часа. Наконец, сияя от удовольствия, вышел Тай Тау.

— Тай Тау! Давно не виделись!

— А-Нань!

Они обнялись.

В этот момент Чэнь Хаонань невольно вспомнил былые дни, когда они вместе с Тай Тау завоевывали территорию. Братские чувства вспыхнули в нем, и он с упреком сказал:

— Тай Тау, мы же как-никак братья! Почему ты вышел из тюрьмы и даже не сообщил мне?

Тай Тау: «…………»

Он посмотрел на троицу и мысленно выругался.

«Братья?»

«Не сообщил?»

«Когда я сидел, вы хоть раз навестили меня за последние годы?»

«Только Гуань Цзу приезжал. А когда я вышел, он специально встретил меня».

«Кто тут брат — и так понятно».

— Тай Тау, — сказал Чэнь Хаонань, — Би-гэ услышал, что ты вышел, и очень обрадовался. Он накрыл стол в Монгкоке, ждет тебя, отпраздновать твое освобождение.

Тай Тау подумал. От этого ужина, похоже, отказаться не получится.

— Хорошо!

Все сели в машину. А-Син с ними не поехал.

Тай Тау, Чэнь Хаонань и Датянь-эр сели сзади.

Чэнь Хаонань начал разговор:

— Ты все еще злишься, что я тогда не вызвался?

— Я злюсь, — ответил Тай Тау. — Злюсь, что потратил 8 лет. 8 лучших лет жизни.

— Может, вернешься? — Чэнь Хаонань похлопал его по плечу.

Он и сам не знал, хотел он возвращения Тай Тау или нет. Чувства были смешанные.

— Не вернусь, — покачал головой Тай Тау. — Я уже совершил одну ошибку, не хочу наступать на те же грабли.

— Но чем ты еще можешь заниматься, кроме как быть в триаде? — нахмурился Чэнь Хаонань.

— Могу открыть десертную. Или газетный киоск. Продавать ланч-боксы. Водить такси… Что угодно.

— И какой в этом толк? — прямо сказал Чэнь Хаонань. — Даже если ты займешься этим, тебе все равно понадобится „крыша“ от триады. А если вернешься к Би-гэ, будет намного лучше…

Тай Тау посмотрел на Чэнь Хаонаня и вдруг усмехнулся.

В усмешке сквозила насмешка.

Тай Тау вспомнил, как Гуань Цзу встречал его из тюрьмы. Когда он сказал, что хочет заняться легальным бизнесом, Гуань Цзу его поддержал.

А Чэнь Хаонань?

Он по-прежнему считал, что триада — это хорошо.

«Вот в этом и есть разница между Гуань Цзу и Чэнь Хаонанем!»

Чэнь Хаонань заметил насмешку и немного разозлился:

— Да в Гонконге сейчас хоть один бизнес не связан с триадами? Если у тебя нет „крыши“, у тебя ничего не получится.

— Ты так расхваливаешь триады, — усмехнулся Тай Тау. — Тогда попробуй собрать „плату за покровительство“ с Банка Китая или HSBC…

……

Тем временем, в другом месте.

Гуань Цзу выходил из больницы в Западном Коулуне.

Два часа назад у Маленькой Еврейки случился сердечный приступ, ее срочно госпитализировали. Гуань Цзу бросил Тай Тау и помчался в больницу.

Маленькая Еврейка была первой женщиной, которая ему по-настоящему понравилась. Сам не знал почему, но очень понравилась.

Выйдя из больницы…

Гуань Цзу, не теряя времени, повез Гао Гана и А-Сина (А-боя) на Портленд-стрит.

С ними был еще один человек — Билли!

Да, та самая рабочая скотина номер четыре — Билли!

Билли был счастлив. Он снова заслужил доверие Гуань Цзу, тот взял его с собой на дело!

«Ближний круг!»

«Я вошел в ближний круг!»

«О, да!»

