Готовый перевод Hong Kong action star: You're a gangster from “Hunsin,” what the hell is a “King of Charity”?! / Гонконгский боевик: Ты же бандит из «Хунсин», какого черта «Король благотворительности»?!: Глава 73: Гуань Цзу встречает Тай Тау из тюрьмы. Тай Тау в шоке: Что за бред? Ты ушел в легальный бизнес и баллотируешься в совет?

Ян Чань¹, Лам Ятсён¹ и другие сотрудники посмотрели на него.

— Что случилось?

Лён Чёньи¹ повесил трубку и со странным видом сказал коллегам:

— Делом Тхам Сина мы больше не занимаемся.

— Почему? — удивился Ян Чань.

— 20 минут назад отдел тяжких преступлений участка Ваньчай совместно с SDU² взял штурмом фабрику фальшивомонетчиков Тхам Сина. Захватили огромное количество фальшивых денег, оборудование, сырье…

— Что?!

— Так быстро!!

Все сотрудники CIB в шоке повскакивали.

«Этот участок Ваньчай что, стероидов объелся?»

«С чего вдруг так мощно?»

«Только арестовали Тхам Сина — и меньше чем за час накрыли фабрику?»

— Я доложу начальству, — сказал Лён Чёньи. — Нам больше не нужно заниматься этим делом. И Гуань Цзу тоже…

Все кивнули в знак согласия, особого сожаления не выказав.

Но чувствовали себя странно…

Слишком уж внезапно!

Участок Ваньчай внезапно арестовал Тхам Сина, внезапно нашел фабрику… CIB, O-Kee и Главное управление острова Гонконг несколько месяцев не могли раскрыть это дело!

А участок Ваньчай взял и раскрыл его без всякого предупреждения!

Удивительно!

……

В другом месте, в Главном управлении острова Гонконг, офицер Нг, Сун Чикит и отдел тяжких преступлений узнали новость лишь два часа спустя.

— Невозможно!

— Как участок Ваньчай мог провернуть это так быстро?!

Офицер Нг и его люди не могли в это поверить.

А Сун Чикит и вовсе был ошарашен. Его обуревали смешанные чувства.

Он был первым, кто предложил расследовать дело Тхам Сина, и следил за ним полгода, прежде чем начальство наконец обратило на это внимание.

И что в итоге?

Пока он здесь топтался на месте, нижестоящее подразделение — участок Ваньчай — уже раскрыло это громкое дело.

Сун Чикит преследовал Тхам Сина, чтобы отомстить за отца.

А в итоге…

Его опередили!

……

На следующий день.

Вон Чисин³ с мрачным лицом ехал в участок Ваньчай.

Из-за истории с Чань Винъяном у него было отвратительное настроение!

Вон Чисин уже почти ненавидел Чань Винъяна.

«Крот», которого он полностью контролировал, взбунтовался, наградил его прозвищем «Чисин-Дерьмоед», да еще и стал директором школы, открыто бросив ему вызов!»

«Это же бунт!»

«Твою мать…»

Вон Чисин был в ярости.

Он не мог смириться с такой дерзостью Чань Винъяна. Поэтому он специально встречался с родителями учеников, пытаясь убедить их пожаловаться в Департамент образования на то, что директор школы — бывший гангстер.

Но в итоге…

Разъяренные родители забрызгали его слюной, полторы минуты поливая матом: «Директор Чань — хороший директор! А ты, коп, смеешь его оговаривать! Ты, должно быть, сам плохой человек!»

В конце концов, его прогнали грязной шваброй.

Вон Чисин: «????»

Чем больше он об этом думал, тем злее становился!

Подъехав к участку, он сразу почувствовал странную атмосферу.

Многие патрульные и сотрудники дорожной полиции оживленно сплетничали.

— Отдел тяжких преступлений - крут!

— Говорят, они в ту же ночь, как взяли босса банды фальшивомонетчиков, раскололи его за 10 минут!

— А через полчаса уже брали фабрику с SDU!

— Отдел тяжких преступлений в этот раз отличился! Это же международное дело!

— Сэр Чань столько лет был главным инспектором. Теперь-то он точно станет суперинтендантом!

Вон Чисин: «????»

Его лицо помрачнело еще больше.

«Такое громкое дело! А он, как последний дурак, узнал обо всем постфактум, не смог поучаствовать…»

Он разозлился и расстроился еще сильнее.