Штаб-квартира Сестры 13.

У обочины Сестра 13 и ее подчиненный Фэй Фай уже ждали, чтобы встретить Гуань Цзу.

(Изображение)

(PS: Толстяк справа — это Фэй Фай.)Гуань Цзу вышел из машины.

— Брат Цзу, давно не виделись!

— Сестра Тхёй, вы все так же блистательны!

— Брат Цзу!

— Брат Цзу!

— Брат Цзу!

Многочисленные бойцы Сестры 13 тут же принялись скандировать.

Все они смотрели на Гуань Цзу с восхищением.

«Брат Цзу — Бог Богатства „Хунсин“! Богатый и влиятельный! Баллотируется в совет! Да еще и красавец! Просто легенда!»

«Кланяюсь боссу».jpg

Гуань Цзу с улыбкой кивнул:

— Всем привет…

Сестра 13 сделала приглашающий жест:

— Угонщик Сай Квай уже пойман. На крыше!

— Спасибо, сестра Тхёй.

Они вместе вошли в здание, подчиненные последовали за ними.

Вскоре Гуань Цзу в сопровождении Сестры 13 поднялся на крышу девятиэтажного дома. На крыше, привязанный к стулу, сидел человек, на 30% похожий на Яу Конгоу.

(Изображение) (Ник Чун, Николас Се)⁵

У него был разбит рот, на лбу — ссадина.

Очевидно, его уже избили.

Когда Гуань Цзу подошел, привязанный к стулу Сай Квай⁶ поднял голову.

Перед ним стоял человек с выдающейся аурой, словно молодой господин из богатой семьи, — в костюме, в очках в золотой оправе, от него веяло деньгами.

Но Сай Квай не знал Гуань Цзу.

Он только недавно вышел из тюрьмы, а до этого часто сидел.

А полицейский Ли Чхонтун⁷ хотел раскрыть крупное дело банды грабителей. Главарь этой банды, Ба-би (Ва Тхинь)⁸, несколько лет назад дважды ограбил ювелирные магазины. Он был очень умен. Теперь он вернулся в Гонконг, чтобы провернуть еще одно дело, но ему нужен был первоклассный водитель.

Поэтому Ли Чхонтун и нацелился на Сай Квая, который с детства гонял на машинах. Он навестил Сай Квая в тюрьме, надеясь сделать его информатором.

Сай Квай тут же отказался.

«Кто в здравом уме согласится быть информатором? Это же верная смерть!»

Любой в цзянху знал: информаторы хорошо не кончают. А он с детства вращался в криминальных кругах вместе с отцом и знал это лучше других.

Ли Чхонтун ушел разочарованным.

Но он не сдался. Он решил использовать сестру Сай Квая и его долг в 1 миллион, чтобы заставить его стать информатором.

Он уже приказал своим людям следить за Сай Кваем. Как только тот увидит сестру, которую заставляют заниматься проституцией, и попытается достать деньги, угнав машину, — его тут же арестуют и прижмут к стенке: либо в тюрьму, либо информатором.

— Ты меня не знаешь?

Гуань Цзу взял стул, развернул его и сел верхом, лицом к Сай Кваю.

— Простите, вы кто? — Сай Квай только что вышел и правда не знал, кто такой Гуань Цзу.

— Официально представлюсь: меня зовут Гуань Цзу, я чафит Козуэй-Бэй… Позавчера ты угнал мою машину. Синий „Бентли“.

Сай Квай тут же все понял. Тот синий «Бентли», который он продал за 80 000.

«Не ожидал, что хозяин так быстро его найдет».

Он горько усмехнулся.

— Тебе не повезло, что ты угнал мою машину, — сказал Гуань Цзу. — Угони ты любую другую, тебя бы так быстро не нашли.

— Раз уж попался, — Сай Квай отвернулся, — убивайте, рубите, как хотите.

— Ха-ха, — рассмеялся Гуань Цзу. — А ты так легко готов умереть?

«Перед смертью отец Сай Квая задолжал Мафу Вингу 800 000. Теперь долг с процентами вырос до 1 миллиона».

«А Мафу Винг (Сутенер Винг), как и следовало из его имени, был сутенером. Он не был привязан к Портленд-стрит, а работал „гастролером“ — поставлял девиц туда, где был спрос».

«Мафу Винг уже год держал у себя сестру Сай Квая, заставляя ее заниматься проституцией. Сай Квай, выйдя из тюрьмы, попытался ее спасти, но был пойман и избит до полусмерти».

«Отчаявшись, Сай Квай и пошел угонять машины. И угнал машину Гуань Цзу».

Сай Квай: «…………»

Он молчал.

Конечно, он не хотел умирать.

Ему нужно было спасти сестру, дать ей нормальную жизнь.

Это была его единственная надежда в этой беспросветной жизни.

«Он знал, что люди вроде Мафу Винга будут держать его сестру, пока ей не стукнет тридцать-сорок лет, а когда на нее не останется спроса, выбросят, как мусор».

Гуань Цзу похлопал Сай Квая по плечу:

— Парень, моя машина стоила больше миллиона. Я ее уже вернул, но потерял на этом 300 000 (соврал).

— Меня, Гуань Цзу, зовут Небесный Владыка Благотворительности. Вижу, ты в отчаянном положении. Даю тебе 300 000 в долг. Годовой процент — 1%.

Сай Квай горько усмехнулся.

«Еще 300 000!»

«В сумме — 1 300 000!»

Но, чтобы выжить, Сай Квай был вынужден согласиться.

— Хорошо. 300 000 так 300 000, — сказал он. — Но я сейчас должен Мафу Вингу 1 миллион. Он держит мою сестру. Мне нужно собрать деньги, чтобы ее выкупить. Ваши 300 000 я смогу вернуть только потом.

— Хорошо! — кивнул Гуань Цзу.

«Он хотел спасти этого Сай Квая. Во-первых, он ему сочувствовал. Во-вторых, за это можно было получить награду от системы. И в-третьих, он мог получить верного гонщика».

«Одно только последнее стоило миллиона».

«Но, по своей привычке „пикапить“, Гуань Цзу не стал спасать его сразу».

В этот самый момент…

— Я - старший инспектор Ли Чхонтун⁹ из отдела тяжких преступлений Западного Коулуна! (На самом деле — старший инспектор CIB)

— Что вы делаете?!

На крышу ворвался человек и громко крикнул.

Гуань Цзу, Сестра 13 и их бойцы обернулись и увидели полицейского, который, показывая удостоверение, вышел из двери на крышу.

Билли вздрогнул!

«Черт!»

Ли Чхонтун выбежал на крышу. За ним гнались несколько бойцов Сестры 13, смущенно глядя на свою начальницу. Они пытались его остановить, но не смогли.

Ли Чхонтун был взволнован. Сай Квай был тем информатором, которого он так долго искал. С сестрой в заложниках он будет послушно выполнять все его приказы и внедрится в банду грабителей.

Увидев, что Сай Квай связан, но несильно ранен, Ли Чхонтун вздохнул с облегчением.

(Изображение)

А потом…

Он увидел Билли!

И вздрогнул!

«Твою мать! Что Чён Киньхан здесь делает?!»

Они оба служили в CIB, в одной группе. Ли Чхонтун даже несколько дней стажировал Чён Киньхана.

Билли остолбенел. «Какого черта здесь коллега?»

Гуань Цзу, наблюдая за этим, усмехнулся, он все понял: «Значит, Билли точно из CIB».

Ли Чхонтун, придя в себя, громко крикнул, чтобы сменить тему:

— Что вы задумали?!

— Похищение? Вымогательство?

— Сэр, — усмехнулся Гуань Цзу, — не волнуйтесь. Мы просто играли с Сай Кваем… Верно, Сай Квай?