«Казалось, весь мир ополчился против него!»

……

Туннель Абердин, соединяющий Ваньчай с районами Рипалс-Бэй и Дип-Уотер-Бэй на юге.

Синий «Бентли» выехал из туннеля и поехал по Айленд-роуд к дому 99 на Тунг Тау Ван-роуд.

Этот адрес был известен всем — тюрьма Стэнли⁷!

В машине сидели только Гуань Цзу и А-бой за рулем.

Гуань Цзу читал утреннюю газету.

«Участок Ваньчай наносит сокрушительный удар: совместно с SDU уничтожает международную фабрику фальшивых долларов»

«Ночной рейд полиции: королевство фальшивомонетчиков пало за одну ночь…»

«Главный инспектор Чань Квокчун⁴ возглавил отдел тяжких преступлений…»

«…»

— Брат Цзу, этот сэр Чань - крут! — затараторил А-бой. — В пяти газетах на первой полосе!

— Это его начальник пиарит, — усмехнулся Гуань Цзу.

Гуань Цзу и сам не ожидал, что «крышей» Чань Квокчуна был Вон Пинъиу. Этого Вон Пинъиу он прекрасно знал — «Смертельный удар ножницами»⁵.

К тому же, этот человек ценил верность. Чхоу Тат-ва⁶ столько раз лажал в делах, но поскольку он был в хороших отношениях с Вон Пинъиу, то по-прежнему оставался «Тигром отдела тяжких преступлений».

Чань Квокчуну повезло с таким начальником.

«На самом деле, главной новостью сегодня были горы фальшивых долларов. Но Вон Пинъиу умудрился пропихнуть Чань Квокчуна на первые полосы пяти газет. Очень сильно».

Незаметно…

Машина, проехав по пустынной дороге, подъехала к главным воротам тюрьмы Стэнли.

Гуань Цзу посмотрел на свой «Ролекс» — 8:45…

— Еще 15 минут. Мы рано приехали, — сказал А-бой.

— Не рано, — покачал головой Гуань Цзу. — Тай Тау⁸ отсидел 8 лет. Что значат мои 15 минут?

Тай Тау.

Он пришел к Боссу Би даже раньше, чем Гуань Цзу и Чэнь Хаонань. В то время он был главным бойцом Босса Би.

Потом Босс Би влип, и нужен был кто-то влиятельный, чтобы взять вину на себя. Тянули жребий — Гуань Цзу, Чэнь Хаонань и Тай Тау. Но Тай Тау тогда подумал, что, отсидев срок, он быстрее поднимется, и сам вызвался, сказав, что жребий не нужен.

Тогда Босс Би дал ему обещание: «Выйдешь — станешь боссом!»

И что в итоге?

Босс Би быстро о нем забыл. Уже через несколько лет он перестал интересоваться Тай Тау, а с четвертого года — ни разу его не навестил.

«Тай Тау, наверное, охренел. Твою мать! Вот тебе и „ици“ (братская верность)!»

А вот Гуань Цзу продолжал его навещать. А после пробуждения воспоминаний стал навещать еще чаще, почти каждый месяц.

Наступило 9:00.

Гуань Цзу увидел, как в главных воротах тюрьмы открывается маленькая дверца.

«Клац-клац-клац~~~»

Маленькая железная дверь открылась.

Гуань Цзу и А-бой увидели, как Тай Тау, перешагнув порог, вышел на свободу.

Гуань Цзу посмотрел на Тай Тау.

Тай Тау посмотрел на Гуань Цзу.

Их взгляды встретились.

Оба вдруг рассмеялись.

Гуань Цзу быстро подошел и обнял его:

— Наконец-то вышел! Поздравляю! С этого дня ты свободен…

Глаза Тай Тау покраснели:

— Спасибо!

Тем временем А-бой поставил на землю жаровню и поджег в ней сухую траву.

— Давай, переступи через огонь, смой тюремную грязь!⁹

Сердце Тай Тау потеплело. Он переступил через жаровню.

Гуань Цзу взял свежие листья помело⁹, смочил их водой и окропил Тай Тау.

Ритуал очищения был закончен.

А-бой убрал жаровню, а Гуань Цзу повел Тай Тау к машине.

Тай Тау остановился и посмотрел на дорогу, уходящую вдаль. Он ждал Босса Би, ждал Чэнь Хаонаня… ждал, что они приедут.

Но было очевидно, что его последняя надежда рухнула.

— Что такое? — спросил Гуань Цзу.

— Ничего, — Тай Тау горько усмехнулся и покачал головой.

— Я вообще-то хотел сообщить Би-гэ, — сказал Гуань Цзу, — но ты просил не говорить, поэтому…

— Если бы он помнил обо мне, зачем бы ему понадобилось твое напоминание? — холодно усмехнулся Тай Тау. — По правде говоря, он просто забыл обо мне.

Его голос был полон обиды.

Гуань Цзу больше ничего не сказал и усадил его в машину.

— Поехали!

— Обратно в Ваньчай! На Локхарт-роуд¹⁰! Я устрою тебе праздник! Найду четырех девок, чтобы ты как следует снял напряжение…

Услышав это, Тай Тау рассмеялся:

— Ха-ха-ха~~ Отлично!!

Локхарт-роуд, одна из знаменитых «улиц развлечений» Гонконга, вся в неоне, полная ночных клубов.

Сели в машину. А-бой повел «Бентли» обратно в Ваньчай.

По дороге Гуань Цзу ввел Тай Тау в курс дела.

— Би-гэ сейчас с Хаонанем в Монгкоке. Если хочешь пойти к нему, просто позвони…

— Не пойду. Нечего Би-гэ расстраивать, — съязвил Тай Тау.

— Хорошо, — кивнул Гуань Цзу. — Раз ты вышел, чем думаешь заняться?

— Еще не решил… — Тай Тау покачал головой, а потом серьезно добавил: — Но я точно не собираюсь больше быть гангстером.

— И правильно, — кивнул Гуань Цзу. — У гангстеров нет будущего. Можешь открыть молочную чайную? Десертную? Газетный киоск? Продавать ланч-боксы? Водить такси? Как брату, я тебе помогу.

Тай Тау удивленно посмотрел на Гуань Цзу:

— Я думал, ты будешь уговаривать меня пойти к тебе.

— Зачем? — покачал головой Гуань Цзу. — Я и сам больше не гангстер. Я сейчас легализуюсь… Кстати, я баллотируюсь в совет.

Пффф!

Тай Тау чуть не поперхнулся. Он вытаращил глаза на Гуань Цзу.

— Ты? В совет?

— Да. Перед тобой сидит, — Гуань Цзу поправил одежду и гордо выпрямился, — кандидат в члены совета от района Козуэй-Бэй, господин Гуань Цзу!

Тай Тау был в шоке.

«Твою мать!»

«Гангстер — и может стать членом совета?»

«Как это вообще возможно?»

Гуань Цзу похлопал Тай Тау по плечу:

— Я придерживаюсь той же идеи, что и ты: быть гангстером - бесполезно. Поэтому сейчас я открываю компании, легализуюсь, ухожу в законный бизнес. Теперь все мои бойцы - сотрудники компании, получают легальную зарплату, за них платят MPF!

Тай Тау: «…………»

Полный шок!

«Бойцы — как сотрудники? С зарплатой и пенсионными отчислениями? Это же ломает столетние устои триад!»

— Постой, — не мог поверить Тай Тау, — а Би-гэ, Цзян Шэн? Они тебе не мешают?

— А как они мне помешают? — усмехнулся Гуань Цзу. — Хотят, чтобы я откололся и основал вторую „Хунсин“?

Услышав это, Тай Тау понял: «А ведь и правда. Не будут же они устраивать внутреннюю войну».

— В общем, — сказал Гуань Цзу, — если ты пока не решил, чем заняться, побудь на моей территории, пообщайся с людьми, посмотри, что изменилось за 8 лет. Ты все-таки 8 лет отсидел, отстал от жизни.

Выслушав этот зрелый совет, Тай Тау кивнул:

— Хорошо. Тогда, А-Цзу, я пока тебя побеспокою.

— Мы же братья, не стесняйся! — улыбнулся Гуань Цзу.

Что касается Тай Тау, Гуань Цзу мог его завербовать, а мог и не вербовать.

Тай Тау был неплохим кадром, мог бы стать младшим боссом, к тому же был бы предан.

Но он не был супер-талантом, не ровня Чань Винъяну, Со Киньчхау или Билли. Так что Гуань Цзу не собирался за него цепляться.