— Да, мы просто играли, — поспешно кивнул Сай Квай.

— Гао Ган, развяжи его, — сказал Гуань Цзу.

— Есть, брат Цзу.

Гао Ган достал нож и перерезал веревки.

Сай Квай встал, разминая затекшие руки.

Гуань Цзу посмотрел на Ли Чхонтуна.

«Примчался так быстро. Похоже, он постоянно следил за Сай Кваем».

«Видимо, ему очень не терпится внедрить Сай Квая в банду Ба-би (Ва Тхиня)».

«Этот тип… не скажешь, что он плохой, он много хорошего сделал. Но и хорошим не назовешь — многих подставил».

«Год назад он вел дело о наркотиках. Его информатор, Фэй Вэн, был на месте сделки. Но он, не заботясь о жизни Фэй Вэна, отдал приказ о штурме. Информатора раскрыли, за ним гнались наркоторговцы».

«После этого дела Ли Чхонтун получил повышение. А Фэй Вэну вместо обещанного миллиона заплатили 100 000. Фэй Вэна продолжали преследовать, он сошел с ума, потерял жену и ребенка, ужасный конец».

«А теперь Ли Чхонтун хочет использовать сестру Сай Квая, чтобы заставить его стать информатором».

— Пошли! — Ли Чхонтун схватил Сай Квая и потащил его с крыши.

Он знал, что с Гуань Цзу лучше не связываться.

«Не хватало еще здесь тратить время».

«Если сейчас возникнет конфликт, миссия по внедрению в банду Ба-би провалится».

Впрочем…

У Ли Чхонтуна были и другие счеты с Гуань Цзу.

Информатор Фэй Вэн, которого он год назад довел до безумия, стал нищим. Его приютили люди Гуань Цзу в Козуэй-Бэй, дали ему крышу над головой. Ли Чхонтун, мучимый совестью, несколько раз навещал его.

Так что, с этой стороны, Ли Чхонтун был даже благодарен Гуань Цзу.

— Сай Квай! Не забудь про 300 тысяч! — крикнул Гуань Цзу ему вслед.

— Хорошо! — ответил тот.

— Какие 300 тысяч? — спросил Ли Чхонтун, спускаясь по лестнице.

— Я должен ему 300 тысяч.

Ли Чхонтун: «…………»

«Нет, серьезно? Ты и так должен Мафу Вингу миллион! А теперь, моргнуть не успел, задолжал еще 300 тысяч?»

Когда Ли Чхонтун ушел…

— Брат Цзу, — обратилась к нему Сестра 13, — зачем вы его так просто отпустили?

— Не спеши… — улыбнулся Гуань Цзу. — Помоги мне, приставь к нему людей, пусть понаблюдают.

— Без проблем… Вечером свободен? Поужинаем?

— Хорошо! — кивнул Гуань Цзу.

……

Другая сторона.

Чайный дом «Вань Лой», VIP-зал.

Чай льется рекой, на столе — куриные лапки (когти феникса), свиные ребрышки на пару, булочки чар сиу бао, говяжья грудинка в горшочке…

— Господин Цзян, ваша „Хунсин“ в последнее время слишком распоясалась!

Брат Пхиу¹⁰ и Старый Пань¹¹ из «Хун Лок» и «Чёнъи» наконец встретились с Цзян Тяньшэном за чашкой чая.

Они несколько дней возмущались, но «Хунсин» никак не реагировала. Это выводило обоих главарей из себя.

«Они теряли лицо».

«Начать войну? Но „Хунсин“ не захватывала их территорию. Не могут же они сами полезть на территорию „Хунсин“? Это же разворошить осиное гнездо».

Разозленные Пхиу и Пань позвонили Цзян Тяньшэну и пригласили его на встречу.

И вот сегодня они встретились в «Вань Лой».

— Господа, не нужно так горячиться, — Цзян Тяньшэн с улыбкой попивал чай. — Давайте все обсудим спокойно.