— И еще одно, — сказал Гуань Цзу. — Би-гэ, как ни крути, мой босс. Так что я должен сообщить ему, что ты вышел.

Тай Тау подумал и кивнул:

— Хорошо.

Вскоре Гуань Цзу и Тай Тау приехали на Локхарт-роуд.

Локхарт-роуд — улица, идущая с запада на восток в Ваньчае. На западе она соединяется с Арсенал-стрит (где штаб-квартира полиции), на востоке — с Ист-Пойнт-роуд в Козуэй-Бэй. Длина — 1700 метров.

Сейчас Локхарт-роуд была поделена на три части: одна у Гуань Цзу, одна у Девятнадцатого из «Чёнъи», и еще одна у Чхёй Кая¹¹.

«Да, тот самый Чхёй Кай (Флейта) из „Во Лин Шин“: фальшивый лидер, хранитель жезла дракона, помощник Дяди Тэна (отвечающий за полировку жезла и защиту от насекомых), „инструмент для снятия жара“ Большого Ди…»

Квартал красных фонарей находился на территории Чхёй Кая.

Здесь сияли неоновые огни, повсюду были ночные клубы, массажные салоны, сауны, бордели и подпольные казино.

Гуань Цзу повел Тай Тау прямо в самый большой и роскошный ночной клуб — «Император» (帝豪夜总会).— О, это же брат Цзу из „Хунсин“!

"Очкарик" Мин¹² (四眼明), подручный Чхёй Кая, увидев Гуань Цзу, тут же бросился его встречать.

Он крикнул своим людям:

— Вы что, ослепли?! Не видите, брат Цзу пришел?! Живо приветствуйте!

Толпа бойцов тут же заорала:

— Брат Цзу!

— Брат Цзу!

— Брат Цзу!

— Брат Цзу!

Выглядело внушительно.

Тай Тау удивленно посмотрел на Гуань Цзу. «Не может быть!»

«А-Цзу такой крутой?»

«На территории „Во Лин Шин“ ему оказывают такой почет?»

Гуань Цзу с улыбкой пожал руку "Очкарику" Мину:

— Брат Мин, простите за беспокойство… Я привел сегодня своего брата, отпраздновать его выход из тюрьмы!

Он обнял Тай Тау за плечи и представил его:

— Тай Тау, это брат Мин, ты должен его знать. Правая рука босса Чхёй Кая…

— Брат Мин, это Тай Тау. Вы, наверное, виделись. Восемь лет назад он был лучшим бойцом у Би-гэ. Только что вышел…

"Очкарик" Мин и Тай Тау оба крутились в Ваньчае больше десяти лет. Конечно, они встречались, хоть и давно, и могли не помнить.

— Брат Тай Тау! Добро пожаловать! — "Очкарик" Мин радушно пожал руку Тай Тау. — Поздравляю, поздравляю! Начинаете новую жизнь!

Он наконец вспомнил Тай Тау. «Очень сильный боец». Поэтому и был так любезен.

— Брат Мин, вы слишком вежливы, — поспешил ответить Тай Тау. — Я теперь обычный человек, не зовите меня „брат“, просто Тай Тау.

Они обменялись любезностями.

Гуань Цзу достал 5000 гонконгских долларов и вложил их в руку "Очкарику" Мину:

— Брат Мин, у Тай Тау сегодня праздник. Организуйте, пожалуйста, четырех девчонок, погрудастее и поумелее. Пусть обслужат брата, смоют с него всю грязь, ну и расслабят…

"Очкарик" Мин увидел 5000.

«Сразу 5000!»

«Не зря его зовут Богом Богатства!»

«Щедро!»

— Без проблем! Все будет в лучшем виде! — "Очкарик" Мин хлопнул себя по груди и начал отдавать распоряжения.

Дзынь-дзынь-дзынь~~~

В этот момент у Гуань Цзу зазвонил телефон.

Ответив, он стал серьезным. Повесив трубку, он повернулся к Тай Тау:

— Тай Тау, прости, у меня срочное дело, нужно идти.

— А-Син, иди сюда.

Гуань Цзу подозвал А-боя и сказал Тай Тау:

— Это мой доверенный человек, А-Син. Он останется с тобой.

Тай Тау, которому А-бой уже приглянулся, кивнул:

— Хорошо, иди, занимайся делами.