— Цзян Тяньшэн! Тебе легко говорить! Это наших людей твой человек подставил! — хлопнул по столу Пхиу.

(Изображение)

(PS: Пхиу (слева), Девятнадцатый (в центре), Старый Пань (справа))— Постойте, — возразил Цзян Тяньшэн. — Разве не ваши люди доставали А-Цзу? Вы же знаете, А-Цзу терпеть не может наркотики. К тому же, А-Цзу пригласил их на переговоры, а они наотрез отказались убраться от школы. Как по-вашему, это не провокация?

— Он купил школу! Это не считается его территорией! — хлопнул по столу Старый Пань.

— Как это не считается? — возразил Цзян Тяньшэн.

— По правилам цзянху, — начал Старый Пань, — чтобы открыть бар, клуб или любую контору на чужой территории, нужно получить разрешение местного чафита! Иначе это считается вторжением!

— Верно! — кивнул Пхиу.

Цзян Тяньшэн закатил глаза:

— Вы что, спятили? Школа - это что, клуб? Это бар? Это контора? Это школа! Место, где воспитывают будущее поколение!

Пхиу, Старый Пань: «…………»

«Нет, серьезно?»

«Ты, Голова Дракона „Хунсин“…»«Откуда в тебе столько позитивной энергии?!»

(Конец главы)

Пояснения и отсылки:

¹PUA (пикап): Психологическая манипуляция. Гуань Цзу сначала загоняет Сай Квая в угол («долг в 300 000»), а затем предложит «спасение», чтобы получить его лояльность.

²"Очкарик" Мин (四眼明): Подчиненный Чхёй Кая из «Во Лин Шин».

³Малой 49 (小四九): Низший ранг в иерархии триад, рядовой боец.

⁴Белый Веер (白纸扇): Ранг в триаде, отвечающий за стратегию и финансы.

⁵(Изображение) (Ник Чун, Николас Се): Авторская ремарка. 渣渣辉 (Чжа Чжа Фай) — это популярное в материковом Китае прозвище актера Ника Чунга (张家辉), возникшее из-за его плохого произношения на мандаринском в рекламе игры. 谢庭峰 (Николас Се). Автор, вероятно, имеет в виду, что персонаж Сай Квай и/или Ли Чхонтун похожи на этих актеров, или на их персонажей из фильма «Свидетель» (证人 / Beast Stalker, 2008).

⁶Сай Квай (细鬼): Персонаж из фильма «Тюрьма в огне 2» (监狱风云II：逃犯 / Prison on Fire II, 1991). Его предыстория (отец-гонщик, долги, сестра, похищенная сутенером Мафу Вингом (马夫荣)) полностью взята из этого фильма.

⁷Ли Чхонтун (李沧东): Персонаж-полицейский (вероятно, отсылка к Тан Фэю (唐飞), персонажу Николаса Се в «Свидетеле»).

⁸Ба-би (Ва Тхинь) (悍匪巴闭（华天）) / Фэй Вэн (废嗡): Сюжетная линия, которую ведет Ли Чхонтун. Это прямая отсылка к фильму «Свидетель» (2008). Фэй Вэн (废嗡) — имя информатора, которого персонаж Николаса Се (Тан Фэй) невольно подставил, что привело к трагедии и безумию информатора. Ва Тхинь (华天) — имя бандита (в исполнении Лю Кая). Автор новеллы снова смешивает персонажей, давая бандиту имя Ба-би (из «Молодых и опасных»).

⁹Изображение (Брат Пхиу, 19, Старый Пань): Вероятно, кадр из фильма «Список славы» (金榜题名 / To Be No. 1, 1996), где показаны старейшины различных триад на переговорах.

¹⁰Брат Пхиу (飘哥): Главарь «Хун Лок».

¹¹Старый Пань (老潘): Главарь «Чёнъи».

http://tl.rulate.ru/book/149196/8518348