— Давай~~~

Вскоре четыре пышногрудые девушки увлекли Тай Тау мыть голову. А-Син тоже подцепил одну.

«Гулять за казенный счет — что может быть лучше!»

……

Гуань Цзу покинул ночной клуб, вернулся в спортзал и позвонил Боссу Би.

— Би-гэ, Тай Тау сегодня вышел.

— А? Вышел? — удивился Босс Би.

— Да. Но он просил вам не говорить, чтобы не беспокоить.

— Эх, что же он так, как чужой! Я же его босс, какое беспокойство? — сказал Босс Би. — И ты хорош, почему раньше не сказал? Я бы его встретил! Похоже, он все-таки обижен на меня.

— Би-гэ, вы преувеличиваете, — сказал Гуань Цзу. — Он и меня не хотел видеть. Говорит, не хочет больше связываться с цзянху, хочет быть обычным человеком, заняться бизнесом.

— Обычным человеком? — рассмеялся Босс Би. — Как наивно! Да в Гонконге хоть один бизнес не связан с триадами? Без „крыши“ он сможет работать?

Гуань Цзу промолчал.

Поболтав еще немного, они повесили трубки.

Гуань Цзу не хотел комментировать поведение Босса Би. В любом случае, он, Гуань Цзу, о Тай Тау позаботится.

……

Монгкок, спортзал.

Босс Би повесил трубку с мрачным лицом.

Во-первых, он почувствовал, что Гуань Цзу недоволен его отношением к Тай Тау.

Во-вторых, Тай Тау вышел, а ему не сообщили. Если об этом узнают, что будет с его, Босса Би, репутацией? Ведь Тай Тау сел вместо него!

Его репутация будет уничтожена.

Он вышел из кабинета и спустился в зал.

В это время на ринге…

«Бум-бум-бум~~~~»

Чэнь Хаонань и Датянь-эр¹³ спарринговали.

— А-Нань~~ — позвал Босс Би.

Чэнь Хаонань и Датянь-эр остановились. Чэнь Хаонань спрыгнул с ринга и подошел к нему.

— Би-гэ!

Он заметил, что у Босса Би нет настроения.

— Тай Тау вышел из тюрьмы, — мрачно сказал Босс Би.

— Брат Тай Тау… Тай Тау вышел? — удивился Чэнь Хаонань.

— Да, — кивнул Босс Би. — Только что А-Цзу позвонил. Сказал, Тай Тау в Ваньчае… Возьми пару братьев, съездите в Ваньчай, найдите Тай Тау… Спросите, вернется он или нет…

— Хорошо, Би-гэ.

Чэнь Хаонань тут же согласился, развернулся и вместе с Датянь-эром и Баопи¹³ вышел из зала.

Троица села в старую «Мазду» и поехала в Ваньчай.

— Брат Нань… — Датянь-эр хотел что-то сказать, но замялся.

— Брат Нань, Тай Тау вернулся. Это значит, что мы… — Баопи не договорил, но Чэнь Хаонань и Датянь-эр поняли, что он имел в виду.

Сейчас Чэнь Хаонань ходил за Боссом Би, но шанса подняться не было.

«Неизвестно, сколько лет ждать следующего шанса».

«А теперь вернулся Тай Тау, что, несомненно, создаст Чэнь Хаонаню конкуренцию».

«Кто такой Тай Тау?»

«Человек, который сел вместо Босса Би! Босс Би тогда пообещал ему: „Выйдешь — станешь боссом!“»

«Раз Тай Тау вернулся, не значит ли это, что Чэнь Хаонань теперь — лишь второй в очереди на наследство?»

При этой мысли лицо Чэнь Хаонаня помрачнело.

Лица Датянь-эра и Баопи тоже не сияли. Они все надеялись подняться, а теперь появился кто-то, кто встанет над ними!

«Хоть блевать иди!»

— Эх, упустили мы свой шанс! — Чэнь Хаонань в сердцах ударил по рулю.

Он до сих пор не мог простить Шаньцзи.

«Победитель великодушен».

«Проигравший мелочен».

Если бы Чэнь Хаонань тогда преуспел, он бы, конечно, простил Шаньцзи, и они бы дальше были братьями.

Но Чэнь Хаонань проиграл. Два шанса подняться — и оба раза Шаньцзи все испортил. Естественно, Чэнь Хаонань винил во всем его.

Датянь-эр и Баопи думали так же. Особенно Баопи: его родной брат Чаопи¹³ погиб в Макао, и в этом он тоже винил Шаньцзи.

Вскоре они приехали в Козуэй-Бэй и подошли к штаб-квартире Гуань Цзу.

У входа они столкнулись с У Ином.

— О, брат Нань! — радушно поприветствовал тот.

— У Ин, я ищу брата Цзу. Он здесь? — спросил Чэнь Хаонань.

«Назвал меня просто У Ин?»

У Ин внутренне напрягся. «Я — правая рука брата Цзу! Ты — правая рука Босса Би! Мы на равных! Я тебя из уважения зову „брат Нань“, а ты меня — нет?»

— О, его нет, — тут же холодно ответил У Ин, ценивший уважение.

— А куда он пошел? — спросил Чэнь Хаонань.

— Не знаю… — равнодушно бросил У Ин.

Чэнь Хаонань заметил холод в его голосе и нахмурился. Он не понял, почему У Ин так резко изменил тон.

Он перешел к делу:

— А Тай Тау не видел?

— Тай Тау? Кто это?

Чэнь Хаонань разочарованно вздохнул. Похоже, Тай Тау был не здесь.

Он набрал номер Гуань Цзу.

Тот ответил.

— А-Нань, что случилось?

— Брат Цзу, Би-гэ попросил меня найти Тай Тау. Вы не знаете, где он?

— Он в ночном клубе «Император», — ответил Гуань Цзу.

— Спасибо, брат Цзу.

Чэнь Хаонань повесил трубку и позвал Датянь-эра и Баопи в машину.

— Поехали. Ночной клуб «Император».

(Изображение)

(Конец главы)

Пояснения и отсылки:

¹Ян Чань (杨真), Лам Ятсён (林一祥), Лён Чёньи (梁俊义): Это три агента под прикрытием (CIB) из фильма «Двойная рокировка 2» (Infernal Affairs II).

²SDU (飞虎队): "Летучие тигры" — элитный спецназ полиции Гонконга.

³Вон Чисин (黄志诚): Инспектор Вон из «Двойной рокировки». Прозвище «Чисин-Дерьмоед» (吔屎诚) он получил где-то в предыдущих главах.

⁴Чань Квокчун (陈国忠): Персонаж (инспектор) из S.P.L. Звезды судьбы.

⁵Вон Пинъиу (黄炳耀) / Смертельный удар ножницами (夺命剪刀脚): Имя Барри Вона (黃炳耀), знаменитого гонконгского сценариста и актера. «Смертельный удар ножницами» — его комичный прием из фильма «Бог игроков 2».

⁶Чхоу Тат-ва (曹达华): Легендарный актер, игравший «Инспектора Ва» в старых фильмах. В комедиях (например, с участием Стивена Чоу) он стал символом некомпетентного, но везучего полицейского, которого прикрывает начальство (в данном случае, Вон Пинъиу).

⁷Тюрьма Стэнли (赤柱监狱): Самая известная тюрьма максимальной безопасности в Гонконге.

⁸Тай Тау (大头): "Большая Голова". Персонаж из «Молодых и опасных», один из «братьев» Чэнь Хаонаня (в исполнении Чинь Ка-Лока). Автор изменил его предысторию, сделав его старшим и тем, кто сел в тюрьму за Босса Би.

⁹Переступил через жаровню / Листья помело: Традиционные ритуалы очищения в китайской культуре, призванные смыть неудачу и злых духов после выхода из тюрьмы или больницы.

¹⁰Локхарт-роуд (骆克道): Улица в районе Ваньчай, известная своими барами, клубами и кварталом красных фонарей.

¹¹Чхёй Кай / Флейта (吹鸡): Персонаж из дилогии «Выборы» (Election). В фильме он был хранителем «жезла дракона» (символа власти), но не имел реальной силы. Фраза про «инструмент Большого Ди» — уничижительная отсылка к его слабости и подчиненному положению в «Выборах 1».

¹²"Очкарик" Мин (四眼明): Подчиненный Чхёй Кая.

¹³Датянь-эр (大天二), Баопи (包皮), Чаопи (巢皮): Члены «братства» Чэнь Хаонаня из «Молодых и опасных».

http://tl.rulate.ru/book/149196/8518210